1 00:00:01,001 --> 00:00:09,126 An scannán "DOGVILLE" mar a dúradh i naoi gcaibidil agus réamhrá. 2 00:00:10,168 --> 00:00:17,126 PROLOGUE (a thugann isteach sinn don bhaile agus dá áitritheoirí) 3 00:00:19,883 --> 00:00:23,339 Is é seo an scéal brónach de baile fearainn Dogville. 4 00:00:24,549 --> 00:00:28,483 Bhí Dogville sa Rocky Sléibhte i SAM de A, 5 00:00:28,549 --> 00:00:31,539 suas anseo áit a bhfuil an bóthar tháinig go dtí a chríoch deifnídeach 6 00:00:31,616 --> 00:00:35,277 in aice leis an mbealach isteach chuig an sean mianach airgid tréigthe. 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,783 Cónaitheoirí Dogville daoine macánta maithe a bhí ann, 8 00:00:38,849 --> 00:00:41,282 agus thaitin a mbaile fearainn leo. 9 00:00:41,350 --> 00:00:43,714 Agus nuair a anam sentimental ón gCósta Thoir 10 00:00:43,783 --> 00:00:46,579 a fuair teideal uair amháin a bpríomhshráid Sráid an Leamháin, 11 00:00:46,649 --> 00:00:49,810 cé nach raibh leamhán riamh chaith a scáth i Dogville, 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,509 ní fhaca siad aon chúis rud ar bith a athrú. 13 00:00:53,716 --> 00:00:56,547 Formhór na bhfoirgneamh bhí siad truamhéileach go leor, 14 00:00:56,616 --> 00:00:59,277 níos cosúla le geimhle, le fírinne. 15 00:00:59,350 --> 00:01:02,612 An teach ina raibh Tom ina chónaí ab fhearr, áfach, 16 00:01:02,682 --> 00:01:06,638 agus in aimsir mhaith, b'fhéidir beagnach tar éis pas a fháil le haghaidh cur i láthair. 17 00:01:07,716 --> 00:01:11,911 An tráthnóna sin, bhí an raidió ag seinm go bog 18 00:01:11,983 --> 00:01:15,382 óir ina ponc, Thomas Edison, Sr. 19 00:01:15,450 --> 00:01:19,576 Bhí laige forbartha ag do cheol den chineál is éadroime. 20 00:01:20,849 --> 00:01:22,907 A dhaoine uaisle, 21 00:01:22,983 --> 00:01:26,507 - Uachtarán na Stát Aontaithe. - Mo chairde... 22 00:01:26,582 --> 00:01:28,947 Tom, déan fabhar dom, an mbeidh? 23 00:01:29,016 --> 00:01:30,846 An raidió? 24 00:01:30,916 --> 00:01:33,110 Díreach mar tá an ceol thart 25 00:01:33,183 --> 00:01:35,343 agus b'fhéidir go mbeadh baol éisteachta agat rud éigin úsáideach? 26 00:01:35,417 --> 00:01:37,815 Shíl mé go bhfuil cén fáth a raibh an raidió againn. 27 00:01:37,883 --> 00:01:40,850 Bhuel, ní mór dom a gcuid eile, mar is eol duit. 28 00:01:42,183 --> 00:01:44,945 Déan magadh orm más maith leat. 29 00:01:45,016 --> 00:01:47,074 Bhí athair Tom ina dhochtúir 30 00:01:47,150 --> 00:01:49,413 agus faighte anois pinsean measartha. 31 00:01:49,482 --> 00:01:52,745 Mar sin ní tubaiste mhór a bhí ann do Tom a bheith ag sileadh faoi 32 00:01:52,816 --> 00:01:55,544 gan tada a dhéanamh go háirithe. 33 00:01:55,616 --> 00:01:57,845 Bhí Tom ina scríbhneoir... 34 00:01:57,916 --> 00:02:00,406 ar aon nós, dá chearta féin. 35 00:02:00,482 --> 00:02:04,973 A aschur mar gheall ar pháipéar go dtí seo teoranta do na focail 36 00:02:05,050 --> 00:02:07,074 "mór" agus "beag," 37 00:02:07,150 --> 00:02:09,208 ina dhiaidh sin comhartha ceiste, 38 00:02:09,283 --> 00:02:11,545 ach mar sin féin cartlannaithe go cúramach 39 00:02:11,616 --> 00:02:14,708 i gceann dá mhórán tarraiceáin bhiúró. 40 00:02:15,849 --> 00:02:17,679 Slán, a Dhaid. 41 00:02:22,050 --> 00:02:24,176 Tráthnóna, a Mháistir Tom! 42 00:02:24,250 --> 00:02:26,240 Tráthnóna, a Mháistir Olivia. 43 00:02:26,316 --> 00:02:28,441 Ní dhéanann tú dearmad faoin gcruinniú amárach. 44 00:02:28,516 --> 00:02:30,143 Níl. 45 00:02:34,949 --> 00:02:37,109 Chun an t-am a chur siar 46 00:02:37,183 --> 00:02:39,809 a mbeadh aige peann do chur ar pháipéar go dian, 47 00:02:39,883 --> 00:02:43,339 Tháinig Tom suas anois le sraith cruinnithe 48 00:02:43,416 --> 00:02:45,384 ar athchóiriú morálta, 49 00:02:45,449 --> 00:02:48,678 ar bhraith sé d'fhiachaibh air dul chun tairbhe an bhaile. 50 00:02:48,749 --> 00:02:50,716 - Dia duit, a pháistí. - Dia duit, Tom. 51 00:02:51,749 --> 00:02:53,739 Tráthnóna, Chuck. 52 00:02:53,816 --> 00:02:56,079 An bhfeicfimid thú ag an gcruinniú amárach? 53 00:02:56,150 --> 00:02:58,412 D'fhéadfainn a dhéanamh sin do léachtaí. 54 00:02:58,482 --> 00:03:00,745 Tá aithne agat ar Vera... 55 00:03:00,816 --> 00:03:03,612 ní thabharfadh sé nóiméad dom síocháin go dtí go ndúirt mé go bhfuil. 56 00:03:05,516 --> 00:03:07,710 Cé thug an cnámh sin do Mhaois? 57 00:03:07,783 --> 00:03:09,647 Tá feoil fós air. 58 00:03:09,716 --> 00:03:11,240 Rinne Jason. 59 00:03:11,316 --> 00:03:14,646 Thug Jason an mut sin cnámh le feoil air?! 60 00:03:14,716 --> 00:03:17,081 Cathain a chonaiceamar feoil an uair dheireanach? 61 00:03:17,150 --> 00:03:20,514 An chéad uair eile a chaitheann tú bia maith, Tógfaidh mé do scian uait. 62 00:03:20,582 --> 00:03:23,072 Ba cheart go mbeadh a fhios agat gur tusa a bhí ann a tugadh feoil le hithe. 63 00:03:23,150 --> 00:03:25,742 Tá ocras ar Mhaois! Chun faire a choinneáil. 64 00:03:25,816 --> 00:03:27,806 Bígí ag faire i Dogville? 65 00:03:27,883 --> 00:03:29,747 Cad atá ann le goid? 66 00:03:29,816 --> 00:03:32,942 Is amanna uafásacha iad seo, Tom Edison. 67 00:03:33,016 --> 00:03:36,574 Go gairid beidh daoine ann le fiú níos lú ná dúinn. 68 00:03:43,416 --> 00:03:46,440 Go deimhin, bhí Tom gnóthach go leor, 69 00:03:46,516 --> 00:03:48,540 cé, ag labhairt go foirmiúil, 70 00:03:48,616 --> 00:03:51,447 ní gnóthach fós le scríbhinn per se. 71 00:03:51,516 --> 00:03:54,143 Agus más corp bhí sé deacair a thuiscint 72 00:03:54,216 --> 00:03:56,546 an ghairm ina raibh sé gnóthach, 73 00:03:56,616 --> 00:03:59,310 ní fhreagródh sé ach, "mianadóireacht." 74 00:03:59,382 --> 00:04:02,543 Oir cé nár phléasc sé a bhealach tré charraig, 75 00:04:02,616 --> 00:04:05,742 bhlais sé tríd an rud a bhí níos deacra fós -- 76 00:04:05,816 --> 00:04:08,045 eadhon anam an duine, 77 00:04:08,116 --> 00:04:11,083 díreach isteach san áit a blister sé. 78 00:04:11,150 --> 00:04:13,174 - Hey, Martha. - Dia duit, Tom. 79 00:04:13,250 --> 00:04:15,944 Tá siad go léir ag teacht, mar sin tú díreach bíodh na binsí sin réidh. 80 00:04:16,016 --> 00:04:17,607 Sea, tá siad réidh. 81 00:04:17,682 --> 00:04:20,877 Ó, ach Tom, arís mé, más gá duit m'orgán a úsáid, 82 00:04:20,949 --> 00:04:24,404 Fuair ​​mé cead speisialta ón stiúrthóir réigiúnach. 83 00:04:24,482 --> 00:04:27,574 Agus deirim arís, níl an t-orgán de dhíth orainn. 84 00:04:27,649 --> 00:04:31,309 Is féidir linn a bheith spioradálta gan amhránaíocht nó léamh as an mBíobla. 85 00:04:31,382 --> 00:04:34,179 Tá sé beagnach 7:00, ná déan dearmad ar do chlog anois. 86 00:04:35,716 --> 00:04:37,615 Samhlaím go ndéanfaidh sin, a Ghinger. 87 00:04:37,682 --> 00:04:40,979 Ní dóigh liom go bhfuil sé go maith don ithir leis an racaireacht agus an grafa sin go léir. 88 00:04:42,549 --> 00:04:44,914 Is í an ithir í a thug beatha dúinn go léir. 89 00:04:45,983 --> 00:04:49,507 Ná tabhair do bhéal dom, Thomas Edison, Jr. 90 00:04:49,582 --> 00:04:51,879 Beidh mé hoe mar is maith liom le do thoil. 91 00:04:51,949 --> 00:04:55,110 Sea, agus spoil an rud ar fad. 92 00:04:55,183 --> 00:04:56,979 Aontaím le Tom. 93 00:04:57,050 --> 00:04:59,210 Sea, ach is maith leis ithe mo phióga, nach tú? 94 00:04:59,282 --> 00:05:01,749 Tá siad blasta, gan dabht faoi. 95 00:05:01,816 --> 00:05:04,840 Mar sin nuair a thagann sé chun grafa, cé atá ceart, a Tom, tú nó mé? 96 00:05:04,916 --> 00:05:07,145 Níl mé chomh cinnte go bhfuil sé chomh simplí sin. 97 00:05:07,216 --> 00:05:08,648 Fuair ​​​​sé ann tú, Sinséar. 98 00:05:08,716 --> 00:05:12,115 Ní féidir leat cur i gcoinne, an féidir leat, Gloria? 99 00:05:12,183 --> 00:05:14,342 Hey, Ben, gheobhaidh mé na doirse. 100 00:05:14,416 --> 00:05:18,111 - Beidh sin ceart go leor, Tom. - Aon nuacht ón tionscal lastais? 101 00:05:18,183 --> 00:05:20,308 An bhfuil gach rud ag dul go hifreann ann freisin? 102 00:05:20,382 --> 00:05:23,145 Ná bí ag spraoi ag an tionscal lasta. 103 00:05:27,883 --> 00:05:30,043 7:00 go beacht a bhí ann 104 00:05:30,116 --> 00:05:32,673 mar a chlaon Martha an uair. 105 00:05:32,749 --> 00:05:37,183 Agus bhí Tom mar gheall ar sheiceoirí imeartha lena chara óige Bill Henson. 106 00:05:38,215 --> 00:05:40,080 Bhí Bill balbh agus bhí a fhios aige. 107 00:05:41,183 --> 00:05:43,911 I bhfad ró-bhalbh le cáiliú mar innealtóir, 108 00:05:43,983 --> 00:05:46,075 bhí sé cinnte de sin. 109 00:05:47,482 --> 00:05:50,643 Tar éis éisteacht ar feadh tamaill chuig an tiománaí carn síos an gleann 110 00:05:50,716 --> 00:05:53,183 go áitigh Ben go raibh sé ag obair ar an bhfondúireacht 111 00:05:53,249 --> 00:05:55,478 de phionta nua, 112 00:05:55,549 --> 00:05:59,277 Thug Tom abhaile Henson d'fhonn Bille a chur i bhfeidhm 113 00:05:59,349 --> 00:06:03,181 náireach eile fós bua ag seiceálaithe. 114 00:06:03,249 --> 00:06:06,081 Déarfadh daoine áirithe an deis 115 00:06:06,150 --> 00:06:08,275 chun bualadh le deirfiúr níos sine Bill, Liz 116 00:06:08,349 --> 00:06:10,942 Bhí níos mó de tharraingt ná an táiplise. 117 00:06:11,016 --> 00:06:13,312 Agus b'fhéidir go bhfuil siad ceart. 118 00:06:13,382 --> 00:06:16,440 Ba fhíric é sin i dtigh Henson 119 00:06:16,516 --> 00:06:19,040 leag léaslíne eile, 120 00:06:19,116 --> 00:06:22,549 léaslíne díreach chomh mealltach mar an ceann thall den ghleann... 121 00:06:23,983 --> 00:06:27,711 léaslíne faoi cheangal Liz Henson curves luscious... 122 00:06:27,783 --> 00:06:32,910 - Níl éinne á fháil? - ...dubhán milis, pianmhar, mealltach. 123 00:06:32,983 --> 00:06:34,574 - Hey, Liz. - Hey, Tom. 124 00:06:34,649 --> 00:06:37,014 Caithfidh tú teacht gach aon lá? 125 00:06:37,083 --> 00:06:38,845 Hmm? 126 00:06:38,916 --> 00:06:42,644 Bheadh sé i bhfad níos mó spraoi dá mbeadh duine éigin suimiúil chuma le haghaidh athrú. 127 00:06:42,716 --> 00:06:45,444 Tá a fhios agat, tá mé i ndáiríre chomh uaigneach sa bhaile seo. 128 00:06:47,083 --> 00:06:51,243 An nóiméad a scríobhann mo fiancé sin é Fuair ​​mé an post sin i Boulder, tá mé as, 129 00:06:51,315 --> 00:06:54,771 ansin beidh a lán de tú a fháil sciortaí cailín éigin eile le breathnú suas. 130 00:06:54,849 --> 00:06:56,406 Bhfuil Bill isteach? 131 00:06:56,482 --> 00:06:58,608 Bhuel, nach bhfuil sé i gcónaí? 132 00:06:59,682 --> 00:07:02,115 Déanann sé staidéar agus cabhraíonn mé amach leis na spéaclaí, 133 00:07:02,182 --> 00:07:04,649 cé go bhfuil a fhios ag gach duine go bhfuil mé an cliste. 134 00:07:05,749 --> 00:07:08,682 - Hey, Mrs Henson. - Tráthnóna maith, a Tom. 135 00:07:08,749 --> 00:07:10,978 Am seiceálaithe, Bille a chara! 136 00:07:13,182 --> 00:07:15,376 Cad é sin...? 137 00:07:15,449 --> 00:07:17,609 Níor chuala tú an clog? 138 00:07:18,716 --> 00:07:23,308 Mar is gnách, rinne Bill iarracht falsa a dhéanamh a bhealach timpeall ag imirt i ndáiríre. 139 00:07:23,382 --> 00:07:25,747 Ní raibh fós lántuigthe 140 00:07:25,816 --> 00:07:28,908 gnó an chruinnithe seo, a mhaígh sé. 141 00:07:28,983 --> 00:07:31,007 B'fhéidir gur chóir duit ligean dóibh a bheith. 142 00:07:31,083 --> 00:07:35,243 - Ní dóigh liom go bhfuil. I-- - Cad a tharlóidh má tá siad ceart go leor mar atá siad? 143 00:07:35,315 --> 00:07:38,044 An gceapann tú go bhfuil siad ceart go leor? Ní dóigh liom go bhfuil. 144 00:07:38,115 --> 00:07:40,514 Sílim go bhfuil go leor Tá dearmad déanta ag an tír seo. 145 00:07:40,582 --> 00:07:44,072 Déanaim iarracht ach cuimhní daoine a athnuachan mar léiriú. 146 00:07:44,149 --> 00:07:46,083 So an léaráid don lá amárach... 147 00:07:47,215 --> 00:07:49,114 Níl a fhios agam. 148 00:07:51,082 --> 00:07:54,379 Féach, má tá muintir Dogville tá fadhb agat le glacadh, 149 00:07:54,449 --> 00:07:57,314 is é an rud atá uaim i ndáiríre rud éigin dóibh le glacadh leis. 150 00:07:58,449 --> 00:08:01,143 Rud inláimhsithe, cosúil le bronntanas. 151 00:08:02,849 --> 00:08:06,179 Cén fáth sa heck mbeadh duine éigin suas agus bronntanas a thabhairt dúinn? 152 00:08:06,249 --> 00:08:07,910 Níl a fhios agam. 153 00:08:07,983 --> 00:08:10,415 Beidh orm roinnt smaointeoireachta a dhéanamh. 154 00:08:10,482 --> 00:08:12,574 Fan, fan, fan --- 155 00:08:15,582 --> 00:08:17,776 Tá píosa ar iarraidh orainn. 156 00:08:17,849 --> 00:08:20,009 Ní bheidh muid in ann imirt. 157 00:08:28,549 --> 00:08:31,277 Tá m'intinn géar anocht. 158 00:08:43,082 --> 00:08:44,982 Oíche, a Bhille. 159 00:08:51,043 --> 00:08:58,126 CAIBIDIL A hAON ina bhfuil Tom cloiseann gunfire agus buaileann Grace. 160 00:08:59,816 --> 00:09:03,374 In ainneoin iarracht mhór ar a thaobh rudaí a shíneadh, 161 00:09:03,449 --> 00:09:07,780 Bhí an bua bainte amach ag Tom den táiplise tapa go leor. 162 00:09:07,849 --> 00:09:11,441 Thosaigh sé ag cur báistí, agus an ghaoth bhí sé ina gála rialta 163 00:09:11,516 --> 00:09:15,005 nuair a chuaigh Tom abhaile trí Sráid an Leamháin. 164 00:09:15,082 --> 00:09:17,174 Dá mbeadh Tom a chruthú 165 00:09:17,249 --> 00:09:20,080 go raibh saoránaigh Dogville bhí fadhb ag fáil 166 00:09:20,149 --> 00:09:22,116 ina léacht an lá arna mhárach, 167 00:09:22,182 --> 00:09:24,672 is mór an easpa léaráide a bhí aige-- 168 00:09:24,749 --> 00:09:26,272 bronntanas. 169 00:09:26,349 --> 00:09:28,782 B’fhéidir go raibh an ceart ag Bill. 170 00:09:28,849 --> 00:09:32,941 Níor chuir sé báistí go díreach le bronntanais ar an mbaile fearainn áirithe seo. 171 00:10:10,883 --> 00:10:13,907 Ní raibh aon amhras ina aigne. 172 00:10:13,982 --> 00:10:16,313 Gun urchair a bhí iontu. 173 00:10:16,382 --> 00:10:19,974 An tiománaí carn sna riasca níor fhuaim mar sin ar chor ar bith. 174 00:10:20,049 --> 00:10:22,312 Bhí na seatanna tagtha as síos sa ghleann, 175 00:10:22,382 --> 00:10:24,144 nó b'fhéidir ó Bhóthar na gCanónach, 176 00:10:24,215 --> 00:10:26,614 áit éigin sa treo Bhaile Sheoirse. 177 00:10:28,948 --> 00:10:32,609 D'éist sé le haghaidh tuilleadh seatanna, 178 00:10:32,682 --> 00:10:34,978 ach níor rinneadh arís iad. 179 00:10:37,349 --> 00:10:39,373 Tá díomá orm, 180 00:10:39,449 --> 00:10:42,712 Shuigh Tom síos ar bhinse na sean-mhná chun smaoineamh, 181 00:10:42,783 --> 00:10:46,216 a chrochadh ar an mothúchán contúirte ar feadh nóiméad. 182 00:10:47,249 --> 00:10:49,876 Ach ní raibh sé i bhfad roimh a smaointe 183 00:10:49,948 --> 00:10:52,609 Bhí ar ais ar an gceann ab fhearr leis ábhair arís. 184 00:10:52,682 --> 00:10:54,978 Agus i lár na stoirme, rinne siad meiteamrúchán 185 00:10:55,049 --> 00:10:57,141 in altanna agus úrscéalta, 186 00:10:57,215 --> 00:11:00,410 agus cruinniughadh mór a d’éistfeadh ina thost le Tom 187 00:11:00,482 --> 00:11:03,313 tar éis an fhoilsithe imleabhar eile fós 188 00:11:03,382 --> 00:11:06,577 do sgiúrsadh agus do ghlanadh anam an duine. 189 00:11:07,682 --> 00:11:11,308 Agus chonaic sé fir -- agus ina measc fiú scríbhneoirí eile-- 190 00:11:11,382 --> 00:11:13,781 caith a n-arm timpeall a chéile 191 00:11:13,849 --> 00:11:17,839 as, trína bhriathra, bhí an saol oscailte dóibh as an nua. 192 00:11:18,982 --> 00:11:20,915 Ní raibh sé éasca. 193 00:11:20,982 --> 00:11:24,541 Ach trína dhíograis agus a fheidhm le hinsint agus drámaíocht, 194 00:11:24,616 --> 00:11:27,946 bhí a theachtaireacht imithe tríd. 195 00:11:28,015 --> 00:11:30,414 Agus d'fhiafraigh sé faoina theicníc, 196 00:11:30,482 --> 00:11:33,278 chaithfeadh sé a rá ach focal amháin: 197 00:11:34,749 --> 00:11:36,613 "Léaráid." 198 00:11:55,516 --> 00:11:59,176 D'fhéadfadh go mbeadh ceann eile caite ag Tom leathuair nó níos mó ar an mbinse, 199 00:11:59,249 --> 00:12:02,148 ach torann neamhghnách eile d'eirigh leis. 200 00:12:02,215 --> 00:12:05,410 Bhí Maois ag tafann. 201 00:12:05,482 --> 00:12:08,176 Ó, ní raibh neamhghnách ann féin, 202 00:12:08,249 --> 00:12:11,080 ach b'in é an bealach choirt sé go raibh nua. 203 00:12:11,149 --> 00:12:13,241 Ní raibh a tafann glórach, 204 00:12:13,315 --> 00:12:17,248 ach níos mó de snarl, amhail is dá mba an chontúirt bhí gar go leor idir lámha 205 00:12:17,315 --> 00:12:21,043 agus ní amháin racún nó sionnach ag dul thart, 206 00:12:21,115 --> 00:12:24,514 mar a bheadh an madra seasamh duine le duine 207 00:12:24,582 --> 00:12:28,743 le fórsa a ghlacadh dáiríre. 208 00:12:28,815 --> 00:12:30,646 Hey, a bhean! 209 00:12:32,215 --> 00:12:34,444 Ní rachainn suas ann dá mba mise tusa. 210 00:12:36,716 --> 00:12:39,080 Tá aithne mhaith agam ar an sliabh. 211 00:12:39,149 --> 00:12:41,980 Tá amhras orm an rachainn le mo shaol. 212 00:12:42,049 --> 00:12:43,982 Is titim an-dána é. 213 00:12:49,749 --> 00:12:52,306 An bhfuil bealach eile ann? 214 00:12:52,382 --> 00:12:54,315 Tá. 215 00:12:57,549 --> 00:12:59,573 Cá háit? 216 00:12:59,649 --> 00:13:02,013 Ar ais síos ar an mbealach as a tháinig tú, 217 00:13:02,082 --> 00:13:04,049 siar síos go Georgetown. 218 00:13:05,082 --> 00:13:06,878 Cén fáth a bhfuil gá agat a fháil suas an sliabh? 219 00:13:06,948 --> 00:13:09,245 An raibh aon rud le déanamh aige leis na gunshots sin? 220 00:13:16,182 --> 00:13:18,706 Cabhraigh liom! Cabhraigh liom, le do thoil. 221 00:13:18,782 --> 00:13:21,648 Folaigh sa mhianach. Annsin. 222 00:13:30,382 --> 00:13:32,349 Cá bhfuil an bóthar seo chun tosaigh? 223 00:13:32,416 --> 00:13:34,246 Níl áit ar bith. Is deireadh marbh é. 224 00:13:34,315 --> 00:13:37,009 Más mian leat an pas, beidh ort casadh timpeall, 225 00:13:37,082 --> 00:13:41,413 dul ar ais trí Georgetown. Dogville a thugtar ar an áit seo. 226 00:13:41,482 --> 00:13:42,812 - Dogville? - Sea. 227 00:13:42,882 --> 00:13:45,145 Figiúirí sé. Ainm dúr má chuala mé ceann ariamh. 228 00:13:46,282 --> 00:13:49,647 - Hey, táimid ag lorg duine éigin. - I ndáiríre? Cé hé sin? 229 00:13:52,349 --> 00:13:55,248 Ba mhaith le mo boss labhairt leat. 230 00:13:55,315 --> 00:13:57,612 - Fear óg? - Sea, a dhuine uasail? 231 00:13:57,682 --> 00:13:59,773 Tá cailín á lorg agam. 232 00:13:59,848 --> 00:14:03,282 Seans go ndearna sí a bealach do bhaile 'n-a mearbhall. 233 00:14:03,349 --> 00:14:05,407 Ní theastaíonn uaim aon dochar teacht chuici. 234 00:14:05,482 --> 00:14:07,948 Tá sí an-luachmhar domsa. 235 00:14:08,015 --> 00:14:09,879 Bhuel, a dhuine uasail... 236 00:14:09,948 --> 00:14:13,813 níl aon duine tar éis dul trí Dogville. Bheadh ​​​​Maois tafann. 237 00:14:13,882 --> 00:14:17,372 - Tá sé an-amhrasach faoi strainséirí. - Uh-huh. 238 00:14:17,449 --> 00:14:20,280 Is an-ciallmhar sin a Mhaois. 239 00:14:20,349 --> 00:14:22,043 Tóg mo chárta le do thoil... 240 00:14:22,115 --> 00:14:25,640 agus má fheiceann tú strainséir b'fhéidir, 241 00:14:25,715 --> 00:14:29,342 ansin cuir glaoch orm. 242 00:14:29,416 --> 00:14:32,940 Tá mé i riocht chun luach saothair nach beag a thairiscint. 243 00:14:33,015 --> 00:14:35,312 Sea, a dhuine uasail. Go raibh maith agat. 244 00:14:38,082 --> 00:14:40,311 An tusa a scaoil na seatanna sin? 245 00:14:52,649 --> 00:14:54,616 Bhuel, tá siad imithe. 246 00:14:57,082 --> 00:14:59,549 Ba mhaith leat teacht amach anois? 247 00:15:08,748 --> 00:15:11,943 Tá cupán caife uait sula dtéann tú ag dreapadóireacht sléibhe? 248 00:15:15,082 --> 00:15:17,844 - Sea? - Bheadh ​​sé sin go deas. 249 00:15:21,449 --> 00:15:25,143 An teifeach álainn Grace an t-ainm a bhí air. 250 00:15:25,215 --> 00:15:27,977 Níor roghnaigh sí Dogville ó léarscáil 251 00:15:28,049 --> 00:15:30,380 nó á lorg an baile fearainn le haghaidh cuairte. 252 00:15:30,449 --> 00:15:34,177 Ach bhraith Tom láithreach gur bhain sí. 253 00:15:35,215 --> 00:15:37,182 An dtógfaidh mé an cnámh? 254 00:15:42,815 --> 00:15:46,214 D'fhéadfadh sí í a choinneáil leochaileacht di féin, 255 00:15:46,282 --> 00:15:50,647 ach do thoiligh sí tabhairt í féin suas dó go randamach... 256 00:15:51,915 --> 00:15:55,712 mar-- tá-- bronntanas. 257 00:15:55,782 --> 00:15:57,646 "Flaithiúil, 258 00:15:57,715 --> 00:16:00,114 an-fhlaithiúil," cheap Tom. 259 00:16:00,182 --> 00:16:02,411 Ar mhaith leat a ithe? 260 00:16:05,648 --> 00:16:08,514 - Caithfidh ocras a bheith ort-- - Ní féidir liom. 261 00:16:09,549 --> 00:16:11,516 Níl an t-arán sin tuillte agam. 262 00:16:13,049 --> 00:16:15,073 Ghoid mé an cnámh sin. 263 00:16:15,149 --> 00:16:18,014 Níor ghoid mé aon rud riamh roimhe seo. 264 00:16:19,049 --> 00:16:22,073 Mar sin anois -- anois caithfidh mé mé féin a phionósú. 265 00:16:22,149 --> 00:16:26,105 Tógadh mé le bheith sotalach. 266 00:16:26,182 --> 00:16:29,774 Mar sin, bhí orm... mé féin a mhúineadh na rudaí seo. 267 00:16:31,249 --> 00:16:33,647 Bhuel... 268 00:16:33,715 --> 00:16:36,342 b'fhéidir gur fearr é as do chuid oideachais... 269 00:16:37,882 --> 00:16:39,849 ach, a Ghráinne, ar an mbaile seo, 270 00:16:40,882 --> 00:16:42,849 sna hamanna seo... 271 00:16:44,516 --> 00:16:47,278 tá sé an-intuigthe gan a ithe cad atá leagtha amach romhat. 272 00:16:50,648 --> 00:16:53,343 Tá brón orm. 273 00:17:03,848 --> 00:17:06,213 Cé hiad na fir sa charr? 274 00:17:06,282 --> 00:17:08,306 Cén fáth a mbeadh siad ag iarraidh chun tú a ghortú? 275 00:17:10,249 --> 00:17:13,045 An fear i gcúl an chairr saor in aisce,. tá sé an Boss. 276 00:17:13,115 --> 00:17:14,911 Chonaic mé a aghaidh. 277 00:17:16,115 --> 00:17:18,741 Thug sé dom a uimhir theileafóin, 278 00:17:18,815 --> 00:17:21,112 dúirt sé liom glaoch má chonaic mé thú. 279 00:17:21,182 --> 00:17:23,308 Tá mé cinnte go mbeadh sé a thairiscint duit duais mhór 280 00:17:23,382 --> 00:17:25,406 má d'inis tú dó cá raibh mé. 281 00:17:25,482 --> 00:17:26,971 Sea. 282 00:17:31,715 --> 00:17:34,682 - Cá bhfuil do theaghlach? - Níl teaghlach agam. 283 00:17:34,748 --> 00:17:37,238 Ní raibh agam ach athair. 284 00:17:40,049 --> 00:17:43,607 Na gangsters sin thóg sé uaidh mé. 285 00:17:45,149 --> 00:17:47,877 Cad a tharlóidh má dúirt mé go bhféadfá fanacht anseo? 286 00:17:47,948 --> 00:17:51,972 Anseo? Fiú dá mbeadh sé i gceist agat, tá sé dodhéanta. 287 00:17:54,648 --> 00:17:57,241 Is baile an-bheag é. 288 00:17:57,315 --> 00:18:01,009 Caithfidh mé dul i bhfolach. Cuirfidh daoine ceisteanna. 289 00:18:01,082 --> 00:18:05,015 Seans nach mbaineann sin le hábhar, ní dá mbeadh siad go léir ag iarraidh cabhrú leat freisin. 290 00:18:06,349 --> 00:18:09,316 An bhfuil tú ag rá go bhfuil gach duine sa bhaile seo atá cosúil leatsa? 291 00:18:09,382 --> 00:18:11,473 Is daoine maithe iad. 292 00:18:11,548 --> 00:18:13,640 Is daoine macánta iad. 293 00:18:13,715 --> 00:18:16,682 Tá siad go léir i ngátar iad féin. 294 00:18:16,748 --> 00:18:19,341 Seans maith leo cas tú síos, ach... 295 00:18:20,681 --> 00:18:23,376 Sílim gurbh fhiú an deacracht a iarraidh. 296 00:18:23,448 --> 00:18:25,813 Ach níl faic agam a thairiscint dóibh mar mhalairt. 297 00:18:25,882 --> 00:18:28,906 Ní hea, sílim go bhfuil neart agat Dogville a thairiscint. 298 00:18:38,082 --> 00:18:41,140 Chun meon an lucht éisteachta ag léacht morálta Tom 299 00:18:41,215 --> 00:18:43,841 sa teach misin an lá dár gcionn "díograiseach" 300 00:18:43,915 --> 00:18:46,507 bheadh ag dul rófhada. 301 00:18:46,581 --> 00:18:48,378 Ach bhí siad tagtha, 302 00:18:48,448 --> 00:18:51,006 agus do sheol Tom é féin gan eagla 303 00:18:51,082 --> 00:18:55,777 a dhícheall a léiriú fadhb an duine - a fháil. 304 00:19:00,249 --> 00:19:02,375 Bhí an t-ábhar soiléir... 305 00:19:02,448 --> 00:19:06,007 ach droch-mheas ag an bhfear óg seo. 306 00:19:06,082 --> 00:19:08,548 Chun cúiteamh a dhéanamh as a easpa ullmhúcháin, 307 00:19:08,615 --> 00:19:11,639 Rinne Tom úsáid dhícheallach ar a theicníc de lasadh amach 308 00:19:11,715 --> 00:19:15,705 go fánach i ngach treo. 309 00:19:15,782 --> 00:19:19,613 Phléigh a athair timpeall go folach chun an meon a thomhas, 310 00:19:19,681 --> 00:19:22,376 agus do bhraith an tionól ní raibh sé iomlán sásta 311 00:19:22,448 --> 00:19:24,847 lena cáineadh sách díreach, 312 00:19:24,915 --> 00:19:27,746 shocraigh sé cosc a chur ar aon agóidí. 313 00:19:27,815 --> 00:19:30,873 Tá mé cinnte go bhfuil Guímid gach rath orainn, a Tom. 314 00:19:30,948 --> 00:19:33,279 Ach, as aon bhaile, 315 00:19:33,349 --> 00:19:36,907 Creidim go bhfuil an ceann seo braistint phobail an-mhaith. 316 00:19:36,982 --> 00:19:39,448 Ag maireachtáil taobh le taobh, tá aithne againn go léir ar a chéile. 317 00:19:39,515 --> 00:19:41,948 Is breitheamh measartha cóir mé de charachtar mé féin. 318 00:19:42,015 --> 00:19:44,447 Go hionraic, Tom, tá sé déanta agat arís! 319 00:19:44,515 --> 00:19:47,448 Chuir sé orainn teacht anseo chun éisteacht a lán de nonsens. 320 00:19:47,515 --> 00:19:50,244 Cad a cheapann tú atá tú, fealsamh de shaghas éigin? 321 00:19:50,315 --> 00:19:54,180 - Breathnach, sin a bhfuil mé. - Leisciúil, déarfainn. 322 00:19:54,249 --> 00:19:56,182 Sluasaid muid sneachta le chéile. 323 00:19:56,249 --> 00:19:58,841 - Tá tú sluasaid sneachta le chéile? - Sea. 324 00:19:58,915 --> 00:20:01,347 Glanann gach teaghlach a siúlóid tosaigh féin! 325 00:20:01,415 --> 00:20:04,315 Caithfidh mé a cheadú go bhfuil an ceart ag Tom air sin. 326 00:20:04,381 --> 00:20:06,939 - Ní ghlantar na bóithre i gceart-- - Shh! 327 00:20:08,681 --> 00:20:11,978 Tá brón orm, a Tom, beidh ort teacht suas le rud éigin níos fearr ná sin. 328 00:20:12,049 --> 00:20:14,606 An tír ar fad dhéanfaí freastal níos fearr 329 00:20:14,681 --> 00:20:17,739 le dearcadh níos mó oscailteacht agus glactha. 330 00:20:17,815 --> 00:20:20,112 Níl tú ag moladh ní bheadh ​​muid ar fad ag cabhrú leat 331 00:20:20,182 --> 00:20:22,648 - an raibh cabhair ag teastáil ó dhuine éigin? - Ní hé sin an pointe. 332 00:20:22,715 --> 00:20:26,842 - Tá cúram againn do dhaoine suas anseo! - Is dócha nach bhfaighidh muid amach. 333 00:20:31,815 --> 00:20:35,305 Ós rud é is cosúil aon duine ag iarraidh a admháil go bhfuil fadhb ann... 334 00:20:37,481 --> 00:20:39,448 lig dom a léiriú. 335 00:20:41,115 --> 00:20:45,071 Níl mé chun rud éigin a úsáid sin a tharla cheana féin. 336 00:20:46,249 --> 00:20:49,738 Tá mé chun rud éigin a úsáid tá sé sin ar tí tarlú. 337 00:20:53,481 --> 00:20:56,380 Agus tar éis a achoimre thapa ar na himeachtaí 338 00:20:56,448 --> 00:20:59,506 an tráthnóna roimhe sin do mhuintir iontais Dogville, 339 00:20:59,581 --> 00:21:02,174 Chuaigh Tom síos go dtí an mianach 340 00:21:02,249 --> 00:21:05,841 an teifeach a fháil ar ais óna bhfolach. 341 00:21:13,481 --> 00:21:15,744 Lig dom Grace a thabhairt isteach. 342 00:21:15,815 --> 00:21:17,645 Grace, seo iad na... 343 00:21:17,715 --> 00:21:19,909 saoránaigh Dogville. 344 00:21:19,982 --> 00:21:21,915 - Dia duit. - Dia duit. 345 00:21:25,481 --> 00:21:28,277 D'inis Tom dúinn faoi do dheacracht, a chailleann. 346 00:21:28,348 --> 00:21:31,009 I ndáiríre ní ag iarraidh a chur aon duine agaibh i gcontúirt. 347 00:21:31,082 --> 00:21:35,243 Cén fáth nach dtéann tú díreach chuig na póilíní? Is féidir leo aire a thabhairt do gangsters. 348 00:21:35,314 --> 00:21:40,270 - Is é an post atá acu. - Níl a fhios agam gur smaoineamh maith é sin. 349 00:21:40,348 --> 00:21:43,009 - Sa ghnó iompair -- - Ben! 350 00:21:43,082 --> 00:21:47,310 Na fir seo, tá siad naisc chumhachtacha... 351 00:21:49,381 --> 00:21:51,348 fiú leis na póilíní. 352 00:21:51,415 --> 00:21:54,212 Cheapann tú gur chóir dúinn a thabhairt tearmann do theifeach? 353 00:21:54,281 --> 00:21:56,976 A teifeach a gangsters ag iarraidh a shealbhú de? 354 00:21:57,049 --> 00:21:59,311 Bhuel, chuir sin sinn i bpioc deas -- 355 00:21:59,381 --> 00:22:01,280 Éasca, Claire, smaoineamh ar do plúchadh. 356 00:22:01,348 --> 00:22:04,247 Is áit mhaith é Dogville le ceilt, sin cinnte. 357 00:22:04,314 --> 00:22:07,748 Go díreach. An t-aon bhealach suas anseo is Bóthar Canyon. 358 00:22:07,815 --> 00:22:12,248 D’fhéadfaí féachaint air sin go héasca Ma Ginger's - gabh mo leithscéal -- col ceathrair nosy 359 00:22:12,314 --> 00:22:14,406 a chónaíonn ach slat ón mhúchadh. 360 00:22:14,481 --> 00:22:17,573 Tá guthán aici. Martha, d’fhéadfá an cloigín a ghlaoch, 361 00:22:17,648 --> 00:22:19,478 inis an baile dá mbeadh daoine ag teacht. 362 00:22:21,381 --> 00:22:23,371 Ach, Tom, cloisim na huaireanta. 363 00:22:23,448 --> 00:22:26,210 Cad a tharlaíonn má fhaigheann daoine mearbhall leis an bhfáinne ar fad? 364 00:22:26,281 --> 00:22:29,214 Tar anois, a Mharta. Cinnte is féidir linn ár sean clog a úsáid 365 00:22:29,281 --> 00:22:32,044 chun saol a shábháil más gá. 366 00:22:32,115 --> 00:22:35,105 - Cén fáth ar cheart dúinn? - Mar gheall orainn cúram, Chuck. 367 00:22:35,182 --> 00:22:38,013 - Tá cúram againn do dhaoine. - Ní hé sin atá i gceist agam. 368 00:22:39,049 --> 00:22:41,743 Conas a fhios againn an bhean seo an bhfuil an fhírinne á insint dúinn? 369 00:22:41,815 --> 00:22:43,941 B'fhéidir na gangsters do lámhachadh uirthi. 370 00:22:44,015 --> 00:22:46,107 Ní fhágann sin í duine éigin a bheith iontaofa. 371 00:22:46,182 --> 00:22:48,149 Tá an ceart aige. 372 00:22:50,015 --> 00:22:52,572 Cén fáth a mbeadh muinín agat asam? 373 00:22:52,648 --> 00:22:56,638 - Tá muinín agam agat. - Tom, ní gangsters muid. 374 00:22:56,715 --> 00:22:59,080 Is cuimhin linn ár ngnó féin. 375 00:23:00,149 --> 00:23:03,082 Ní iarraimid faic ó aon duine. 376 00:23:04,115 --> 00:23:07,445 - Mar sin, ar deireadh admhaíonn tú é? - Más rud é amháin go raibh ar bhealach éigin 377 00:23:07,515 --> 00:23:10,243 nach mbeadh aon amhras orainn focal an bhean óg, 378 00:23:10,314 --> 00:23:14,112 bhfuil aithne uirthi, ansin sílim gur mhaith linn neamhaird a dhéanamh ar an riosca. 379 00:23:15,715 --> 00:23:18,546 Tá bealach ann. Dúirt tú féin é -- 380 00:23:18,615 --> 00:23:22,014 ag maireachtáil taobh le taobh léi. 381 00:23:22,082 --> 00:23:24,571 Daid, tá tú chomh breá sin breitheamh ar charachtar. 382 00:23:24,648 --> 00:23:28,104 Cá fhad a thógfadh sé fear mhaith leat a bhaint di ? 383 00:23:28,181 --> 00:23:30,205 Seachtain? 384 00:23:30,281 --> 00:23:32,145 B'fhéidir dhá? 385 00:23:32,214 --> 00:23:34,738 Cinnte is féidir linn a thairiscint di coicís! 386 00:23:35,982 --> 00:23:39,540 Agus más rud é tar éis an ama sin, an oiread sin mar adeir fear amháin, "Bí imithe!" 387 00:23:39,615 --> 00:23:43,049 Geallaim go mbeidh mé sásta seol a phacáil mé féin. 388 00:23:51,049 --> 00:23:54,277 Bhuel, má cheapann Máistir Tom tá sé seo ceart dúinn, 389 00:23:54,348 --> 00:23:56,713 agus don phobal, mar sin, 390 00:23:56,782 --> 00:23:58,908 déanfaidh sin domsa. 391 00:23:58,982 --> 00:24:01,949 Seans go bhfuil sé óg, ach tá a chroí ceart. 392 00:24:02,015 --> 00:24:05,812 Agus tá aithne agam ar a chroí chomh fada agus atá sé ag bualadh. 393 00:24:15,314 --> 00:24:19,213 Níor labhradh tuilleadh focal ag an cruinniú baile sa teach misin. 394 00:24:19,281 --> 00:24:22,442 Ach bhí cinneadh déanta, bhraith siad go léir, 395 00:24:22,515 --> 00:24:25,482 go mbeadh an teifeach dhá sheachtain tugtha. 396 00:24:25,548 --> 00:24:28,640 Agus bheidís go léir ábalta féachaint orthu féin sa scáthán 397 00:24:28,715 --> 00:24:31,682 agus tá a fhios acu go ndearna siad cad a d'fhéadfaidís go deimhin, 398 00:24:31,748 --> 00:24:35,476 agus b'fhéidir níos mó ná mar a bheadh déanta ag formhór na ndaoine. 399 00:24:37,715 --> 00:24:40,079 Mar sin, an tráthnóna sin, 400 00:24:40,148 --> 00:24:42,775 Thug Tom Grace ar shiúlóid síos Sráid an Leamháin 401 00:24:42,848 --> 00:24:46,372 a chur in aithne di go dtí an baile a raibh grá aige dó. 402 00:24:46,448 --> 00:24:49,472 Bhuel, seo an áit... 403 00:24:49,548 --> 00:24:52,709 Maireann Olivia agus Meitheamh. Tá mí an Mheithimh iontach. 404 00:24:52,782 --> 00:24:57,374 Tá siad ina gcónaí anseo mar chomhartha ar aigne leathan m'athar. 405 00:24:57,448 --> 00:25:01,007 Chuck agus Vera, tá seachtar clainne acu agus is fuath leo a chéile. 406 00:25:01,081 --> 00:25:03,446 An béal dorais, tá na Hensons againn. 407 00:25:03,515 --> 00:25:07,209 Déanann siad slí bheatha as meilt na himill as spéaclaí saor 408 00:25:07,281 --> 00:25:09,748 chun iarracht a dhéanamh cuma daor orthu. 409 00:25:09,815 --> 00:25:12,839 Ag bogadh ar aghaidh tá Jack McKay againn. 410 00:25:12,915 --> 00:25:15,541 Jack McKay, tá sé dall agus tá a fhios ag an mbaile go léir é, 411 00:25:15,615 --> 00:25:20,105 ach is dóigh leis gur féidir leis é a cheilt gan a theach a fhágáil riamh. 412 00:25:20,181 --> 00:25:22,478 Sa sean stábla, Coinníonn Ben a trucail. 413 00:25:22,548 --> 00:25:26,640 Ólann sé, agus tugann sé cuairt an teach fraocháin... 414 00:25:26,715 --> 00:25:29,443 uair sa mhí, agus tá náire air. 415 00:25:29,515 --> 00:25:31,880 Martha, ritheann sí an teach misin 416 00:25:31,948 --> 00:25:33,972 go dtiocfaidh an seanmóir nua, 417 00:25:34,048 --> 00:25:36,311 rud nach dtarlóidh ach go deo. 418 00:25:37,448 --> 00:25:41,007 Agus fágann sin Ma Sinséar agus Gloria. 419 00:25:41,081 --> 00:25:43,947 Ritheann siad é seo i ndáiríre siopa daor 420 00:25:44,014 --> 00:25:48,448 áit a mbaineann siad leas as an bhfíric nach bhfágann aon duine an baile. 421 00:25:48,515 --> 00:25:50,744 Ba ghnách linn vótáil a fhágáil le dul, 422 00:25:50,815 --> 00:25:53,782 ach ó chuir siad isteach an táille clárúcháin -- 423 00:25:53,848 --> 00:25:56,144 tá sé thart ar lá pá do na daoine seo -- 424 00:25:56,214 --> 00:25:59,010 Níor mhothaigh Dogville an gá daonlathach a thuilleadh. 425 00:26:03,181 --> 00:26:06,740 Deir na figuríní uafásacha sin níos mó faoi na daoine sa bhaile seo 426 00:26:06,815 --> 00:26:09,441 - ná mórán focal. - Más é seo an baile is breá leat, 427 00:26:09,515 --> 00:26:11,744 ansin tá tú i ndáiríre bealach aisteach chun é a thaispeáint. 428 00:26:13,882 --> 00:26:16,973 Níl le feiceáil agam ach ... 429 00:26:17,048 --> 00:26:20,777 baile beag álainn i measc na... 430 00:26:20,848 --> 00:26:23,440 sléibhte iontacha. 431 00:26:24,481 --> 00:26:28,209 Áit ina mbíonn daoine bíodh dóchas agus brionglóidí agat... 432 00:26:30,048 --> 00:26:32,914 fiú faoi na coinníollacha is deacra. 433 00:26:34,648 --> 00:26:39,047 Agus seacht bhfigiúirí nach bhfuil uafásach ar chor ar bith. 434 00:26:41,381 --> 00:26:44,940 Ag glaoch ar Dogville go hálainn bhí sé bunaidh ar a laghad. 435 00:26:46,048 --> 00:26:49,174 Bhí Grace díreach ag caitheamh breathnú amháin eile ar na figurines 436 00:26:49,248 --> 00:26:53,272 bhí sí féin tar éis briseadh as a post chomh gan bhlas cúpla lá roimhe sin, 437 00:26:53,348 --> 00:26:55,542 nuair a mhothaigh sí go tobann 438 00:26:55,615 --> 00:26:57,945 rud ab fhearr curtha síos 439 00:26:58,014 --> 00:27:01,311 mar athrú beag bídeach solais thar Dogville. 440 00:27:24,114 --> 00:27:26,809 Tá siad ag faire ort. 441 00:27:26,882 --> 00:27:29,041 Má tá grá agat dóibh cheana féin, 442 00:27:29,114 --> 00:27:31,672 b’fhéidir go mbeadh beagán áitithe ag teastáil uathu. 443 00:27:33,314 --> 00:27:36,577 Tá coicís againn chun iad a fháil chun glacadh leat. 444 00:27:36,648 --> 00:27:40,581 Déanann tú fuaim é mar táimid ag imirt cluiche. 445 00:27:40,648 --> 00:27:42,808 Bhuel, tá... 446 00:27:42,882 --> 00:27:44,348 táimid. 447 00:27:45,381 --> 00:27:48,473 Nach bhfuil a shábháil ar do shaol fiú cluiche beag? 448 00:27:48,548 --> 00:27:51,981 - Cad ba mhaith leat dom a dhéanamh? - An miste leat saothair fhisiciúil? 449 00:27:54,181 --> 00:27:55,307 Níl. 450 00:27:56,348 --> 00:27:58,781 Thairg Dogville dhá sheachtain duit. 451 00:28:00,615 --> 00:28:02,707 Anois a thairiscint duit iad. 452 00:28:09,418 --> 00:28:16,126 CAIBIDIL A DÓ ina leanann Grace Tomas pleanáil agus tabhairt faoi shaothar fisiciúil. 453 00:28:17,782 --> 00:28:21,579 An lá arna mhárach bhí a Lá álainn i Dogville. 454 00:28:21,648 --> 00:28:24,513 Fágann an tairiscint ar Ma Ginger toir spíonÚn 455 00:28:24,581 --> 00:28:27,776 bhí gan staonadh ainneoin ainnise ciallmhar Tom 456 00:28:27,847 --> 00:28:30,280 maidir lena modhanna garraíodóireachta. 457 00:28:30,348 --> 00:28:32,440 Ach níos mó ná sin, 458 00:28:32,515 --> 00:28:34,573 an chéad lá seo den earrach 459 00:28:34,648 --> 00:28:39,343 Roghnaíodh le bheith An chéad lá oibre ariamh ag Grace, 460 00:28:39,415 --> 00:28:42,848 an lá a bhí sí chun imeacht timpeall Dogville 461 00:28:42,914 --> 00:28:46,746 agus tairg í féin uair an chloig in aghaidh an teaghlaigh in aghaidh an lae. 462 00:28:46,815 --> 00:28:48,611 Gabh mo leithscéal. 463 00:28:51,381 --> 00:28:53,814 Ba mhaith liom mo chabhair a thairiscint duit. 464 00:28:53,881 --> 00:28:56,075 Má tá aon rud ann atá uait... 465 00:28:57,515 --> 00:28:59,175 Sea... 466 00:28:59,248 --> 00:29:01,613 carburetor nach sceitheadh. 467 00:29:04,381 --> 00:29:07,246 Ceart go leor, anseo. Lig dom é sin a ghlacadh. 468 00:29:07,314 --> 00:29:10,803 B’fhéidir go bhféadfainn cabhrú timpeall do theach. 469 00:29:10,881 --> 00:29:14,042 Níl teach agam i ndáiríre, a chailleann. 470 00:29:16,381 --> 00:29:19,814 - Díreach an gharáiste. - Ó. 471 00:29:19,881 --> 00:29:23,144 Tá mé sa ghnó lastais. Is é an bóthar mo bhaile. 472 00:29:23,214 --> 00:29:25,078 Tá mé réidh. Maidin mhaith. 473 00:29:25,148 --> 00:29:27,672 Tá teach ag Iníon Olivia. 474 00:29:27,748 --> 00:29:31,442 Tá sí ag iarraidh cabhrú leat i dteach duine éigin. 475 00:29:31,515 --> 00:29:35,175 Bean ghlantacháin do bhean ghlantacháin?! 476 00:29:35,248 --> 00:29:37,442 Tá tú ag caint nonsense, tUasal Ben. 477 00:29:38,481 --> 00:29:40,947 - Bíodh lá maith agat. - Ceart go leor. 478 00:29:41,014 --> 00:29:42,675 Feicfidh mé thú níos déanaí. 479 00:29:43,715 --> 00:29:47,170 Agus chuaidh Ben go Baile Sheoirse leis an seoladh seachtainiúil 480 00:29:47,248 --> 00:29:50,443 na spéaclaí a bhí ag an Uasal Henson glanta go dian 481 00:29:50,515 --> 00:29:54,505 lena snasóir aon rian dá ndéanamh saor. 482 00:29:58,415 --> 00:30:00,644 Do chuaidh Grace isteach san alley, 483 00:30:00,715 --> 00:30:04,943 a chuaigh leis an ainm coimhthíoch "Sráid an Ghleanna"... 484 00:30:06,348 --> 00:30:11,008 ...a bhualadh ar dhoras an daill, ach ró-fholamh, a dhuine. 485 00:30:12,747 --> 00:30:15,010 Tá? 486 00:30:15,081 --> 00:30:18,344 Maidin mhaith, an tUasal McKay. Grace is ainm dom. 487 00:30:18,415 --> 00:30:22,507 Bhí mé ag smaoineamh má tá aon rud is féidir liom a dhéanamh duit. 488 00:30:23,681 --> 00:30:26,512 Ó, tá sé sin an-chineálta uait, a Ghráinne, ach-- 489 00:30:26,581 --> 00:30:28,809 Bhí mé ag smaoineamh go b'fhéidir mar gheall ar... 490 00:30:28,881 --> 00:30:31,678 an staid ina bhfuil tú... 491 00:30:31,747 --> 00:30:34,771 Cén staid ina bhfuilim? 492 00:30:34,847 --> 00:30:36,474 Ummm... 493 00:30:37,781 --> 00:30:39,248 tá tú... 494 00:30:39,314 --> 00:30:42,645 tá tú ar ... do chuid féin. 495 00:30:44,081 --> 00:30:45,412 Ó... 496 00:30:46,581 --> 00:30:49,548 Bhí mé liom féin chomh fada sin. 497 00:30:49,615 --> 00:30:52,343 Rud ar bith a d’fhéadfadh a bheith uait? 498 00:30:53,648 --> 00:30:55,080 Tá brón orm. 499 00:30:55,148 --> 00:30:58,740 Ar thug tú faoi deara riamh an spuaic adhmaid 500 00:30:58,814 --> 00:31:01,804 ar dhíon an teach misin? 501 00:31:01,881 --> 00:31:04,939 Ag 5:00 tráthnóna, 502 00:31:05,014 --> 00:31:09,072 cuireann sé scáth in iúl ag siopa grósaeireachta Ginger, 503 00:31:09,148 --> 00:31:12,240 ar dheis ag an "O" 504 00:31:12,314 --> 00:31:16,077 in "Oscailte" ar an gcomhartha san fhuinneog. 505 00:31:17,515 --> 00:31:21,278 B'fhéidir go bhfuil sé ag rá sin le daoine tá sé in am dul ag siopadóireacht don suipéar. 506 00:31:22,515 --> 00:31:25,209 Slán, an tUasal McKay. 507 00:31:26,448 --> 00:31:28,312 Slán, Grace. 508 00:31:28,381 --> 00:31:30,779 Agallamh Grace le Jack McKay 509 00:31:30,847 --> 00:31:34,678 chruthaigh sé siomptóimeach brónach den dearcadh i Dogville-- 510 00:31:34,747 --> 00:31:37,271 in áirithe ach cairdiúil, 511 00:31:37,348 --> 00:31:39,940 ní gan fiosracht. 512 00:31:41,448 --> 00:31:46,347 Níor chuir ach Jack a "ní" in iúl go gonta agus go beacht. 513 00:31:46,415 --> 00:31:49,541 Bhí monologue ag teastáil ó Martha beagnach uair an chloig ar fad 514 00:31:49,615 --> 00:31:51,808 chun teacht ar an gconclúid chéanna. 515 00:31:51,881 --> 00:31:54,405 Ó mo bheannacht. I--I-- Ba mhaith liom smaoineamh 516 00:31:54,481 --> 00:31:57,471 of work for you to do, because Is ar éigean go bhfuil mo dhóthain oibre agam féin. 517 00:31:58,714 --> 00:32:01,546 Mar sin, ní i bhfad níos déanaí, Chríochnaigh Grace 518 00:32:01,615 --> 00:32:03,945 in aice le Ma Ginger's toir spíonÚn 519 00:32:04,014 --> 00:32:07,448 ar buile nach raibh go háirithe go maith. 520 00:32:08,615 --> 00:32:11,911 Ní raibh sí in ann insint tor spíonÚn ó cactus, 521 00:32:11,981 --> 00:32:15,073 ach an t-ord mion sa chlós a achomharc léi, 522 00:32:15,148 --> 00:32:17,808 amhail na slabhraí miotail curtha ann 523 00:32:17,881 --> 00:32:20,178 chun sciath an dara agus an tríú tor 524 00:32:20,248 --> 00:32:22,272 nár chinn éinne úsáid a bhaint as 525 00:32:22,348 --> 00:32:26,906 an onóir ama do-chreidthe aicearra chuig binse na seanchaí. 526 00:32:26,981 --> 00:32:29,675 Tharraing Grace í féin le chéile 527 00:32:29,747 --> 00:32:32,078 agus chuaigh i dtreo an tsiopa. 528 00:32:35,314 --> 00:32:37,803 - Dia duit. - Dia duit. 529 00:32:37,881 --> 00:32:40,973 Dia duit. Ní gá dúinn aon chabhair anseo ach an oiread. 530 00:32:41,048 --> 00:32:43,208 Dúirt mé é sin le Tom. 531 00:32:43,281 --> 00:32:45,373 Bhuel, is cuma ar aon nós 532 00:32:45,448 --> 00:32:47,574 mar níl aon rud is féidir liom a dhéanamh. 533 00:32:47,647 --> 00:32:49,807 Níor oibrigh mé riamh Lá i mo shaol saor in aisce,. . 534 00:32:53,947 --> 00:32:57,312 Tá a fhios agat, má chuir tú roinnt aló ar do lámha féin, 535 00:32:57,381 --> 00:32:59,245 beidh siad níos fearr ar maidin. 536 00:32:59,314 --> 00:33:01,440 Na bearrtha adhmaid atá ann. 537 00:33:01,515 --> 00:33:03,505 Is fuath liom i ndáiríre iad. 538 00:33:04,614 --> 00:33:06,979 Ach creidim Glacfaidh mé do chomhairle. 539 00:33:07,048 --> 00:33:10,413 Is cinnte gurb iad do lámha an chuid is mó alabastair lámha a chonaic mé riamh. 540 00:33:10,481 --> 00:33:12,970 Seo chugainn Tom. Cén t-ádh atá orainn! 541 00:33:14,548 --> 00:33:16,878 - Dia duit, ar fad. Liz. - Dia duit, a Tom. 542 00:33:16,947 --> 00:33:18,505 Grásta. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,775 - Conas atá gach rud ag dul? - Níl go maith, tá eagla orm. 544 00:33:21,847 --> 00:33:24,643 - I ndáiríre? - Níl. Níl cabhair ag teastáil ó aon duine. 545 00:33:24,714 --> 00:33:26,943 Bhuel, shíl mé b'fhéidir gurb é sin an cás. 546 00:33:27,014 --> 00:33:29,708 A phlean a dhéanamh gach duine cosúil liomsa 547 00:33:29,781 --> 00:33:31,975 tá cúpla fadhb ann 548 00:33:32,048 --> 00:33:34,277 mar níl aon duine ag iarraidh mé a bheith ag obair dóibh. 549 00:33:34,348 --> 00:33:37,338 Ba mhaith liom a thairiscint go mór rud éigin ar ais. 550 00:33:38,947 --> 00:33:41,437 Tá baol uafásach agat go léir bheith agam anseo... 551 00:33:43,481 --> 00:33:45,345 Ciallaíonn mé, tá mé sásta a fhoghlaim. 552 00:33:45,415 --> 00:33:48,211 Caithfidh go bhfuil duine éigin ann a dteastaíonn cabhair uathu. 553 00:33:48,281 --> 00:33:51,510 - Níl radharc Mr. McKay chomh maith sin -- - Sea, chuaigh mé go dtí an tUasal McKay. 554 00:33:51,580 --> 00:33:54,638 Chuaigh me go Martha agus Chuck agus Vera, 555 00:33:54,714 --> 00:33:56,908 agus is cosúil nach bhfuil aon chabhair ag teastáil ó aon duine. 556 00:33:56,981 --> 00:34:00,312 Ceapann siad go léir go bhfuil gá ag gach duine eile rud éigin, agus ní iad féin. 557 00:34:00,381 --> 00:34:02,609 Greannmhar, sin é go díreach cad a dúirt Tom! 558 00:34:02,680 --> 00:34:05,409 - Is dócha go bhfuil sé sásta. - Bhuel... 559 00:34:05,481 --> 00:34:08,743 Just a chruthú mícheart dó ... 560 00:34:08,814 --> 00:34:11,804 b'fhéidir gur féidir leat lámh a thabhairt ar iasacht anseo. 561 00:34:11,881 --> 00:34:15,474 Ach, Sinséar, níl i ndáiríre rud ar bith is gá dúinn a dhéanamh. 562 00:34:15,547 --> 00:34:18,447 B'fhéidir go bhfuil rud éigin ann ní gá duit a dhéanamh. 563 00:34:18,514 --> 00:34:21,107 - Rud ar bith nach gá dúinn a dhéanamh? - Rud-- 564 00:34:21,181 --> 00:34:23,239 rud a ba mhaith leat a dhéanamh, 565 00:34:23,314 --> 00:34:26,179 ach sin ní dóigh leat is gá. 566 00:34:26,248 --> 00:34:28,408 Cad ar domhan a bheadh ​​​​sin? 567 00:34:28,480 --> 00:34:30,606 B'fhéidir na toir spíonÚn? 568 00:34:30,680 --> 00:34:33,579 Tá na spíonáin díreach go breá. Go raibh míle maith agat. 569 00:34:33,647 --> 00:34:37,308 Ní mise. An ceann a chuir iad féin sa bhféar arda? 570 00:34:37,381 --> 00:34:39,779 Ní fhásaimid tada ann. 571 00:34:39,847 --> 00:34:41,473 Go díreach. 572 00:34:41,547 --> 00:34:43,605 Beagán slachtmhar. 573 00:34:43,680 --> 00:34:45,307 Cé a fhios, 574 00:34:45,381 --> 00:34:47,609 d'fhéadfadh na toir sin lá amháin iompróidh torthaí. 575 00:34:47,680 --> 00:34:51,341 Sea, tá sé sin fíor. Tá sé sin fíor. Cé a fhios? 576 00:34:51,415 --> 00:34:53,574 Ceart go leor, cailín. 577 00:34:53,647 --> 00:34:56,114 Na lámha alabastair sin agatsa 578 00:34:56,181 --> 00:35:00,273 ag gabháil leis seo chun fiailí na toir spíonÚn fiáin. 579 00:35:00,348 --> 00:35:02,212 Seo leat. 580 00:35:02,281 --> 00:35:04,271 Go raibh maith agat. 581 00:35:04,547 --> 00:35:06,037 Timpeall... 582 00:35:06,114 --> 00:35:08,343 mar seo, a fheiceann tú? 583 00:35:08,415 --> 00:35:11,405 Rud ar bith ró-ghar dóibh, ach bí cúramach. 584 00:35:11,480 --> 00:35:13,243 Tá tú - ó! 585 00:35:13,314 --> 00:35:16,372 I ndiaidh cuid den fhiántas toir spíonÚn beag 586 00:35:16,447 --> 00:35:18,744 thug an taibhse suas faoi chúram 587 00:35:18,814 --> 00:35:22,111 Grace's gan cleachtadh go fóill lámha alabastair, 588 00:35:22,181 --> 00:35:24,670 thosaigh rudaí ag breathnú suas leis an fiaradh... 589 00:35:24,747 --> 00:35:26,646 - Staidéar tapa. - ...agus an baile. 590 00:35:28,714 --> 00:35:32,239 Go deimhin, d'éirigh sé amach, ní raibh mórán rudaí ann 591 00:35:32,314 --> 00:35:36,610 go raibh muintir bhaile eile Dogville níor ghá ach oiread. 592 00:35:37,647 --> 00:35:39,637 Mar ní raibh aon bhaile ag Ben, 593 00:35:39,714 --> 00:35:44,114 Bhí turgnaimh intíre Grace rudaí nach raibh de dhíth air, 594 00:35:44,181 --> 00:35:48,308 ach chuir sé suas leo ar aon nós, ag léiriú le poncúlacht iontach 595 00:35:48,381 --> 00:35:50,938 nuair a ghníomh an tís curtha i gcrích, 596 00:35:51,014 --> 00:35:53,072 is cuma cé chomh dothuartha uaireanta gnó 597 00:35:53,148 --> 00:35:56,945 sa tionscal lasta b'fhéidir gurbh amhlaidh a bhí. 598 00:36:00,014 --> 00:36:04,845 Ní raibh aon duine ag teastáil ó Olivia chun cúnamh a thabhairt do June go dtí an leithreas agus í ag obair, 599 00:36:04,914 --> 00:36:07,676 mar go dtí seo dhéileáil siad go hiontach 600 00:36:07,747 --> 00:36:10,646 le sár-Olivia socrú diaper. 601 00:36:12,914 --> 00:36:16,075 Dá mbeadh Jack McKay ag teastáil páirtí don chomhrá, 602 00:36:16,148 --> 00:36:20,104 is cinnte go mbeadh sé imithe agus fuair sé ceann dó féin 'san mbaile. 603 00:36:20,181 --> 00:36:24,114 Mar sin, ní raibh sé as riachtanas gur thug sé cead do Ghráinne suidhe leis 604 00:36:24,181 --> 00:36:27,773 ina parlús dorcha leis an drama drapes ar bhalla amháin 605 00:36:27,847 --> 00:36:31,178 le haghaidh díospóireachtaí fada maidir le na cáilíochtaí gannmheasta 606 00:36:31,248 --> 00:36:33,805 an tsolais ar an gCósta Thoir. 607 00:36:35,714 --> 00:36:38,772 Mar ní bheadh aisling ag Martha an pharóiste a ualach 608 00:36:38,847 --> 00:36:41,678 le caitheamh agus cuimilt de na pedals agus cloigeann 609 00:36:41,747 --> 00:36:44,373 agus é ag feitheamh le nua sagart le ceapadh, 610 00:36:44,447 --> 00:36:47,437 chleacht sí gan nóta riamh ag fágáil an orgán. 611 00:36:47,514 --> 00:36:49,777 Agus mar sin bhí ní i ndáiríre 612 00:36:49,847 --> 00:36:52,609 do dhuine ar bith a leathanaigh a chasadh. 613 00:36:52,680 --> 00:36:54,772 Agus tá a fhios ag Dia 614 00:36:54,847 --> 00:36:59,405 gur mac Uasail agus Bean Uí Henson ní raibh aon chabhair ag teastáil uaidh lena chuid leabhar, 615 00:36:59,480 --> 00:37:03,880 agus gur ghabh an chlann Grása isteach ar a son féin. 616 00:37:03,947 --> 00:37:06,312 Tá mo lámha ag éirí i bhfad níos fearr. 617 00:37:06,380 --> 00:37:07,779 Sea! 618 00:37:08,947 --> 00:37:11,345 Agus cé go bhfuil Liz bhí feabhas tagtha ar lámha 619 00:37:11,414 --> 00:37:13,279 trí chomhairle mhaith Ghráinne, 620 00:37:13,347 --> 00:37:17,439 Dochtúra ab ea Thomas Edison, agus sláinte gan amhras. 621 00:37:17,514 --> 00:37:19,743 Agus níor ghá dó cúram nó cabhair 622 00:37:19,814 --> 00:37:23,077 leis na piollaí ón gcógas closet lena lán rúin. 623 00:37:27,347 --> 00:37:31,747 I ndáiríre, ba é Chuck an t-aon duine "níl crúca fós," mar a dúirt Tom. 624 00:37:31,814 --> 00:37:33,747 - Ar dubhadh? - Hooked. 625 00:37:33,814 --> 00:37:36,247 Fuaimeann tú chomh sotalach. 626 00:37:36,313 --> 00:37:38,576 Is é arrogance an rud is measa! 627 00:37:38,647 --> 00:37:40,841 Ní thaitníonn sé liom. 628 00:37:42,414 --> 00:37:44,472 Agus tá gach ceart aige a bhraitheann ar an mbealach sin. 629 00:37:44,547 --> 00:37:46,980 Sea. Éist... 630 00:37:47,048 --> 00:37:51,140 luckily, tá mé ullmhaithe capall Trojan. 631 00:37:51,214 --> 00:37:53,204 - A cad é? - Each Trojan. 632 00:37:53,280 --> 00:37:55,248 Is féidir linn dul isteach trí Vera. 633 00:37:55,313 --> 00:37:59,940 Tá an léacht seo amárach i mBaile Sheoirse... 634 00:38:00,014 --> 00:38:03,175 tugtha ag ollamh éigin. 635 00:38:03,248 --> 00:38:07,806 Rud intleachtúil éigin é... 636 00:38:08,847 --> 00:38:11,837 ach ní intleachtúil sin ní féidir leis camchuairt a dhéanamh ar na cúigí leis. 637 00:38:11,914 --> 00:38:15,779 Ar aon nós, is é an pointe, Vera, dhéanfadh sí aon rud le dul. 638 00:38:15,847 --> 00:38:18,871 Ach níl aon duine ar aon intinn léi Achilles agus í imithe. 639 00:38:18,947 --> 00:38:22,277 Tá muinín aici as máistreacht na gcailíní a n-peintiméadair iambacha, 640 00:38:22,347 --> 00:38:24,837 ach ní leis an gceann beag. 641 00:38:24,914 --> 00:38:27,642 Mar sin seo an áit a dtagann tú isteach-- Dúirt mé go bhfuil tú 642 00:38:27,714 --> 00:38:29,681 faire air tráthnóna amárach. 643 00:38:29,747 --> 00:38:34,612 Anois, déanfaidh mé iarracht í a stopadh ar a bealach abhaile. 644 00:38:34,680 --> 00:38:37,306 Le beagán ádh, Chuck gheobhaidh sí ar ais sula ndéanann sí 645 00:38:37,380 --> 00:38:40,007 agus is féidir leat an t-am a úsáid agus gach ceann de do charm 646 00:38:40,081 --> 00:38:42,014 iarracht a dhéanamh é a bhuachan. 647 00:38:42,081 --> 00:38:45,343 Beidh mé ag cuimhneamh go sona ar Achilles má ligfidh Vera dom. 648 00:38:45,414 --> 00:38:48,643 Ach mura dtaitníonn sé liom, ní thaitníonn sé liom. 649 00:38:50,114 --> 00:38:55,445 Bhí Tom faoi dhraíocht ag seo créatúr neamhghnách, mistéireach. 650 00:38:55,514 --> 00:38:58,504 Agus cé nach ndearna sásaíonn sé a fhiosracht 651 00:38:58,580 --> 00:39:01,138 trí rud ar bith a rá faoina stair, 652 00:39:01,213 --> 00:39:03,578 ionnus nach gcuirfid éinne i mbaol, 653 00:39:03,647 --> 00:39:05,614 chóir sí misean Tom fós 654 00:39:05,680 --> 00:39:10,409 oideachas a chur ar Dogville ar an ábhar glactha ar nós gloinne. 655 00:39:10,480 --> 00:39:12,674 Bhraith Tom ábhar. 656 00:39:12,747 --> 00:39:15,680 Bhí Grace ag baint leis thar an imeall, 657 00:39:15,747 --> 00:39:18,908 agus bhí sé 'na cheann chun í a tharraingt ar ais ar an gcosán. 658 00:39:18,981 --> 00:39:22,176 Thug sé fíneáil dó braistint na máistreachta, 659 00:39:22,247 --> 00:39:25,476 nua dó i dtéarmaí den ghnéas eile. 660 00:39:25,547 --> 00:39:29,947 Agus scaoileadh a mhothúcháin an chuid is fearr ina ghrá borrtha. 661 00:39:40,680 --> 00:39:41,977 Dia duit. 662 00:39:42,048 --> 00:39:45,015 - Seo Dahlia... - Mmm-mm. 663 00:39:45,081 --> 00:39:47,547 ...Olympia, Diana, 664 00:39:47,614 --> 00:39:49,945 Athena, Pandora, 665 00:39:50,014 --> 00:39:52,242 Jason, Achilles. 666 00:39:52,313 --> 00:39:54,371 Téigh imirt. 667 00:39:57,014 --> 00:39:58,913 Tá do pháistí go hálainn. 668 00:39:58,981 --> 00:40:01,504 Is páistí maith iad. 669 00:40:01,580 --> 00:40:03,672 Mmm. 670 00:40:03,747 --> 00:40:05,907 Agus is breá liom iad. 671 00:40:10,881 --> 00:40:13,677 Ná habair a leithéid, le do thoil rudaí deasa faoi na páistí. 672 00:40:13,747 --> 00:40:16,236 Tá mé ag caoineadh ró-éasca ... 673 00:40:18,114 --> 00:40:21,911 araon i mbrón agus i áthas. 674 00:40:21,981 --> 00:40:24,447 - Ceart go leor, a Vera. - Ó, hi. 675 00:40:24,514 --> 00:40:26,572 - Réidh le dul? - Tá mé réidh. 676 00:40:26,647 --> 00:40:29,080 Go raibh maith agat as an léarscáil a fhágáil amach. 677 00:40:29,147 --> 00:40:31,137 Is dócha go mbeadh dearmad air, tá mé cinnte. 678 00:40:31,213 --> 00:40:33,010 Conas a bhí a fhios agat Bhí mé ag dul chomh fada sin? 679 00:40:33,081 --> 00:40:35,741 An uair dheireanach a chonaic mé an thermos, 680 00:40:35,814 --> 00:40:38,303 bhí sé ar leac an dorais agus bhí an léarscáil in aice leis, 681 00:40:38,380 --> 00:40:40,347 mar sin cheap mé go díreach ... 682 00:40:40,414 --> 00:40:43,575 nuair a chonaic mé an thermos an uair seo agus gan aon léarscáil go -- 683 00:40:45,614 --> 00:40:47,843 Is cailín milis thú, a Ghráinne. 684 00:40:48,914 --> 00:40:52,006 - Sweet mar Iníon Laura. - Cé hí Iníon Laura? 685 00:40:52,081 --> 00:40:54,138 Thug tú féin ar shiúl arís, a Bhille. 686 00:40:54,213 --> 00:40:59,169 Sílim go bhfuil Iníon Laura cad a thug Óivid ar Maenad. 687 00:41:00,247 --> 00:41:01,737 Ó. 688 00:41:04,014 --> 00:41:06,105 Ná bíodh náire ort, a Ben. 689 00:41:07,147 --> 00:41:10,342 Tá an ceart againn go léir chun an leas is fearr a bhaint as ár saol. 690 00:41:10,414 --> 00:41:12,813 Tá mé cinnte go bhfuil na mban sna tithe sin, 691 00:41:12,881 --> 00:41:15,848 tugann siad go leor áthas a lán fear. 692 00:41:17,247 --> 00:41:19,476 Ní rud ar bith a bhfuilim bródúil as. 693 00:41:21,614 --> 00:41:23,103 Níl sé i ndáiríre. 694 00:41:25,347 --> 00:41:27,473 Tá sé ceart go leor. 695 00:41:40,914 --> 00:41:43,278 Tá a fhios agam cad atá tú a dhéanamh anseo. 696 00:41:44,380 --> 00:41:45,813 Déanann tú? 697 00:41:47,113 --> 00:41:49,376 Ba mhaith leat go dtaitníonn daoine leat... 698 00:41:49,447 --> 00:41:51,505 mar sin ní gá duit dul amach. 699 00:41:53,380 --> 00:41:55,472 Tá tú an-chliste. 700 00:41:57,580 --> 00:41:59,843 Sea, is maith liom é anseo i Dogville. 701 00:41:59,914 --> 00:42:03,677 Mar sin ba mhaith leat mé a léamh duit 702 00:42:03,747 --> 00:42:05,941 faoi na Cyclops? 703 00:42:06,014 --> 00:42:08,981 Ní maith liom na Cyclops. 704 00:42:10,280 --> 00:42:12,509 Tá dhá shúil níos deise. 705 00:42:14,680 --> 00:42:16,806 Cosúil leatsa. 706 00:42:20,914 --> 00:42:24,506 Más mian leat go dtaitníonn mo mhala leat agus ligigí duit fanacht, 707 00:42:24,580 --> 00:42:27,240 níl le déanamh agat ach a bheith deas liom. 708 00:42:29,647 --> 00:42:32,273 B'fhéidir gur chóir duit cabhrú liom ghlanadh suas ina ionad. 709 00:42:32,347 --> 00:42:35,337 - Tar ort. - Deir mo mhamaí nach gcaithfidh mé a bheith ag obair. 710 00:42:35,414 --> 00:42:40,370 - Ach amháin i mo cheann. - Ach cad faoi má iarraim ort? 711 00:42:40,447 --> 00:42:42,141 Le do thoil? 712 00:42:42,213 --> 00:42:44,009 Ceart go leor. 713 00:42:56,547 --> 00:42:58,446 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 714 00:42:58,514 --> 00:43:01,345 Nár dhúirt mé leat níl aon chabhair uainn uait? 715 00:43:01,414 --> 00:43:04,438 - D'iarr Ma uirthi cuimhneamh ormsa agus ar Achilles-- - Ciúin! Téigh amach, 716 00:43:04,514 --> 00:43:06,481 a lán agaibh. 717 00:43:09,313 --> 00:43:11,780 An nonsense chéanna. 718 00:43:11,847 --> 00:43:14,780 Bheadh sé go hiontach déanta acu sa tseanacht, gan dabht. 719 00:43:15,814 --> 00:43:19,770 Conas atá sé ag dul a mhalairt, leis an amadán gníomh? 720 00:43:23,080 --> 00:43:24,911 Ní raibh mé ag iarraidh amadán a thabhairt do dhuine ar bith. 721 00:43:26,614 --> 00:43:29,944 Ciallaíonn mé Dogville. An bhfuil sé curtha amú agat go fóill? 722 00:43:33,013 --> 00:43:36,969 Shíl mé go raibh tú ag tabhairt le tuiscint go raibh mé ag iarraidh leas a bhaint as an mbaile. 723 00:43:37,047 --> 00:43:39,742 Ó, smaoineamh wishful. 724 00:43:41,614 --> 00:43:43,513 Tá an baile seo lofa... 725 00:43:43,580 --> 00:43:45,547 ón taobh istigh amach. 726 00:43:45,614 --> 00:43:48,513 Ní chailleann sé é dá dtitfeadh isteach sa ghort amárach. 727 00:43:49,547 --> 00:43:51,343 Ní fheicim aon draíocht anseo. 728 00:43:54,946 --> 00:43:56,846 Is cosúil go bhfuil tú. 729 00:43:57,881 --> 00:44:00,347 Admhaigh é, tá tú tar éis titim do Dogville. 730 00:44:02,213 --> 00:44:04,510 Na crainn, na sléibhte... 731 00:44:04,580 --> 00:44:06,410 an mhuintir shimplí, 732 00:44:06,480 --> 00:44:10,413 más rud é go léir nach bhfuil tú ag fooled fós, Geall liom go bhfuil an cainéal. 733 00:44:10,480 --> 00:44:13,935 An diabhal sin sna mionra spíonÚn sin. 734 00:44:15,113 --> 00:44:18,137 Tá gach rud ag Dogville a shamhlaigh tú riamh sa chathair mhór. 735 00:44:18,213 --> 00:44:20,305 Tá tú níos measa ná Tom. 736 00:44:21,913 --> 00:44:23,813 Conas atá a fhios agat cad a shamhlaigh mé de? 737 00:44:28,480 --> 00:44:31,345 Is as an gcathair tú féin, nach bhfuil tú? 738 00:44:31,414 --> 00:44:32,971 B'fhada ó shin é. 739 00:44:33,047 --> 00:44:36,912 Níl mé chomh dúr sin a thuilleadh. fuair mé amach go bhfuil daoine mar an gcéanna ar fad -- 740 00:44:36,980 --> 00:44:38,641 greedy mar ainmhithe. 741 00:44:39,880 --> 00:44:42,313 I mbaile beag níl siad ach le beagán níos lú rathúil. 742 00:44:42,380 --> 00:44:45,404 Tabhair dóthain beatha dóibh, íosfaidh siad go bpléascfaidh a gcuid bolg. 743 00:44:45,480 --> 00:44:47,572 Is chuige sin atá tú ag iarraidh chun fáil réidh liom, 744 00:44:47,647 --> 00:44:50,808 mar ní féidir leat seasamh go gcuirim i gcuimhne duit 745 00:44:50,880 --> 00:44:53,074 de cad a bhí sé tháinig tú anseo a fháil. 746 00:45:01,247 --> 00:45:03,612 Tá mé ag rá leat don uair dheireanach a fháil amach as mo theach. 747 00:45:03,680 --> 00:45:06,078 Ní thaitníonn Maois leat, agus ní maith liom thú. 748 00:45:06,147 --> 00:45:08,546 Tá páistí ag dul ar mire go leor as a theagasc ma. 749 00:45:08,614 --> 00:45:09,910 Go raibh maith agat, Grace. 750 00:45:19,334 --> 00:45:25,959 CAIBIDIL TRÍ ina bhfuil Grace indulges i píosa shady de briogadh. 751 00:45:28,547 --> 00:45:31,537 Bhí an dá sheachtain rith sé i bhfad ró-thapa. 752 00:45:31,614 --> 00:45:34,342 Bhain Grace taitneamh as. 753 00:45:34,414 --> 00:45:37,643 Ní raibh sí in ann a rá go raibh meas aici ortha go léir, 754 00:45:37,714 --> 00:45:42,147 áirítear an mhuintir a bheannaigh di le drogall agus naimhdeas. 755 00:45:43,213 --> 00:45:46,647 Cé go mb’fhéidir nár bhuaigh sí gach éinne go hiomlán, 756 00:45:46,714 --> 00:45:49,442 nó leath bealaigh fiú, mar a dúirt Tom é, 757 00:45:49,514 --> 00:45:51,538 thug sí aire do Dogville. 758 00:45:51,614 --> 00:45:54,012 Agus thaisbeáin sí a aghaidh don bhaile. 759 00:45:54,080 --> 00:45:56,309 A aghaidh dhílis. 760 00:45:56,380 --> 00:45:58,313 Ach ar leor sin? 761 00:45:58,380 --> 00:46:01,869 Le linn Sheáin Mhic Aoidh léacht fhada an tráthnóna sin, 762 00:46:01,946 --> 00:46:05,209 bhfuair sí í féin i giúmar croí-lorg. 763 00:46:05,280 --> 00:46:09,714 Cuardach croí nó imní croí ar a todhchaí ba chúis leis, 764 00:46:09,780 --> 00:46:14,009 bhí an toradh sin an Ghráinne nach bhfuil chomh grámhar 765 00:46:14,080 --> 00:46:18,172 indul i n-a scáil deas píosa briogadh. 766 00:46:18,247 --> 00:46:20,214 Mar sin, aontaíonn tú... 767 00:46:20,280 --> 00:46:22,906 go bhfuil na fuinneoga i St. Bridget's-- 768 00:46:22,980 --> 00:46:24,947 an chéad uair a chonaic tú iad-- 769 00:46:25,013 --> 00:46:27,378 ní raibh beo suas a chlú? 770 00:46:27,447 --> 00:46:30,710 - Mmm-mm. - Ní dóigh liom gurb é an seasamh atá ann... 771 00:46:30,780 --> 00:46:34,077 den eaglais féin. 772 00:46:34,147 --> 00:46:36,909 Ní hea, b'fhéidir go bhfuil... 773 00:46:36,980 --> 00:46:39,004 an solas i Los Angeles, 774 00:46:39,080 --> 00:46:42,673 agus an ghloine mósáic sna fuinneoga sin. 775 00:46:42,746 --> 00:46:45,145 Imbhuaileann siad de chineál. 776 00:46:47,113 --> 00:46:49,637 Is cuimhin liom ag smaoineamh go. 777 00:46:50,780 --> 00:46:53,077 Sílim gur labhair muid fada go leor 778 00:46:53,147 --> 00:46:55,671 faoin mbealach is cuimhin linn rudaí a fheiceáil. 779 00:46:55,746 --> 00:46:58,270 - Nach bhfuil? - Bhuel... 780 00:46:58,347 --> 00:47:01,473 Cén fáth nach bhfuil muid ag caint faoi rud éigin... 781 00:47:02,514 --> 00:47:04,538 gur féidir linn a fheiceáil anois? 782 00:47:05,580 --> 00:47:08,012 Níl mórán ann a fheiceáil thart anseo. 783 00:47:09,414 --> 00:47:11,244 Baile uaigneach. 784 00:47:12,280 --> 00:47:14,110 Cén fáth nach bhfuil muid ag caint faoin radharc? 785 00:47:16,113 --> 00:47:17,580 Bhuel... 786 00:47:18,713 --> 00:47:21,044 Ní théann mé amach i bhfad. 787 00:47:22,813 --> 00:47:25,474 Tá a fhios agat, an -- an -- an ghrian... 788 00:47:25,547 --> 00:47:27,173 mo chraiceann. 789 00:47:27,247 --> 00:47:30,771 Inné, bhí mé ag siúl i gcrainn úll Chuck. 790 00:47:32,414 --> 00:47:35,575 Má théann tú ceart suas go imeall na haille... 791 00:47:36,746 --> 00:47:39,407 tú a bhainistiú ach a piaraí timpeall garáiste Ben, 792 00:47:39,480 --> 00:47:42,572 agus gheobhaidh tú radharc ar do theach ón taobh atá os comhair an gorge. 793 00:47:42,647 --> 00:47:46,478 - Bhuel. - Níor thuig mé go raibh... 794 00:47:47,547 --> 00:47:50,207 fuinneoga taobh thiar ansin. 795 00:47:50,280 --> 00:47:52,338 Fuinneoga ollmhóra. 796 00:47:54,113 --> 00:47:56,875 Caithfidh gur radharc iontach é. 797 00:47:58,213 --> 00:48:00,805 Ar mhiste leat má d'oscail mé iad? 798 00:48:42,080 --> 00:48:44,604 Ní amadán ar bith thú, a Iníon Grace. 799 00:48:47,113 --> 00:48:49,273 Ní amadán ar bith tú. 800 00:48:50,414 --> 00:48:54,245 Is dócha go bhfeiceann tú é sin is deacair na cuirtíní sin a oscailt. 801 00:48:54,313 --> 00:48:55,904 Tá brón orm. 802 00:48:58,313 --> 00:49:01,711 Agus is léir go bhfuil sé críochnaithe is mar gheall ar... 803 00:49:01,780 --> 00:49:04,975 - Tá brón orm. - ...ní úsáidtear iad go minic. 804 00:49:07,147 --> 00:49:09,307 Ach tá an radharc go maith. 805 00:49:10,913 --> 00:49:13,107 Isteach, fiú. 806 00:49:16,980 --> 00:49:18,606 Mar sin... 807 00:49:21,013 --> 00:49:24,673 fiafraigh díom cén fáth a fear is breá leis an solas... 808 00:49:26,846 --> 00:49:29,313 na cuirtíní troma seo a chrochadh. 809 00:49:36,313 --> 00:49:40,246 Sea, táim dall. 810 00:49:41,447 --> 00:49:44,141 Gan lag-radharc, 811 00:49:44,213 --> 00:49:46,510 ní miopach, 812 00:49:46,579 --> 00:49:48,603 dall. 813 00:49:50,547 --> 00:49:53,412 Mar sin... 814 00:49:53,480 --> 00:49:55,878 le do thoil dul... 815 00:49:59,746 --> 00:50:02,213 agus lig dom bheith mar sin liom féin. 816 00:50:08,679 --> 00:50:11,112 San Eilvéis, 817 00:50:11,180 --> 00:50:13,079 deir siad é 818 00:50:13,147 --> 00:50:17,376 an Alpenglünen. 819 00:50:19,313 --> 00:50:21,177 Sin é an solas 820 00:50:21,247 --> 00:50:24,339 a léiríonn ó na beanna is airde, 821 00:50:24,414 --> 00:50:26,971 tar éis an ghrian 822 00:50:27,047 --> 00:50:29,809 a théann síos taobh thiar de na sléibhte. 823 00:50:31,746 --> 00:50:34,407 Agus anois tá sé imithe. 824 00:50:58,113 --> 00:51:00,137 Bhí sé ina thost iomlán 825 00:51:00,213 --> 00:51:03,611 gur casadh muintir Dogville suas don chruinniú ag an teach misin 826 00:51:03,679 --> 00:51:07,669 coicís go dtí an lá ó shin bhí an teifeach álainn tagtha chun an bhaile. 827 00:51:09,713 --> 00:51:14,147 Bhí Grace ina sheasamh taobh le Tom, ag breathnú orthu teacht le chéile 828 00:51:14,213 --> 00:51:18,010 agus bhí fhios aici istigh í féin go mb’fhéidir gurb é seo an uair dheireanach 829 00:51:18,080 --> 00:51:21,706 fheicfeadh sí na aghaidheanna seo a bhfuil aithne orthu anois. 830 00:51:21,780 --> 00:51:24,145 Bhí sí ar a laghad beirt acu ina h-aghaidh, 831 00:51:24,213 --> 00:51:27,737 agus fiú amháin bheadh an iomarca. 832 00:51:27,813 --> 00:51:29,803 Fáilte, 833 00:51:29,880 --> 00:51:31,177 daoine maithe Dogville, 834 00:51:31,247 --> 00:51:33,305 coicís-- 835 00:51:33,380 --> 00:51:35,404 dhá sheachtain caite 836 00:51:35,479 --> 00:51:38,935 agus tá sé in am do bhreithiúnas. 837 00:51:39,013 --> 00:51:43,174 An bhfuil sé ceart go mbeadh sí anseo agus muid ag caint? 838 00:51:43,247 --> 00:51:45,577 Bhuel, Mrs Henson, nuair a tháinig Grace ar dtús, 839 00:51:45,646 --> 00:51:47,977 ní dhearna sí aon iarracht a laige a cheilt uainn, 840 00:51:48,047 --> 00:51:50,741 Sílim go bhfuil sé ach ceart go mbeimis chomh hoscailte léi. 841 00:51:50,813 --> 00:51:53,780 Inis di lena aghaidh má táimid... 842 00:51:53,846 --> 00:51:56,109 ag iarraidh uirthi imeacht. 843 00:51:56,180 --> 00:51:58,442 Níl, an ceart Mrs Henson. 844 00:51:58,513 --> 00:52:02,003 Níor cheart aon duine a chosc ó labhairt a n-aigne 845 00:52:02,080 --> 00:52:04,444 as dea-bhéasacht. 846 00:52:04,513 --> 00:52:07,037 Fanfaidh mé ag an mianach 847 00:52:07,113 --> 00:52:10,012 agus má deir an vóta gur cheart dom imeacht, 848 00:52:10,080 --> 00:52:12,172 ansin beidh mé a chur ar an cosán trasna na... 849 00:52:12,247 --> 00:52:14,770 trasna na sléibhte cé go bhfuil sé fós éadrom. 850 00:52:14,846 --> 00:52:17,075 Na rudaí go léir a fuair mé ar iasacht, 851 00:52:17,147 --> 00:52:19,341 dá bhféadfá iad a thabhairt ar ais do chách. 852 00:52:19,413 --> 00:52:23,108 - Ar ndóigh. - Ní gá d'aon duine mé a fheiceáil sula dtéann mé. 853 00:52:23,180 --> 00:52:26,772 Martha, má chanann tú ach an clog, ansin tuigfidh mé. 854 00:52:26,846 --> 00:52:28,437 Bhuel, ní féidir liom - 855 00:52:28,513 --> 00:52:30,776 conas ba mhaith leat dom an clog a ghlaoch? 856 00:52:30,846 --> 00:52:34,438 Cuir glaoch air le haghaidh gach vóta a ligeann dom fanacht. 857 00:52:34,513 --> 00:52:36,844 Beidh mé ag comhaireamh. 858 00:52:36,913 --> 00:52:39,971 agus mura sroichfidh sé 15, ansin... 859 00:52:40,047 --> 00:52:42,775 ansin fágfaidh mé. 860 00:52:50,347 --> 00:52:54,246 Tá Tom imníoch a labhairt ar a son, 861 00:52:54,313 --> 00:52:56,643 ach is dóigh liom go raibh sé a chuid ama leithroinnte. 862 00:52:56,713 --> 00:52:59,475 Tá a thuairim ar eolas againn. Tá meas againn air. 863 00:52:59,546 --> 00:53:01,809 Agus anois caithfidh sé meas a bheith againne. 864 00:53:02,880 --> 00:53:04,904 Tharraing Grace a beart amach 865 00:53:04,980 --> 00:53:07,674 as fén mbiúró a athrú isteach ina héadaí féin 866 00:53:07,746 --> 00:53:10,508 le fáil amach go raibh duine éigin ann 867 00:53:10,579 --> 00:53:12,773 agus d'fhág sé builín aráin. 868 00:53:14,113 --> 00:53:17,308 In aice leis leathán páipéir fillte a bhí ann. 869 00:53:17,379 --> 00:53:20,403 Léarscáil a bhí ann a tharraing Tom. 870 00:53:20,479 --> 00:53:23,913 Bhí fhios aige cá raibh an beart agus do chuir ann é. 871 00:53:23,980 --> 00:53:26,537 Thaispeáin sé an cosán trasna an tsléibhe, 872 00:53:26,613 --> 00:53:28,978 agus na spotaí contúirteacha go léir curtha ar fáil 873 00:53:29,047 --> 00:53:31,775 le sceitsí beaga greannmhara uafásacha. 874 00:53:33,446 --> 00:53:35,436 Ach bhí níos mó... 875 00:53:35,513 --> 00:53:38,310 roinnt daoine bhí an smaoineamh céanna aige. 876 00:53:38,379 --> 00:53:41,505 Rinne siad maolú ar bhronntanais isteach sa chuach di. 877 00:53:41,579 --> 00:53:46,410 Scannán beag gránna Jason a leagan ann, iad go léir snasta agus lonracha. 878 00:53:46,479 --> 00:53:49,776 Agus pióg ó Ma Ginger agus Gloria. 879 00:53:49,846 --> 00:53:52,972 Agus roinnt éadaigh agus lasáin agus iomann. 880 00:53:53,047 --> 00:53:55,639 D'oscail Grace é ag uimhir 18 881 00:53:55,713 --> 00:53:58,737 áit a raibh trioblóid i gcónaí ag Martha leis an méarú, 882 00:54:00,113 --> 00:54:03,739 agus idir na leathanaigh, bille dollar a leagan. 883 00:54:03,813 --> 00:54:06,746 Martha leis féin níorbh fhéidir é a thabhairt. 884 00:54:07,880 --> 00:54:10,642 Bhí cairde ag Grace i Dogville. 885 00:54:10,713 --> 00:54:12,180 Bhí sé sin cinnte. 886 00:54:12,247 --> 00:54:16,112 Bíodh siad beag nó mór ní raibh aon ábhar ag jot. 887 00:54:16,180 --> 00:54:18,703 Thug Grace a scornach go dtí an baile 888 00:54:18,780 --> 00:54:22,077 agus do fhreagair le bronntanas iontach... 889 00:54:22,147 --> 00:54:24,306 le cairde. 890 00:54:28,946 --> 00:54:32,538 Ní fhéadfadh aon gangster í a bhaint den chruinniú seo leis an mbaile fearainn, 891 00:54:32,613 --> 00:54:35,705 is cuma cé mhéad gunnaí ar domhan. 892 00:54:35,780 --> 00:54:38,770 Agus ba cheart strócanna an chluig gan 15 a bhaint amach, 893 00:54:38,846 --> 00:54:42,075 bhí fhios aici anois go raibh i gceist aici rud éigin go dtí an baile 894 00:54:42,147 --> 00:54:44,670 agus go bhfanfadh sí bhí tábhacht leis. 895 00:54:44,746 --> 00:54:46,713 Ní mórán b'fhéidir, 896 00:54:46,780 --> 00:54:50,645 ach mar sin féin rian a d’fhág sí. 897 00:54:50,713 --> 00:54:52,907 Agus an chéad cheann ina saol óg 898 00:54:52,980 --> 00:54:55,344 a raibh sí bródúil as. 899 00:55:08,913 --> 00:55:12,641 Grásta neartaithe mar a thosaigh an cloigín ar a thula. 900 00:55:48,813 --> 00:55:51,837 dáréag. 901 00:55:55,479 --> 00:55:57,106 14... 902 00:55:57,180 --> 00:56:00,442 14, d'áireamh Gráinne. 903 00:56:00,513 --> 00:56:04,344 Ní mór mar sin a bheith ag McKay vótáil ar a son tar éis an tsaoil. 904 00:56:04,413 --> 00:56:06,642 Agus má tá, 905 00:56:06,713 --> 00:56:09,475 cén fáth nach Chuck freisin? 906 00:56:50,646 --> 00:56:51,908 Gach duine? 907 00:56:53,513 --> 00:56:55,480 - Agus Chuck. - Chuck?! 908 00:56:55,546 --> 00:56:57,479 Gach duine. 909 00:56:58,546 --> 00:57:00,775 Sílim go dtaitníonn siad leat anseo. 910 00:57:14,834 --> 00:57:19,168 CAIBIDIL A CEATHAIR "Amanna sona i Dogville" 911 00:57:19,346 --> 00:57:22,677 Tréimhse an earraigh agus tús an tsamhraidh 912 00:57:22,746 --> 00:57:24,576 bhí áthas ar Ghráinne. 913 00:57:24,646 --> 00:57:28,670 ghlaoigh Martha na huaireanta, á stiúradh i rith an lae, 914 00:57:28,746 --> 00:57:31,611 go bhféadfadh sí fónamh mar shúile do Mhic Aoidh, 915 00:57:31,679 --> 00:57:34,612 - máthair do Ben, - Ceart. 916 00:57:34,679 --> 00:57:37,202 cara do Vera, 917 00:57:37,279 --> 00:57:40,042 agus brains do Bhille. 918 00:57:49,546 --> 00:57:51,809 Agus lá amháin bhí tharla do Grace 919 00:57:51,880 --> 00:57:54,142 na pedals féin a bhualadh 920 00:57:54,212 --> 00:57:56,009 fhonn Marta a aontú 921 00:57:56,079 --> 00:57:57,842 cúpla nóta cearta a sheinm 922 00:57:57,913 --> 00:58:01,039 ach na bolgáin a fholmhú go nádúrtha ionas nach mbeidís 923 00:58:01,112 --> 00:58:04,341 fágtha faoi bhrú agus mar sin a bheith millte. 924 00:58:04,413 --> 00:58:06,642 Agus anois bhí siad aontaithe go hintuigthe 925 00:58:06,713 --> 00:58:10,010 sin an fhaid a bhí Grace a mharcaigh na pedals 926 00:58:10,079 --> 00:58:12,945 D'fhéadfadh Martha imirt gan aon chiontacht a mhothú. 927 00:58:17,746 --> 00:58:21,611 A phopa Tom, an sean-dhochtúir a shamhlaigh go raibh tinneas nua air 928 00:58:21,679 --> 00:58:24,475 gach lá agus mar sin a bhí ag éirí níos andúile 929 00:58:24,546 --> 00:58:27,980 na tástálacha comhordaithe níos simplí óna laethanta scoile leighis, 930 00:58:28,046 --> 00:58:29,809 b'éigean di bheith dian, 931 00:58:29,880 --> 00:58:33,677 innse dó go raibh aon rud cearr leis. 932 00:58:35,112 --> 00:58:38,079 Agus anois ón mbaile d'aontaigh 933 00:58:38,146 --> 00:58:40,613 go raibh gach duine le tabhairt de réir a chumais, 934 00:58:40,679 --> 00:58:43,077 fuair sí tuarastal - ní mórán, 935 00:58:43,146 --> 00:58:44,477 ach go leor chun a shábháil 936 00:58:44,546 --> 00:58:46,604 don chéad cheann den bheagán figurines poircealláin 937 00:58:46,679 --> 00:58:49,236 as a seacht a sheas chomh fada 938 00:58:49,312 --> 00:58:52,074 ag bailiú deannaigh san fhuinneog an siopa. 939 00:58:53,679 --> 00:58:55,703 Agus shamhlaigh si sin i n-am, 940 00:58:55,780 --> 00:58:58,303 bheadh sí in ann chun iad go léir a fháil. 941 00:58:59,446 --> 00:59:01,310 - Ná déan ciall. - Bhí mé ag iarraidh a bheith -- 942 00:59:01,379 --> 00:59:05,073 Go mall na lámha alabastair sin iompú isteach i bpéire lámha 943 00:59:05,146 --> 00:59:09,637 b'fhéidir gur le duine ar bith é i bpobal beag tuaithe. 944 00:59:09,713 --> 00:59:14,169 Agus trí seachtaine ina dhiaidh sin, bhog sí go buaiteach isteach in áit 945 00:59:14,246 --> 00:59:16,736 Rinne Tom agus Ben athchóiriú rúnda-- 946 00:59:16,813 --> 00:59:18,905 eadhon an seanmhuileann, 947 00:59:18,980 --> 00:59:22,037 a bhí uair amháin crusher méine an bhaile, 948 00:59:22,112 --> 00:59:26,307 ach de nach bhfuil ann ach an trom d'fhan an roth eitilt anois. 949 00:59:32,713 --> 00:59:34,077 - Hmm? - Go raibh maith agat. 950 00:59:34,146 --> 00:59:36,204 Féach, sin an méid atá mé ag caint faoi 951 00:59:36,279 --> 00:59:38,371 leis an tionscal lasta. 952 00:59:38,446 --> 00:59:42,243 Chaith Iníon Laura é sin amach. Ní raibh sé aon úsáid ag éinne 953 00:59:42,312 --> 00:59:44,677 ach rud maith san áit mícheart, ach-- 954 00:59:44,746 --> 00:59:46,940 Ó trucail, tá a fhios agat? 955 00:59:47,012 --> 00:59:49,809 Níor cheart duit spraoi a dhéanamh ag an tionscal lastais, sin uile. 956 00:59:51,279 --> 00:59:53,973 Níl, tá an ceart agat, a Ben, níor cheart dóibh. 957 01:00:00,880 --> 01:00:02,574 Grásta? 958 01:00:03,945 --> 01:00:05,435 Cad? 959 01:00:05,513 --> 01:00:08,105 Ní raibh orm ach a rá leat go raibh agam ar chúis i ndáiríre selfish 960 01:00:08,179 --> 01:00:10,737 le haghaidh vótála chun tú a choinneáil i Dogville. 961 01:00:14,646 --> 01:00:16,135 Cad a bhí ann? 962 01:00:17,979 --> 01:00:20,446 Ba fhaoiseamh den sórt sin é nuair a chuaidh tú suas, 963 01:00:20,513 --> 01:00:22,742 agus ba tusa an ceann bhí súile ag na fir ar fad. 964 01:00:22,813 --> 01:00:25,143 Tá a fhios agat, Tom agus iad? 965 01:00:26,979 --> 01:00:29,071 Bhí orm cur suas leis ar feadh i bhfad. 966 01:00:30,279 --> 01:00:33,007 Frankly, ní raibh mé díreach tar éis an fuinneamh dó níos mó. 967 01:00:34,046 --> 01:00:36,013 Beidh súile acu i gcónaí duit, Liz. 968 01:00:38,146 --> 01:00:39,636 Tá a fhios sin agat. 969 01:00:40,679 --> 01:00:43,236 - Déanfaidh siad. - Ceart go leor. 970 01:00:43,312 --> 01:00:45,404 - Tá tú go hálainn. - Go raibh maith agat, Grace. 971 01:00:46,945 --> 01:00:48,503 An fhorbairt is déanaí 972 01:00:48,579 --> 01:00:51,045 anois bhí an samhradh sin ag a bhuaic 973 01:00:51,112 --> 01:00:52,670 gur tugadh saoire do Ghráinne 974 01:00:52,746 --> 01:00:55,804 chun cabhrú le Chuck san úllord. 975 01:00:55,880 --> 01:00:58,779 Agus gach lá ag 5:00, uair a bhí a gcuid oibre déanta, 976 01:00:58,846 --> 01:01:02,609 thiocfadh léi a thuiscint go raibh an ceart ag McKay. 977 01:01:02,679 --> 01:01:04,543 Scáth an spuaic 978 01:01:04,613 --> 01:01:07,842 dírigh go deimhin ag siopa Ma Ginger. 979 01:01:10,212 --> 01:01:13,236 Ach inniu 980 01:01:13,312 --> 01:01:16,438 Ní ach d'fhógair an túr go raibh sé in am dul ag siopadóireacht, 981 01:01:16,513 --> 01:01:21,276 ach freisin-- ag comhartha nach bhfuil aon duine, ainneoin imní tosaigh Martha, 982 01:01:21,346 --> 01:01:24,211 d'fhéadfadh go mbeadh mearbhall ar le glaoch na n-uaireanta-- 983 01:01:24,279 --> 01:01:26,769 rabhadh do dhuine a bhí ag druidim 984 01:01:26,846 --> 01:01:29,574 ar bhóthar canyon ó Bhaile Sheoirse. 985 01:01:29,646 --> 01:01:31,738 Do chéad uair i gcuimhne beo 986 01:01:31,813 --> 01:01:34,870 Bhí forfheidhmithe dlí tagtha go Dogville. 987 01:01:44,746 --> 01:01:46,372 Dea-tráthnóna, a dhuine uasail. 988 01:01:48,112 --> 01:01:50,636 Seo an áit ar fad? 989 01:01:50,713 --> 01:01:53,838 - An bhfuil halla baile ann? - Ní hea. 990 01:01:53,912 --> 01:01:56,345 Fuair ​​mé fógra dom a ghreamú suas. 991 01:01:56,413 --> 01:01:58,141 Tá an teach misean againn. 992 01:01:58,212 --> 01:02:00,736 - Sin tú? - Cinnte. 993 01:02:02,046 --> 01:02:03,570 Cad a rinne sí? 994 01:02:03,646 --> 01:02:05,579 Ar iarraidh, sin é a deir sé. 995 01:02:05,646 --> 01:02:08,636 Is dóigh liom go bhfuil duine éigin ar iarraidh uirthi. 996 01:02:08,713 --> 01:02:11,578 Chuala sé go raibh sí le feiceáil go deireanach thart anseo. 997 01:02:11,646 --> 01:02:14,477 Táimid ag cur na rudaí seo suas ar fud an chontae. 998 01:02:15,746 --> 01:02:18,577 Má fheiceann duine í, ar cheart dóibh dul chuig na póilíní? 999 01:02:18,646 --> 01:02:20,772 Is dóigh liom gurb é sin an smaoineamh. 1000 01:02:52,613 --> 01:02:55,637 Ní raibh na fir seo riamh ag tabhairt isteach go héasca. 1001 01:02:55,713 --> 01:03:00,146 Na póstaeir seo anois, tá siad ar crochadh ar fud an chontae... 1002 01:03:02,212 --> 01:03:04,838 rud a chiallaíonn nach bhfuil aon duine in amhras tá sí anseo linn. 1003 01:03:04,912 --> 01:03:06,776 Ní hea, ach póilín a bhí ann, Tom. 1004 01:03:06,845 --> 01:03:09,039 Nach bhfuil sé de dhualgas freagra a thabhairt do na póilíní? 1005 01:03:09,112 --> 01:03:12,341 Ciallaíonn mé ag labhairt go dlíthiúil. 1006 01:03:12,413 --> 01:03:15,403 I - - Tá brón orm. 1007 01:03:15,479 --> 01:03:18,173 níl mé ach - nuair a éiríonn mé trína chéile, casacht mé. 1008 01:03:18,246 --> 01:03:20,679 Is duine ar iarraidh í, níl tada déanta aici. 1009 01:03:20,745 --> 01:03:23,508 - Dúirt sé sin fiú. - Sílim gur cheart duit vótáil arís. 1010 01:03:23,579 --> 01:03:26,341 Cén fáth? Ní féidir linn dul i muinín pobalbhreithe 1011 01:03:26,413 --> 01:03:28,902 arís agus arís eile. 1012 01:03:30,212 --> 01:03:32,270 Ó, tar, 1013 01:03:32,346 --> 01:03:35,744 a bhfuil cosa fuar i ndáiríre mar gheall ar phictiúr agus píosa páipéir? 1014 01:03:51,876 --> 01:03:56,834 CAIBIDIL A CÚIG "Ceathrú Iúil tar éis an tsaoil" 1015 01:03:59,912 --> 01:04:02,072 Tháinig an ceathrú mí Iúil 1016 01:04:02,146 --> 01:04:05,704 le scamaill mhóra síolta ó mhóinéar iargúlta 1017 01:04:05,779 --> 01:04:09,406 ar snámh go grásta síos Sráid an Leamháin go luath tráthnóna. 1018 01:04:09,479 --> 01:04:12,412 Lá ceiliúrtha a bhí ann inniu. 1019 01:04:12,479 --> 01:04:15,071 Ní raibh aon duine buartha faoi na hamanna crua. 1020 01:04:15,146 --> 01:04:18,636 Agus d'fhéadfadh Grace stopadh ag fuinneog Ma Ginger ábhar go leor 1021 01:04:18,712 --> 01:04:22,975 a fhionnadh nach bhfuil ach beirt de na figiúirí beaga poircealláin fós. 1022 01:04:23,046 --> 01:04:24,910 Agus b'iad so an t-aon dá 1023 01:04:24,979 --> 01:04:28,378 ní raibh sí in ann fós chun go leor a shábháil le ceannach. 1024 01:04:33,079 --> 01:04:35,103 - Breathnaíonn sé go hiontach, cailíní. - Mm-hmm. 1025 01:04:36,812 --> 01:04:39,644 Grace, an gcuirfidh tú isteach cupla uair an chloig liom? 1026 01:04:39,712 --> 01:04:41,804 San úllord arís inniu? 1027 01:04:41,879 --> 01:04:45,142 Tá sé fíor deas síos ansin leis an solas na gréine. 1028 01:04:45,212 --> 01:04:47,111 Chuck, is é an ceathrú Iúil. 1029 01:04:48,479 --> 01:04:51,310 Cad atá tú ag caint? faoi sholas na gréine le haghaidh? 1030 01:04:51,379 --> 01:04:54,141 Ar chas tú isteach i rómánsúil cosúil liomsa? 1031 01:04:58,446 --> 01:05:00,436 - Ní hea. - Beidh spraoi againn. 1032 01:05:01,678 --> 01:05:04,077 I rith an gheimhridh, beidh ocras orainn go léir. 1033 01:05:04,146 --> 01:05:06,942 Fiú amháin tá Ben ag tógáil an lae saor. 1034 01:05:08,678 --> 01:05:11,043 - Dia duit. - Hey, Tom. 1035 01:05:11,112 --> 01:05:13,136 Gracie, fuair tú nóiméad? 1036 01:05:15,479 --> 01:05:18,809 - Anois? - Sea. 1037 01:05:18,879 --> 01:05:21,176 Tá rud éigin agam suimiúil a insint duit. 1038 01:05:21,246 --> 01:05:23,042 Uh... 1039 01:05:23,112 --> 01:05:24,511 bhuel, caithfidh sé a bheith tapaidh. 1040 01:05:32,246 --> 01:05:35,974 Fuair ​​​​mé an oiread sin ag dul ar aghaidh i mo cheann. 1041 01:05:36,046 --> 01:05:38,343 Caithfidh sé sin a bheith an-tuirseach duit. 1042 01:05:40,279 --> 01:05:43,837 Sílim go bhfuil anailís maith go leor déanta agam de mhuintir an bhaile seo agus... 1043 01:05:46,546 --> 01:05:49,240 Ceapaim go dtuigim iad... 1044 01:05:50,812 --> 01:05:52,870 ar bhealach brí. 1045 01:05:54,879 --> 01:05:57,540 Ach nuair a thiocfas mé chun tú a aimsiú, 1046 01:05:57,612 --> 01:05:59,738 Ní fhaighim áit ar bith. 1047 01:06:01,046 --> 01:06:02,774 Tá a fhios agat, Liz - 1048 01:06:03,945 --> 01:06:05,741 Tá Liz éasca le léamh. 1049 01:06:08,479 --> 01:06:11,275 Agus bhí roinnt mhealladh eadrainn. 1050 01:06:14,712 --> 01:06:17,702 Ach mar is féidir liom a fheiceáil díreach tríd di, 1051 01:06:17,779 --> 01:06:21,076 go hintleachtúil, is ciall liom, Is féidir liom a fheiceáil díreach tríd di. 1052 01:06:21,146 --> 01:06:25,477 Go fisiciúil amháin a bhí mo mhian -- 1053 01:06:27,012 --> 01:06:28,979 nádúr fisiciúil. 1054 01:06:31,479 --> 01:06:33,741 Ach leatsa 1055 01:06:33,812 --> 01:06:36,075 tá sé... 1056 01:06:36,146 --> 01:06:39,113 - Cad é? - tá sé níos mó - tá sé níos casta. 1057 01:06:39,179 --> 01:06:41,339 Cad atá tú ag iarraidh a rá? 1058 01:06:44,079 --> 01:06:46,568 Ní hea, ba cheart dom é a fháil níos soiléire i mo cheann ar dtús. 1059 01:06:49,446 --> 01:06:51,844 An bhfuil tú ag iarraidh a rá go... 1060 01:06:54,212 --> 01:06:56,076 an bhfuil tú i ngrá liom? 1061 01:06:58,279 --> 01:07:00,041 Ní dhéanfainn-- 1062 01:07:03,413 --> 01:07:05,403 Is é grá cad - níl sé -- 1063 01:07:08,845 --> 01:07:10,744 Is focal mór - yeah. 1064 01:07:15,179 --> 01:07:16,476 Sea. 1065 01:07:18,279 --> 01:07:20,575 Bhuel, tá sé sin go maith. 1066 01:07:20,645 --> 01:07:22,612 Hmm... 1067 01:07:23,745 --> 01:07:25,212 Toisc... 1068 01:07:29,146 --> 01:07:31,806 Sílim go bhfuil mé i ngrá leatsa freisin. 1069 01:07:34,346 --> 01:07:36,336 An-suimiúil, nach ea? 1070 01:07:38,645 --> 01:07:41,477 Ciallaíonn mé go bhfuil sé suimiúil i síceolaíocht - 1071 01:07:48,446 --> 01:07:50,413 Ar ghlaoigh siad ort? Ceapaim go bhfuil siad... 1072 01:07:51,578 --> 01:07:53,409 ag glaoch ort. 1073 01:07:56,179 --> 01:07:58,146 Níor chuala mé iad. 1074 01:08:00,845 --> 01:08:02,903 Níl. 1075 01:08:05,279 --> 01:08:06,905 Ba cheart duit... 1076 01:08:06,979 --> 01:08:09,310 is dócha a fháil ar ais ar aon nós. 1077 01:08:12,446 --> 01:08:15,970 Feicfidh mé ag an bpósadh thú -- uh, ceiliúradh. Tá brón orm. 1078 01:08:20,146 --> 01:08:22,113 ♪ Meiriceá ♪ 1079 01:08:23,179 --> 01:08:25,408 ♪ Meiriceá ♪ 1080 01:08:25,478 --> 01:08:30,741 ♪ Go gcailleann Dia a ghrásta ort ♪ 1081 01:08:30,812 --> 01:08:35,438 ♪ Agus coróin do mhaith le bráithreachas ♪ 1082 01:08:35,512 --> 01:08:40,639 ♪ Ó mhuir go muir lonrach. ♪ 1083 01:08:41,678 --> 01:08:43,770 - Bravo. - Atá. 1084 01:08:44,979 --> 01:08:46,445 Maith thú! 1085 01:08:51,179 --> 01:08:54,305 I mbliana níor thug mé nótaí ar bith liom 1086 01:08:54,379 --> 01:08:57,573 'cúis ní bheidh mé ag ligean orm Is féidir liom iad a léamh. 1087 01:09:00,246 --> 01:09:02,678 A thugann go pointe mé, 1088 01:09:02,745 --> 01:09:05,110 pointe ba mhaith liom a dhéanamh. 1089 01:09:05,179 --> 01:09:07,771 Agus is é an pointe sin, 1090 01:09:07,845 --> 01:09:09,937 tú, a Ghráinne. 1091 01:09:10,012 --> 01:09:12,740 Sea, rinne tú Dogville 1092 01:09:12,812 --> 01:09:15,574 áit iontach chun cónaí ann. 1093 01:09:17,279 --> 01:09:18,711 Sea, go deimhin, 1094 01:09:18,779 --> 01:09:23,576 deir duine éigin liom gur rith siad isteach Chuck grumpy d'aois ar an tsráid 1095 01:09:23,645 --> 01:09:26,908 agus bhí miongháire air. 1096 01:09:28,346 --> 01:09:30,869 Bhuel, ní raibh mé riamh chonaic do aoibh gháire, a Ghráinne, 1097 01:09:30,945 --> 01:09:35,401 ach cuirfidh mé geall leat Thiocfadh liom cur síos a dhéanamh air. 1098 01:09:35,478 --> 01:09:37,105 Hmm? 1099 01:09:37,179 --> 01:09:40,010 Toisc go bhfuil sé ar ndóigh gach dath 1100 01:09:40,079 --> 01:09:43,342 go bhfuil athraonadh as an shiniest 1101 01:09:43,412 --> 01:09:45,777 priosma ar domhan. 1102 01:09:45,845 --> 01:09:48,312 Agus is dócha go bhfuil aghaidh agat a mheaitseáil leis sin, huh? 1103 01:09:48,378 --> 01:09:50,243 An bhfuil aghaidh uirthi a mheaitseáil leis sin, a Tom? 1104 01:09:50,312 --> 01:09:51,608 - Sea, a dhuine uasail. - Huh? 1105 01:09:51,678 --> 01:09:53,975 - Sea, a dhuine uasail. - Geallfaidh mé go ndéanfaidh sí. 1106 01:09:54,046 --> 01:09:57,013 Táimid bródúil as chun tú a bheith inár measc. 1107 01:09:57,079 --> 01:09:58,205 Hm-mm! 1108 01:09:58,279 --> 01:10:02,007 Agus gabhaimid buíochas leat 1109 01:10:02,079 --> 01:10:04,602 chun a thaispeáint dúinn cé tú féin. 1110 01:10:05,678 --> 01:10:08,077 Seo chugat, a Ghráinne. 1111 01:10:08,146 --> 01:10:10,578 Fan linn chomh fada mar diabhal leat le do thoil. 1112 01:10:10,645 --> 01:10:13,169 A Ghráinne. 1113 01:10:27,745 --> 01:10:29,269 Stop! 1114 01:10:34,179 --> 01:10:36,203 Carr póilíní tá sé díreach le feiceáil ar an mbaile 1115 01:10:36,279 --> 01:10:39,144 agus tá sé déanta ach an cas suas Bóthar Canyon. 1116 01:10:39,212 --> 01:10:42,077 - Mar sin beidh sé anseo nóiméad ar bith. - Ar cheart dom an clog a ghlaoch? 1117 01:10:43,712 --> 01:10:45,838 Níl, Martha, Is dócha gur chuala Grace. 1118 01:10:47,478 --> 01:10:50,377 - Cuirfimid réidh leis go tapa-- - Is fearr dul, mil, dul. 1119 01:10:50,445 --> 01:10:51,912 Ná bí buartha. 1120 01:11:05,012 --> 01:11:08,604 Ba chóir go raibh mé féin á cheiliúradh más rud é nach raibh sé seo tagtha suas. 1121 01:11:08,678 --> 01:11:12,077 Caithfidh mé é seo a athrú fógra daoine ar iarraidh. 1122 01:11:13,112 --> 01:11:15,510 Sin í an bhean sin arís. 1123 01:11:16,545 --> 01:11:18,808 Sin an fáth gur imigh sí. 1124 01:11:20,311 --> 01:11:24,608 Tá sí ag iarraidh i dtaca le roinnt robálacha bainc ar an gCósta Thiar. 1125 01:11:24,678 --> 01:11:27,577 Cathain a tharla na robálacha seo? 1126 01:11:27,645 --> 01:11:29,509 Cúpla seachtain anuas. 1127 01:11:29,578 --> 01:11:33,171 - Ceart go leor. - Ní fhaigheann tú mórán nuachta anseo? 1128 01:11:33,246 --> 01:11:36,213 Ní seinneann raidió m’athair ach ceol. 1129 01:11:38,012 --> 01:11:41,036 Níl a fhios agam ach a deir siad tá sí contúirteach - 1130 01:11:41,112 --> 01:11:45,670 agus go bhfuil aon duine a bhfuil aon eolas faoina fearr glaoch orainn pronto. 1131 01:11:45,745 --> 01:11:47,575 Sin é an dlí. 1132 01:12:01,678 --> 01:12:03,736 Dhá sheachtain. 1133 01:12:06,046 --> 01:12:08,239 Ní féidir a bheith ar ár cailín, Tom. 1134 01:12:08,311 --> 01:12:10,904 - Ní hea, tá sí anseo an t-am ar fad. - Ceart. 1135 01:12:10,979 --> 01:12:13,445 Níorbh fhéidir léi a bheith déanta cad atá á chúiseamh acu di. 1136 01:12:14,745 --> 01:12:16,939 Ní hea, tá sé sin fíor, a Tom, tá an ceart agat. 1137 01:12:17,012 --> 01:12:19,638 Fós is gnó míthaitneamhach é díreach mar an gcéanna. 1138 01:12:27,311 --> 01:12:30,369 Bhí Grace mar an gcéanna agus mar atá an baile. 1139 01:12:31,445 --> 01:12:33,605 Go raibh socraithe ag na gangsters táillí a bheith agat 1140 01:12:33,678 --> 01:12:36,372 rinneadh i gcoinne Grace agus a gcuid iarrachtaí í a neodrú 1141 01:12:36,445 --> 01:12:38,844 Ní haon ionadh é . 1142 01:12:40,012 --> 01:12:43,274 Ach bhí gach rud athraithe beagán arís. 1143 01:12:43,345 --> 01:12:47,143 Tá mé ag rá leat, tá go díreach agat an cineál céanna cnapáin 1144 01:12:47,211 --> 01:12:50,235 sa láthair chéanna ar an taobh eile de do dhroim. 1145 01:12:50,311 --> 01:12:52,676 - I ndáiríre? - Ní féidir liom ach glacadh leis ... 1146 01:12:54,845 --> 01:12:57,505 go mbaineann sé ar do chorp. 1147 01:12:57,578 --> 01:13:00,045 Ach is tusa an dochtúir, 1148 01:13:00,112 --> 01:13:02,476 mar sin... 1149 01:13:02,545 --> 01:13:04,808 Is beag nach dócha, dar leat, 1150 01:13:04,879 --> 01:13:08,243 go bhforbródh ailse i siméadracht chomh beacht sin? 1151 01:13:08,311 --> 01:13:10,904 - An tUasal Edison, le do thoil-- - Ní hea, nach bhfuil tú -- is ciall liom -- 1152 01:13:10,979 --> 01:13:13,912 - is iomaí uair a tharla sé seo. - Is féidir aon rud. 1153 01:13:13,979 --> 01:13:16,241 Sílim go gcaithfidh tú glacadh leis an bhfíric 1154 01:13:16,311 --> 01:13:19,278 go bhfuil tú thar a bheith sláintiúil 1155 01:13:19,345 --> 01:13:21,437 duine uasal scothaosta. 1156 01:13:21,512 --> 01:13:24,274 Tá mé ag dul a scíthe díreach mar an gcéanna. 1157 01:13:24,345 --> 01:13:26,335 Feicfidh mé ar maidin thú. 1158 01:13:26,412 --> 01:13:28,436 Tá súil agam mar sin. 1159 01:13:28,512 --> 01:13:31,172 Cad é? Cad a dúirt siad? 1160 01:13:31,245 --> 01:13:32,542 Bhuel... 1161 01:13:35,478 --> 01:13:38,741 Níorbh fhéidir liom argóint a dhéanamh i ndáiríre go raibh aon rud athraithe, ach... 1162 01:13:38,812 --> 01:13:43,575 trí gan insint do na póilíní bhraith siad go bhí coir á déanamh acu féin. 1163 01:13:47,311 --> 01:13:49,210 - I mo thuairimse, ba chóir dom a fhágáil. - Ní hea. 1164 01:13:49,278 --> 01:13:51,836 - Is leor go leor. - a mhalairt a mhol mé. 1165 01:13:53,345 --> 01:13:57,779 - An ndearna tú? - Ó thaobh gnó de -- 1166 01:14:00,178 --> 01:14:03,044 ó ghnóthas ionchasach do-- 1167 01:14:03,111 --> 01:14:05,977 do láithreacht i Dogville tar éis éirí níos costasaí ... 1168 01:14:07,178 --> 01:14:10,771 toisc go bhfuil sé níos contúirtí chun go mbeidh siad anseo agat-- 1169 01:14:10,845 --> 01:14:12,812 ní nach bhfuil siad uait. 1170 01:14:13,845 --> 01:14:17,040 Níl ann ach go mbraitheann siad ba chóir go mbeadh roinnt 1171 01:14:17,111 --> 01:14:19,045 frithchothromaíocht. 1172 01:14:20,111 --> 01:14:22,045 Roinnt quid pro quo. 1173 01:14:22,111 --> 01:14:24,977 Fuaimeann sé sin focail d'úsáidfeadh na gangsters. 1174 01:14:25,046 --> 01:14:29,274 Ach tá níos mó dreasachta ann freisin chun tú ag iarraidh fanacht. 1175 01:14:32,278 --> 01:14:35,768 Féach, leis na póstaeir sin go léir a theastaigh ag crochadh thart ar an áit, 1176 01:14:35,845 --> 01:14:39,175 Is ar éigean gur féidir liom smaoineamh ar áit ar bith eile d'fhéadfá a cheilt. 1177 01:14:41,178 --> 01:14:44,577 Mar sin, cad é an frithchothromú a mholann tú? 1178 01:14:44,645 --> 01:14:46,771 Ceart, go maith... 1179 01:14:47,812 --> 01:14:50,404 bhí siad uait chun uaireanta níos faide a oibriú. 1180 01:14:51,979 --> 01:14:53,775 Ach ina ionad sin, cad a mhol mé 1181 01:14:53,845 --> 01:14:56,368 é sin 1182 01:14:56,445 --> 01:14:59,435 ní íocann tú ach cuairt ar dhaoine dhá uair sa lá anois. 1183 01:14:59,512 --> 01:15:03,002 Ar an mbealach sin is cosúil go bhfuil tú sásta cur níos mó 1184 01:15:03,078 --> 01:15:05,739 gan síneadh i ndáiríre do lá i bhfad ró. 1185 01:15:05,812 --> 01:15:08,836 Níl ann ach bealach chun dul amach aon mhíthaitneamhacht. 1186 01:15:15,045 --> 01:15:17,342 Ach fuaimeanna sé -- 1187 01:15:17,412 --> 01:15:21,243 Fuaimeann sé rud beag aisteach, deacair a chur i bhfeidhm. 1188 01:15:21,311 --> 01:15:23,073 Sin a cheap mé. 1189 01:15:24,445 --> 01:15:27,776 Martha, dúirt sí go gcloisfeadh sí a clog gach leathuair 1190 01:15:27,845 --> 01:15:30,334 ionas go bhféadfá súil a choinneáil de do sceideal nua. 1191 01:15:33,645 --> 01:15:35,771 Ansin tá siad go léir sásta chun ligean dom fanacht? 1192 01:15:35,845 --> 01:15:37,778 Ní hea. 1193 01:15:37,845 --> 01:15:41,175 Mrs Henson, sí freisin 1194 01:15:41,245 --> 01:15:43,576 shíl mé gur cheart dúinn do phá a ghearradh. 1195 01:15:43,645 --> 01:15:46,578 - Mar sin-- - Níl ann ach chomhartha siombalach. 1196 01:15:46,645 --> 01:15:48,271 Bhí sé -- 1197 01:15:49,412 --> 01:15:52,846 Feiceann tú an focal contúirteach ar an bpóstaer buartha di. 1198 01:15:54,912 --> 01:15:56,879 Tá mé sásta a dhéanamh cibé a thógann sé. 1199 01:15:56,945 --> 01:15:59,002 Má tá orm oibriú 1200 01:15:59,078 --> 01:16:01,705 uaireanta níos deacra, níos faide le pá níos lú, 1201 01:16:01,779 --> 01:16:04,803 ansin tá mé sásta é sin a dhéanamh, ar ndóigh tá mé. 1202 01:16:06,578 --> 01:16:08,545 Níl uaim ach a bheith cinnte 1203 01:16:08,612 --> 01:16:11,602 nárbh fhearr leo gur fhág mé an baile. 1204 01:16:11,678 --> 01:16:13,201 Ní hea ar ndóigh. 1205 01:16:15,978 --> 01:16:17,968 An dóigh leat go bhfuil sé seo don chuid is fearr? 1206 01:16:19,011 --> 01:16:20,376 Tá a fhios agam go bhfuil. 1207 01:16:24,345 --> 01:16:26,278 Caithfidh mé codladh a fháil. 1208 01:16:29,345 --> 01:16:32,278 Beidh mo laethanta i bhfad níos gnóthaí anois. 1209 01:16:32,345 --> 01:16:34,073 Tá brón orm. 1210 01:16:58,178 --> 01:16:59,577 Tom. 1211 01:17:02,779 --> 01:17:04,712 Ní mór dom ach rud éigin a fháil amach. 1212 01:17:07,645 --> 01:17:11,442 Tá a fhios agat an cárta a thug an fear sa charr duit? 1213 01:17:11,512 --> 01:17:12,809 Tá. 1214 01:17:17,779 --> 01:17:19,746 Ar thaispeáin tú do dhuine ar bith é? 1215 01:17:19,812 --> 01:17:22,335 Tar ar, Grace. 1216 01:17:24,045 --> 01:17:25,944 Dhóigh mé an chéad rud é. 1217 01:17:26,011 --> 01:17:28,035 Tá mé chomh amaideach, 1218 01:17:28,111 --> 01:17:30,169 ar ndóigh rinne tú. 1219 01:17:30,245 --> 01:17:32,178 Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor. 1220 01:17:32,245 --> 01:17:34,303 Níl, níl sé ceart go leor. 1221 01:17:34,378 --> 01:17:37,106 I - Is fuath liom é ar do shon chun mé a fheiceáil mar seo. 1222 01:17:37,178 --> 01:17:38,974 Ní féidir liom a thuiscint go bhfuil amhras orm ort. 1223 01:17:39,045 --> 01:17:42,444 Tá brón orm. Oíche mhaith. 1224 01:18:01,911 --> 01:18:04,435 Bhí gach duine i ndáiríre i gcoinne 1225 01:18:04,512 --> 01:18:07,479 athruithe ar bith ar Grace coinníollacha oibre ar chor ar bith 1226 01:18:07,545 --> 01:18:10,205 nuair a bhíonn an t-ábhar ó am go chéile tháinig aníos sa chomhrá. 1227 01:18:18,412 --> 01:18:21,504 Ó, bhí comhbhrón fógartha ag Ben nach nglacfadh sé 1228 01:18:21,578 --> 01:18:24,670 obair ar bith níos mó ná mar a bhí roimhe-- agus bhí Grace buíoch as sin. 1229 01:18:24,745 --> 01:18:28,701 Fiú dá mbeadh sé beagán ólta nuair a dúirt sé amhlaidh. 1230 01:18:32,478 --> 01:18:35,274 Rinneadh uaireanta gnóthacha de nóiméad gnóthacha, 1231 01:18:35,345 --> 01:18:38,779 agus tháinig uaireanta gnóthacha ina laethanta gnóthacha. 1232 01:18:38,844 --> 01:18:43,210 Agus is cuma ar smaoinigh siad an smaoineamh seirbhísí Grace a mhéadú 1233 01:18:43,278 --> 01:18:46,507 raibh aon chothroime agus bonn cirt leis nó ná bíodh, 1234 01:18:46,578 --> 01:18:49,204 ní raibh an chuma air go ndearna sé aon duine ar bith níos sona, 1235 01:18:49,278 --> 01:18:51,074 níos mó ná a mhalairt. 1236 01:18:52,145 --> 01:18:53,669 Ó... 1237 01:18:53,745 --> 01:18:57,143 Grace, ó, caithfidh tú a bheith níos cúramach. 1238 01:18:57,211 --> 01:18:59,371 Ní raibh Liz an-chúramach ach an oiread, 1239 01:18:59,445 --> 01:19:01,207 ach níor bhris sí ár spéaclaí. 1240 01:19:01,278 --> 01:19:04,336 Sílim go gcaithfidh tú a thuiscint go bhfuil an tUasal Henson 1241 01:19:04,412 --> 01:19:07,607 Oibríonn an-deacair aon rianta de na múnlaí a mheilt. 1242 01:19:08,645 --> 01:19:10,407 Déanann sé an ghloine lag. 1243 01:19:11,445 --> 01:19:14,809 - Shíl mé go raibh a fhios agat sin. - Ní tharlóidh sé arís. 1244 01:19:14,878 --> 01:19:16,868 Ar ndóigh íocfaidh mé as é. 1245 01:19:16,944 --> 01:19:19,411 Ní hea, ar ndóigh, ní gá duit íoc as dúinn. 1246 01:19:19,478 --> 01:19:21,842 Beidh muid a fháil níos mó ná é. 1247 01:19:23,378 --> 01:19:26,777 Agus d'imthigh sí arís le coimeád a coinne le Chuck, 1248 01:19:26,844 --> 01:19:29,209 na stocaí crann deiridh a shaoradh ón bhféar, 1249 01:19:29,278 --> 01:19:32,109 chun a choimeád na lucha riamh gnóthach ar shiúl. 1250 01:19:33,245 --> 01:19:35,337 Bhí sí i bponc agus thóg an t-aicearra 1251 01:19:35,412 --> 01:19:37,208 idir na toir spíonÚn, 1252 01:19:37,278 --> 01:19:39,370 a thógtar suas le scairt amháin. 1253 01:19:39,445 --> 01:19:41,503 - Grásta! - Tá. 1254 01:19:44,245 --> 01:19:45,542 Ó... 1255 01:19:47,278 --> 01:19:50,143 Ní fhaca mé go díreach tú raked an cosán. Tá brón orm. 1256 01:19:50,211 --> 01:19:53,736 Ní hé gur raic mé díreach é, tá an smaoineamh 1257 01:19:53,811 --> 01:19:57,404 do dhaoine pas a fháil timpeall na toir go hiomlán. 1258 01:19:57,478 --> 01:20:00,309 Is fearr liom é mar sin, mar ba chóir duit a fhios. 1259 01:20:00,378 --> 01:20:03,776 Shíl mé go raibh na slabhraí seo cuireadh suas go dtí-- 1260 01:20:03,844 --> 01:20:06,175 cosán a dhéanamh idir na toir. 1261 01:20:06,245 --> 01:20:09,973 Cuireadh suas iad chun na toir a chosaint. Níl sé ceaptha a bheith ina cosán. 1262 01:20:10,045 --> 01:20:12,638 Ach téann gach duine ar an mbealach seo. 1263 01:20:12,712 --> 01:20:14,837 Tá, tá sin ceart, 1264 01:20:14,911 --> 01:20:16,741 ach tá siad ina gcónaí anseo le blianta, 1265 01:20:16,811 --> 01:20:18,676 níl tú anseo chomh fada sin. 1266 01:20:20,178 --> 01:20:22,338 An bhfuil tú ag rá go bhfuil níos lú teideal agam 1267 01:20:22,412 --> 01:20:24,969 an aicearra a úsáid mar gheall ar 1268 01:20:25,045 --> 01:20:26,672 Nach raibh mé i mo chónaí anseo i gcónaí? 1269 01:20:26,744 --> 01:20:28,336 Ar ndóigh ní. 1270 01:20:28,412 --> 01:20:31,504 Ní hea, shíl mé go raibh sé sásta leat a bheith anseo, sin uile. 1271 01:20:32,911 --> 01:20:34,969 Téigh ar aghaidh, ar aghaidh, tá sé ceart go leor. 1272 01:20:35,045 --> 01:20:37,308 - Feicfidh mé tú tráthnóna inniu. - Ceart go leor. 1273 01:20:37,378 --> 01:20:40,811 Agus beidh mé raca na toir mar nach raibh siad raked riamh roimhe seo. 1274 01:20:40,878 --> 01:20:42,970 geallaim. 1275 01:20:49,578 --> 01:20:51,408 Tá brón orm faoin chraobh sin, 1276 01:20:51,478 --> 01:20:53,468 bhí an oiread sin úlla air. 1277 01:20:55,878 --> 01:20:59,243 Ba cheart dom an brainse sin a ghearradh, ach fuair mé ramhar. 1278 01:21:00,711 --> 01:21:02,974 An bhfuil sé santach a bheith ag iarraidh chun do theaghlach a bheathú? 1279 01:21:09,378 --> 01:21:11,368 Mar sin, conas nach dtaitníonn tú liom? 1280 01:21:15,345 --> 01:21:17,278 Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh orm é sin? 1281 01:21:17,345 --> 01:21:19,471 Nuair a théim in aice leat, tá tú ar shiúl. 1282 01:21:22,512 --> 01:21:24,001 Ní féidir liom. 1283 01:21:24,078 --> 01:21:25,977 Rinne tú amhlaidh 1284 01:21:26,045 --> 01:21:29,012 nuair a bhíomar ag tanú na síológa sa tsraith bun. 1285 01:21:30,045 --> 01:21:33,171 Conas atá mé chun a thaispeáint duit cad a dhéanfaidh mé mura bhfuil cead agam teagmháil a dhéanamh leat? 1286 01:21:35,078 --> 01:21:36,977 Rinne tú iarracht mé a phógadh. 1287 01:21:46,111 --> 01:21:49,408 Níor chuir Vera suim ar bith riamh sna húlla. 1288 01:21:49,478 --> 01:21:51,035 Is fuath léi an úllord. 1289 01:21:52,844 --> 01:21:56,437 Is é seo an chéad uair a bhuail mé riamh éinne a thuig na húlla. 1290 01:21:59,178 --> 01:22:01,338 Tá brón orm chuir sé áthas orm. 1291 01:22:05,844 --> 01:22:08,437 - Tá sé ceart go léir. - Níl, níl sé ceart go leor. 1292 01:22:08,512 --> 01:22:11,570 Measaim an stuif faoi na húlla níl ann ach focail i do bhéal. 1293 01:22:12,944 --> 01:22:14,808 Ní féidir leat a roinnt i ndáiríre mo pléisiúir. 1294 01:22:15,844 --> 01:22:17,141 déanaim. 1295 01:22:17,211 --> 01:22:21,906 Tá Vera ag iarraidh orm úlla a phiocadh ó chrainn atá ar éigean sa talamh. 1296 01:22:23,178 --> 01:22:25,270 Tógann rudaí am, sin grá! 1297 01:22:26,611 --> 01:22:30,443 Féachaint ar a bhfuil de dhíth orthu agus meas ar na riachtanais sin, 1298 01:22:30,512 --> 01:22:33,672 má thuigeann éinne gur tusa atá ann. Ar a laghad cheap mé amhlaidh. 1299 01:22:33,744 --> 01:22:36,541 - Tuigim é sin. - Ach tú imeall ar shiúl nuair a thagann mé gar. 1300 01:22:36,611 --> 01:22:37,942 N-- 1301 01:22:38,011 --> 01:22:39,807 Cén fáth a bhfuil tú chomh suarach sin mé? 1302 01:22:39,878 --> 01:22:41,777 Ní fhacaim thú, I-- 1303 01:22:43,311 --> 01:22:45,505 Ná bheith trína chéile. 1304 01:22:46,545 --> 01:22:49,273 Tá brón orm má bhí amhras orm agat. 1305 01:22:49,345 --> 01:22:51,005 Ní tharlóidh sé arís... 1306 01:22:53,278 --> 01:22:54,608 geallaim duit. 1307 01:22:57,478 --> 01:23:00,104 Ní dhéanfainn an gealltanas sin má bhí mé tú. 1308 01:23:06,245 --> 01:23:08,837 Nuair a chuir tú bac liom, tháinig smaoineamh isteach i m'intinn. 1309 01:23:08,911 --> 01:23:11,504 Chuir sé náire orm. 1310 01:23:11,577 --> 01:23:13,511 Smaoineamh gur fuath leat dom. 1311 01:23:15,045 --> 01:23:16,773 Ní bheadh ​​fuath agam ort go deo -- 1312 01:23:17,844 --> 01:23:19,436 riamh. 1313 01:23:23,844 --> 01:23:25,311 Cad? 1314 01:23:27,045 --> 01:23:29,205 Chuck, chaith mé leat go héagórach, 1315 01:23:29,278 --> 01:23:31,744 tá sé ceart go leor smaointe feargach a bheith agat. 1316 01:23:35,211 --> 01:23:36,905 Shíl mé tú a chasadh isteach. 1317 01:23:39,811 --> 01:23:42,642 Shíl mé ar dúmhál a chur ort isteach i leith mé. 1318 01:23:52,145 --> 01:23:54,078 Ciallaíonn sé sin i bhfad a thabhairt duit? 1319 01:23:56,011 --> 01:23:58,137 Déanann sé, nach ea? 1320 01:23:59,811 --> 01:24:02,278 Tá tú i ndáiríre i d'aonar anseo, nach bhfuil? 1321 01:24:03,744 --> 01:24:05,904 Ní raibh aon duine agat chun tú a chompord. 1322 01:24:07,011 --> 01:24:09,876 Agus ba chóir dom a iarraidh ort chun maithiúnas. 1323 01:24:17,978 --> 01:24:19,911 Cairde fós? 1324 01:24:48,978 --> 01:24:50,467 Tá brón orm. An bhfuil tú i do chodladh? 1325 01:24:50,544 --> 01:24:52,704 Níl. 1326 01:24:52,778 --> 01:24:54,836 An bhfuil fonn orm imeacht? 1327 01:24:54,911 --> 01:24:57,105 Ní raibh, bhí mé díreach tar éis scíthe. 1328 01:24:57,178 --> 01:25:00,633 Go leor le déanamh anseo i Dogville ag smaoineamh ar... 1329 01:25:02,011 --> 01:25:04,910 ní gá aon duine aon rud a dhéanamh. 1330 01:25:06,778 --> 01:25:09,506 Ba mhaith le Jason suí ar mo mhuin an t-am ar fad. 1331 01:25:14,011 --> 01:25:16,500 Sílim go bhfuil tú ag déanamh jab iontach. 1332 01:25:18,778 --> 01:25:21,245 Tugann tú an méid sin dúinn go léir. 1333 01:25:21,311 --> 01:25:24,369 Cad a dúirt an tUasal McKay, ar dheis ar an gcnaipe. 1334 01:25:24,444 --> 01:25:26,275 Ar dheis ar an gcnaipe. 1335 01:25:27,345 --> 01:25:29,811 Rinne sé iarracht a lámh a chur ar mo ghlúin inniu. 1336 01:25:29,878 --> 01:25:32,209 Bhuel, tá sé dall, tar éis an tsaoil. 1337 01:25:32,278 --> 01:25:34,574 Is dócha gur timpiste a bhí ann. 1338 01:25:37,911 --> 01:25:39,775 Ma Sinséar 1339 01:25:39,844 --> 01:25:44,402 chuir fearg orm le haghaidh rith trasna an chosáin gairbhéil. 1340 01:25:46,677 --> 01:25:50,474 Bhuel, go maith. Cuireann sí fearg orm. 1341 01:25:50,544 --> 01:25:52,239 Mmm. 1342 01:25:52,311 --> 01:25:54,504 Ciallaíonn sé go bhfuil tú ar cheann againn anois. 1343 01:25:54,577 --> 01:25:56,908 Is féidir leat a fheiceáil tríd go léir, nach féidir leat? 1344 01:26:13,744 --> 01:26:16,506 Deirim leat, beidh mé i mo chodladh i dhá nóiméad. 1345 01:26:16,577 --> 01:26:19,772 Cad a tharlaíonn má níl mé ag iarraidh tú a saor in aisce dul a chodladh? 1346 01:26:19,844 --> 01:26:22,436 Ní dóigh liom go bhfuil tú rogha anocht. 1347 01:26:33,611 --> 01:26:35,942 Tá grá agam duit, a Ghráinne. 1348 01:26:37,477 --> 01:26:41,433 Tá áthas orm go bhfuil grá agat dom, Is breá liom tú freisin. 1349 01:26:41,511 --> 01:26:43,705 Déanaim i ndáiríre. 1350 01:26:47,644 --> 01:26:50,202 Is éard atá i gceist agam go bhfuil mé ag iarraidh ort nuair a ... 1351 01:26:50,278 --> 01:26:52,403 nuair nach bhfuil mé leat. 1352 01:26:54,911 --> 01:26:57,343 Hmm... 1353 01:26:57,411 --> 01:27:01,401 Tá mé ag tnúth leat fiú nuair a bhíonn muid... ina n-aonar mar seo. 1354 01:27:04,211 --> 01:27:07,905 Tá mé ag iarraidh a bheith níos gaire duit fós, 1355 01:27:07,978 --> 01:27:10,570 chun teagmháil a dhéanamh leat ar an mbealach go bhfuil daoine -- 1356 01:27:10,644 --> 01:27:13,907 Tá ár saol ar fad againn romhainn. 1357 01:27:16,544 --> 01:27:21,240 Is é an rud is breá liom faoi tú nach n-éilíonn tú rud ar bith orm, 1358 01:27:21,310 --> 01:27:25,710 gur féidir linn just-- ach a bheith le chéile. 1359 01:27:25,778 --> 01:27:28,109 - Sea. - Ach... 1360 01:27:28,178 --> 01:27:31,941 Yearning ach é a dhéanamh níos fearr. 1361 01:27:39,711 --> 01:27:41,678 Go raibh maith agat as do... 1362 01:27:41,744 --> 01:27:45,109 do chuid focal, do bhriathra ciallmhara ciallmhara. 1363 01:27:47,511 --> 01:27:49,774 Tá fáilte romhat. 1364 01:27:52,544 --> 01:27:54,340 Ba mhaith leat do bhróga as? 1365 01:28:10,126 --> 01:28:16,459 CAIBIDIL A SÉ ina lomann Dogville a fhiacla. 1366 01:28:20,377 --> 01:28:22,742 Jason, cad atá ar siúl agat anseo? 1367 01:28:23,778 --> 01:28:26,109 Tá sé sin mícheart. 1368 01:28:26,178 --> 01:28:28,440 Caithfidh na focail a bheith roinnte go difriúil. 1369 01:28:31,011 --> 01:28:32,739 Stop é! 1370 01:28:32,811 --> 01:28:35,334 Conas atá sé sin le haghaidh roinnt na focail? 1371 01:28:37,178 --> 01:28:40,440 Ní lá maith é seo. Ba cheart do gach éinne imeacht. 1372 01:28:40,511 --> 01:28:43,842 Gach duine seachas Jason. Jason, ba mhaith liom labhairt leat i d'aonar. 1373 01:28:43,911 --> 01:28:47,241 Cad é? Cad atá ar siúl? 1374 01:28:48,644 --> 01:28:51,111 - Is féidir liom a bheith an-dona. - Cad...? 1375 01:28:51,178 --> 01:28:52,804 Dúirt Bet my Pa leat. 1376 01:28:52,878 --> 01:28:54,845 Ní dóigh liom go bhfuil. 1377 01:28:54,911 --> 01:28:57,174 Sílim go bhfuil cúis eile leis seo. 1378 01:28:58,577 --> 01:29:01,135 Ba bhreá liom tú a bheith agat ar mo mhuin an t-am ar fad 1379 01:29:01,210 --> 01:29:03,473 ach ní féidir liom, ní leis na cinn eile anseo. 1380 01:29:05,411 --> 01:29:09,572 Nuair nach féidir le duine na rudaí go léir a dhéanamh ba mhaith leo a dhéanamh do dhaoine eile, 1381 01:29:09,644 --> 01:29:12,770 uaireanta na daoine gheall siad dul ar buile. 1382 01:29:14,011 --> 01:29:16,477 Sin a deir Bean Uí Henson. 1383 01:29:18,477 --> 01:29:20,307 Sea, tá sé sin fíor. 1384 01:29:20,377 --> 01:29:23,276 Is dócha go bhfuil a fhios agam cén fáth nach ligfidh tú dom suí i do lap níos mó. 1385 01:29:24,344 --> 01:29:26,334 - Cén fáth? - Toisc go raibh mé meáite le déanaí. 1386 01:29:26,411 --> 01:29:31,276 Ó, teacht ar, tá mé cinnte go bhfuil tú do chúiseanna leis sin. 1387 01:29:31,344 --> 01:29:33,470 Bhí mé meáite ar na cinn eile freisin. 1388 01:29:33,544 --> 01:29:36,204 Fiú leanbh Achilles. 1389 01:29:36,277 --> 01:29:39,267 Agus tá sé chomh beag bídeach, ní féidir leis troid a chur ar bun. 1390 01:29:41,111 --> 01:29:43,737 - Níl sé ceart. - Ní hea, níl. 1391 01:29:43,811 --> 01:29:45,710 Fuair ​​​​mé é ag teacht chugam. 1392 01:29:46,744 --> 01:29:50,075 - Tá a fhios agam, tuillte agam casta. - Cad é? 1393 01:29:50,145 --> 01:29:54,044 Ba chóir dom a bhuail tú? Níl mé chun é sin a dhéanamh. 1394 01:29:54,111 --> 01:29:57,669 Ní chreideann do mháthair i gcúrsaí fisiceacha smacht, ní bhuailfidh mé thú. 1395 01:29:57,744 --> 01:30:01,700 Tá a fhios agam. Bheadh sí uafásach as a meabhair má fuair sí amach bhuail tú mé. 1396 01:30:01,778 --> 01:30:05,176 Ó - dúirt mé nach ndéanfaidh mé é sin, mar sin ... 1397 01:30:05,244 --> 01:30:08,370 Tá sé go maith a bhfuil Ma ar do thaobh, ceart? 1398 01:30:09,477 --> 01:30:12,171 Bheadh ​​sé dáiríre má chas sí i do choinne. 1399 01:30:12,244 --> 01:30:15,905 Is mise an bealach atá mé. Má tá daoine sa bhaile seo nach dtaitníonn liom, mar sin... 1400 01:30:15,978 --> 01:30:19,002 níl aon rud is féidir liom a dhéanamh faoi sin. 1401 01:30:19,078 --> 01:30:21,306 Is dóigh liom go dona, ní mór dom a phionósú. 1402 01:30:21,377 --> 01:30:25,140 Go deimhin, ní bheadh aon mheas agam air tusa mura dtug tú spanking dom. 1403 01:30:25,210 --> 01:30:27,939 Is cuma liom cé mhéad spraoi cheapfá go mbeadh 1404 01:30:28,011 --> 01:30:30,443 Ní dhéanfaidh mé stangadh ort, a Jason. 1405 01:30:31,944 --> 01:30:34,410 Sa chás sin... 1406 01:30:34,477 --> 01:30:38,433 nuair a fhaigheann Ma baile... b'fhéidir go mbainfidh mé díreach caithfidh tú a rá léi bhuail tú mé. 1407 01:30:38,511 --> 01:30:39,978 Ach dúirt mé nach mbeadh. 1408 01:30:40,045 --> 01:30:43,842 Measaim go nglacfaidh Ma mo bhriathar air. 1409 01:30:43,911 --> 01:30:47,344 Má thugann tú an spanking sin dom, níl a fhios ag éinne riamh. 1410 01:30:53,444 --> 01:30:55,468 Stop é. Faigh amach ó Achilles. Stop é! 1411 01:30:57,078 --> 01:30:59,704 Thug mé a crib a shove. 1412 01:30:59,778 --> 01:31:03,108 - Ní mo locht nach raibh sé thar barr. - Ná déan teagmháil leis. 1413 01:31:03,177 --> 01:31:05,235 Bog ar shiúl ón crib. Stop é, a Jason! 1414 01:31:05,310 --> 01:31:07,777 Stop é! Ceart go leor, ba mhaith leat casta? 1415 01:31:07,844 --> 01:31:10,572 Tabharfaidh mé spanking duit. Tar anseo. Tar anseo. 1416 01:31:13,411 --> 01:31:15,401 Tá... ansin a théann muid. 1417 01:31:15,477 --> 01:31:19,535 Ní raibh sé sin deacair. Caithfidh sé a bheith deacair nó ní pionós é. 1418 01:31:19,611 --> 01:31:22,908 - Ceart go leor. - Níos deacra. 1419 01:31:24,911 --> 01:31:26,400 Ó, seo é--Come on! 1420 01:31:26,477 --> 01:31:28,774 Is leor sin. Sin go leor pionós anois. 1421 01:31:28,844 --> 01:31:31,936 B'fhéidir gur chóir dom dul i mo sheasamh sa chúinne agus bíodh náire ort? 1422 01:31:32,011 --> 01:31:35,569 Is cuma liom! Seas sa chúinne, déan cibé rud a dhéanfaidh tú. 1423 01:31:35,644 --> 01:31:37,770 Hey, tá Pa! 1424 01:31:42,344 --> 01:31:44,243 Tá sé luath... Tá súil agam nach bhfuil aon rud cearr. 1425 01:31:44,310 --> 01:31:47,106 Díreach mar a bhí ag Dogville déanta óna oscailt, 1426 01:31:47,177 --> 01:31:51,440 seilf lag ar thaobh an tsléibhe, go leor gan chosaint ar aon stoirmeacha capricious, 1427 01:31:51,511 --> 01:31:55,342 - Chuir Grace í féin ar oscailt freisin. - Deir Ma Sinséar... 1428 01:31:55,411 --> 01:31:58,572 Agus do chuaidh sí ann óna gas lag 1429 01:31:58,644 --> 01:32:01,440 cosúil leis an úll i nGairdín Éidin, 1430 01:32:01,511 --> 01:32:05,035 úll chomh ata sin gur bheag nár rith na súnna. 1431 01:32:07,244 --> 01:32:10,871 Agus arís, tháinig na póilíní go Dogville. 1432 01:32:12,677 --> 01:32:14,837 Dúirt mé go ndéarfainn leat-- 1433 01:32:14,911 --> 01:32:17,571 a shábháil Martha an mearbhall faoin bhfáinne. 1434 01:32:17,644 --> 01:32:20,406 Ach rinne mé dearmad. Tá siad thíos le Bóthar Canyon cheana féin. 1435 01:32:20,477 --> 01:32:24,103 Is as an Biúró Chónaidhme Imscrúdaithe. 1436 01:32:24,177 --> 01:32:26,770 - Rinne tú dearmad? - Sea. 1437 01:32:26,844 --> 01:32:28,868 - Ó... - Is é an t-am gnóthach do na húlla. 1438 01:32:28,944 --> 01:32:30,740 An FBI. 1439 01:32:30,811 --> 01:32:34,869 Ba mhó suim a bhí acu in éisteacht an rud a chonaic mé le sé mhí anuas. 1440 01:32:34,944 --> 01:32:38,069 Rud ar bith a bhaineann leis sin ag iarraidh póstaer. 1441 01:32:38,144 --> 01:32:40,509 D'iarr siad orm an raibh feicthe agam aon chomharthaí sa choill 1442 01:32:40,577 --> 01:32:43,237 de dhuine ar bith ag campáil amuigh ansin. 1443 01:32:43,310 --> 01:32:45,800 Dia amháin a fhios cad atá an bhean sin in ann. 1444 01:32:45,878 --> 01:32:48,504 Tá a fhios agat níl sí in ann rud ar bith. 1445 01:32:48,577 --> 01:32:51,305 Bhuel, sin é a deir tú. 1446 01:32:51,377 --> 01:32:55,606 Is cinnte nár fhuaim sé sin ag teacht ó na dlíthe. 1447 01:32:55,677 --> 01:32:58,200 Sin an fáth a bhraith mé Bhí orm a raibh ar eolas agam a insint dóibh. 1448 01:33:01,110 --> 01:33:03,304 Cad a dúirt tú leo? 1449 01:33:03,377 --> 01:33:07,003 Shíl mé go bhfaca mé rud éigin sa choill le déanaí. 1450 01:33:07,077 --> 01:33:09,135 Eadaí, le bheith beacht. 1451 01:33:09,210 --> 01:33:13,041 Iompaigh sé amach go raibh sé ach hata d'aois Bhí Tom caillte. 1452 01:33:13,110 --> 01:33:15,873 - Ach d'fhéadfadh a bheith seo. - Chuck, tabhair dom é sin. 1453 01:33:15,944 --> 01:33:18,137 Daor ag an mothú air. 1454 01:33:18,210 --> 01:33:20,439 Do chuid ceannlitreacha air. 1455 01:33:23,277 --> 01:33:26,676 Shamhlú liom gur mhaith leo a tharraingt mar an gcéanna conclúidí as seo mar a bheadh aon duine. 1456 01:33:26,744 --> 01:33:32,006 Dúirt mé leis na dlíthe nach dtógfaidh sé am ar bith dom ar chor ar bith chun an píosa éadaigh seo a fháil. 1457 01:33:33,044 --> 01:33:35,637 Measaim go bhfuaireamar 10 nóiméad dúinn, b'fhéidir 15, 1458 01:33:35,711 --> 01:33:38,337 sula dtosaíonn siad ag cnagadh ar dhoirse. 1459 01:33:38,411 --> 01:33:41,435 Ní dhéanfainn iarracht rith uaidh. 1460 01:33:41,511 --> 01:33:43,535 Tá siad cinnte go bhfeicfidh siad thú. 1461 01:33:43,611 --> 01:33:47,203 - Cén fáth a mbeadh fonn orm rith uaidh, a Chuck? - Ní dhéanfainn iarracht a bheith ag caoineadh ach an oiread. 1462 01:33:47,277 --> 01:33:50,836 - Cén fáth a mbeadh fonn orm é sin a dhéanamh? - Ní mise a bhí uait anseo. 1463 01:33:50,911 --> 01:33:53,968 Tá tú i bhfad ró-álainn agus lag don áit seo. 1464 01:33:55,210 --> 01:33:57,972 Rinne tú cleas orm le mothú gur chiallaigh mé rud éigin duit. 1465 01:33:58,044 --> 01:34:00,841 Is é do locht damanta féin é Tá do mheas ag teastáil uaim, a Ghráinne. 1466 01:34:00,910 --> 01:34:04,241 - Tá mo mheas agat, a Chuck. - Ba mhaith liom do mheas. 1467 01:34:04,310 --> 01:34:05,901 Ná... 1468 01:34:19,310 --> 01:34:21,277 Tá sé seo mícheart. 1469 01:34:22,878 --> 01:34:25,709 Más féidir liom bhfeidhm na bláthanna a bhláth go luath san earrach... 1470 01:34:27,077 --> 01:34:29,704 Is féidir liom iallach a chur ort. 1471 01:34:29,778 --> 01:34:32,006 Le do thoil... 1472 01:34:39,744 --> 01:34:42,904 Níl! Achadh! Stop é! 1473 01:34:42,977 --> 01:34:45,240 Stop le do thoil, le do thoil. 1474 01:34:45,310 --> 01:34:47,470 Ná déan, le do thoil. 1475 01:34:48,943 --> 01:34:51,274 Le do thoil, le do thoil, breathnú ar dom. 1476 01:34:51,344 --> 01:34:53,641 Féach orm agus labhair liom, le do thoil. 1477 01:34:53,711 --> 01:34:56,337 Is cairde muid. Is tú mo chara. 1478 01:34:58,511 --> 01:35:02,672 - Ní hea, a Ghráinne, nílimid. - Stop é. 1479 01:36:01,544 --> 01:36:03,272 An bhfaca tú Grace? 1480 01:36:03,344 --> 01:36:06,038 Tá sí i mo áit. 1481 01:36:06,110 --> 01:36:09,566 - Tá sí gnóthach? - Ní mó. Téigh ar dheis isteach. 1482 01:36:34,277 --> 01:36:36,335 Arís bhí Grace déanta 1483 01:36:36,411 --> 01:36:40,538 éalú míorúilteach óna lucht leanúna le cabhair ó mhuintir Dogville. 1484 01:36:40,611 --> 01:36:44,703 do chuadar gach éinne ar a son, lena n-áirítear Chuck, 1485 01:36:44,777 --> 01:36:48,074 a raibh air admháil gur dócha gur hata Tom a bhí ann 1486 01:36:48,144 --> 01:36:51,634 bhreathnaigh sé de dhearmad chomh amhrasach. 1487 01:36:58,251 --> 01:37:03,168 CAIBIDIL SEACHT ina bhfuil Grace ar deireadh faigheann sé go leor de Dogville, 1488 01:37:03,334 --> 01:37:07,001 fágann sé an baile, agus arís feiceann solas an lae. 1489 01:37:07,208 --> 01:37:10,642 An tráthnóna sin, mhothaigh Tom láithreach 1490 01:37:10,708 --> 01:37:15,334 gur tharla rud éigin, ach bhí air pléadáil le Grace ar feadh na mblianta 1491 01:37:15,408 --> 01:37:17,705 sula bhris sí síos sa deireadh 1492 01:37:17,774 --> 01:37:19,866 agus gan ualach í féin. 1493 01:37:19,941 --> 01:37:21,840 Caithfidh mé aghaidh a thabhairt air, is éard atá i gceist agam ... 1494 01:37:21,907 --> 01:37:24,238 - Ní hea. - Níl aon rogha agam. 1495 01:37:24,308 --> 01:37:27,036 - Ní ghlacfaidh aon duine cad a rinne sé leat. - Ní theastaíonn uaim thú. 1496 01:37:27,108 --> 01:37:30,166 Tháinig mé anseo leis na smaointe seo go léir 1497 01:37:30,241 --> 01:37:33,675 agus na claontachtaí dúr seo ... 1498 01:37:36,141 --> 01:37:39,700 Níl sé láidir, a Tom. 1499 01:37:39,774 --> 01:37:42,969 Tá cuma láidir air, ach níl sé. 1500 01:37:44,341 --> 01:37:47,706 Tosóidh mé ag lorg bealach chun tú a fháil amach as seo. 1501 01:38:00,475 --> 01:38:02,499 Bhí deireadh an tsamhraidh tagtha 1502 01:38:02,575 --> 01:38:07,008 agus i Sráid Leamháin, an dara bearradh d'ioraí scoite Dogville 1503 01:38:07,074 --> 01:38:10,269 scootadh isteach agus amach as na cosa leanaí agus daoine fásta araon, 1504 01:38:10,341 --> 01:38:14,831 chuardach go neamhbhalbh do na leamhan nach bhfuil ann do Leamháin. 1505 01:38:16,041 --> 01:38:20,634 D'iompaigh an teas an ithir i measc na toir spíonÚn go cloch. 1506 01:38:20,708 --> 01:38:24,505 Ach ní dhearna Grace gearán. Chaith sí í féin isteach ina cuid oibre, 1507 01:38:24,575 --> 01:38:29,634 sásta go raibh sé rud éigin a d'fhéadfá i ndáiríre a thuiscint idir do mhéara. 1508 01:38:29,707 --> 01:38:32,765 - Hey, Liz, hug, Vera. - Is fearr faire amach, a Ghráinne. 1509 01:38:32,841 --> 01:38:35,706 Thug Vera isteach duit inniu é. 1510 01:38:35,774 --> 01:38:38,537 Cad atá tú ag caint faoi? 1511 01:38:38,608 --> 01:38:41,336 B'fhéidir gur cheap tú ní inseoidh sé dom. 1512 01:38:44,374 --> 01:38:46,863 Cé? 1513 01:38:46,941 --> 01:38:48,908 Bhuail tú Jason. 1514 01:38:51,641 --> 01:38:54,903 - Rinne mé. - Conas a thiocfadh leat a leithéid a dhéanamh? 1515 01:38:56,541 --> 01:39:01,304 Tá a fhios agam fuaimeanna sé dochreidte, ach bhí sé á iarraidh. 1516 01:39:01,374 --> 01:39:05,137 Is fíor, a Vera, tá sé á iarraidh i gcónaí. 1517 01:39:06,308 --> 01:39:08,934 Ba chóir dom a bheith déanta agam féin i bhfad ó shin. 1518 01:39:09,007 --> 01:39:10,372 Liz! 1519 01:39:10,441 --> 01:39:12,635 Is ortsa atá an locht, an dóigh ar millte tú é. 1520 01:39:12,707 --> 01:39:14,970 Tá a fhios agam cé mhéad tá grá agat dó, a Vera. 1521 01:39:17,007 --> 01:39:18,871 Mar sin déanaim. 1522 01:39:18,941 --> 01:39:21,306 Ní tharlóidh sé arís. 1523 01:39:21,374 --> 01:39:23,500 Ní dhéanfaidh sé i ndáiríre - 1524 01:39:23,575 --> 01:39:28,235 Tá a fhios agam nach ndéanfaidh, mar ní fheicfidh mé iad a fhágáil leat arís. 1525 01:39:28,308 --> 01:39:31,366 Bheadh sé sin i bhfad ró-chontúirteach do leanbh ar bith agamsa. 1526 01:39:31,441 --> 01:39:35,238 - Tá mé tuirseach. - Bhuel, b'fhéidir ba chóir duit a fheiceáil 1527 01:39:35,308 --> 01:39:38,070 faoi chodladh na hoíche mar a dhéanann an chuid is mó daoine. 1528 01:39:38,141 --> 01:39:41,108 Codladh san oíche? 1529 01:39:41,174 --> 01:39:45,869 chonaic Martha duine áirithe Tom Edison Jr. 1530 01:39:45,941 --> 01:39:48,204 sneak amach as a sheod 1531 01:39:48,274 --> 01:39:50,763 go luath ar maidin. 1532 01:39:55,508 --> 01:39:59,271 A Ghráinne, ní chloisfidh tú tada uaim faoi whipping go kid leathcheann. 1533 01:39:59,341 --> 01:40:03,001 Táim buíoch díot freisin as casadh Súil ghlan Tom ó mo sgiorta, 1534 01:40:03,074 --> 01:40:06,939 ach ar an láimh eile, bhí mé ag súil níos mó uait ná sin. 1535 01:40:08,941 --> 01:40:12,033 Ach más é sin an cineál ruda tá tú tar éis, ansin tá mé cinnte 1536 01:40:12,108 --> 01:40:15,439 le do bhreathnaíonn neamhchiontach a dhéanfaidh tú ceart go leor in áit cosúil le Dogville. 1537 01:40:15,508 --> 01:40:17,475 Ní hé a bhfuil mé ina dhiaidh, Liz. 1538 01:40:17,541 --> 01:40:20,632 Ó ní hea? Chonaiceamar go léir thú Tóg a lámh ag an picnic. 1539 01:40:20,707 --> 01:40:23,197 B'fhéidir nach raibh sé sin suirí. 1540 01:40:24,807 --> 01:40:28,706 Sea, b'fhéidir go raibh mé ag flirting. 1541 01:40:37,374 --> 01:40:40,568 Lá dár gcionn, d'athraigh an aimsir. 1542 01:40:40,640 --> 01:40:44,267 Tháinig an ceo ag rolladh síos ó na sléibhte. 1543 01:40:44,341 --> 01:40:47,172 Agus cé go raibh níl aon luí gréine le feiceáil, 1544 01:40:47,241 --> 01:40:50,867 Cheap McKay gurbh fhearr é gur shuigh sí leis ar aon nós. 1545 01:40:50,941 --> 01:40:54,272 Shuigh sí le Jack McKay an oiread sin uaireanta anois. 1546 01:40:54,341 --> 01:40:58,536 Ach ní raibh Seán níos fearr ag breith ar an bhfad eatorra. 1547 01:40:58,607 --> 01:41:03,563 A mhalairt ar fad, i gcás ina mhéara ina n-aonar do scuabadh a feoil óg roimhe sin, 1548 01:41:03,640 --> 01:41:06,437 lámh a bhí ann anois a d'fhan i bhfeidhm 1549 01:41:06,508 --> 01:41:08,599 ar fud na réise leithroinnte. 1550 01:41:11,574 --> 01:41:16,304 B'fhada anois na huaireanta san úllord, óir bhí an fómhar ar siúl. 1551 01:41:16,374 --> 01:41:20,273 Agus is fada ó ghéill Gráinne ag argóint le dearcadh Chuck 1552 01:41:20,341 --> 01:41:24,297 an meas sin ar shaothrú, fómhar agus torthaí 1553 01:41:24,374 --> 01:41:28,171 D'fhéadfaí a thomhas go díreach i soláthar carnachta. 1554 01:41:28,241 --> 01:41:31,504 Cé go drogallach Grace a fhágáil leis féin, 1555 01:41:31,574 --> 01:41:35,303 Chuaigh Tom thart minic anois, caillte i smaointe 1556 01:41:35,374 --> 01:41:38,863 agus é ag iarraidh an fhadhb a réiteach éalaithe féideartha. 1557 01:41:38,941 --> 01:41:43,567 Agus mar thuarasdal Grace a thuilleadh fuair siad a mbealach go dtí a sparán, 1558 01:41:43,640 --> 01:41:45,573 bhí sé tar éis dul isteach, 1559 01:41:45,640 --> 01:41:48,164 agus le chéile bhí piocadh buacach acu 1560 01:41:48,241 --> 01:41:52,503 an ceann deiridh de na seacht bhfigiúirí ó fhuinneog Ma Ginger. 1561 01:42:02,141 --> 01:42:05,574 - Cad é an t-ábhar? - Ní dhéanfaidh aon ní. 1562 01:42:05,640 --> 01:42:09,767 An bhfuil na póilíní ar Canyon Road arís? 1563 01:42:09,841 --> 01:42:12,138 Níl... 1564 01:42:14,074 --> 01:42:17,064 níl anseo ach caint cailín. 1565 01:42:17,141 --> 01:42:20,767 Tá sé greannmhar ba chóir duit a lua Bóthar Canyon áfach, 1566 01:42:20,841 --> 01:42:23,569 ceart, Martha? Bhí sí díreach ansin ar maidin. 1567 01:42:23,640 --> 01:42:25,698 - Sea. - Ar an mbealach abhaile ón séipéal. 1568 01:42:25,774 --> 01:42:28,037 fheiceann tú mar sin níos mó ar scór. 1569 01:42:28,108 --> 01:42:30,041 Tá a fhios agat, nuair a bhíonn tú i gcarr, 1570 01:42:30,108 --> 01:42:34,132 ní thugann tú faoi deara riamh an úllord mar shampla. 1571 01:42:35,441 --> 01:42:37,464 Ní féidir leat a fheiceáil ach é 1572 01:42:37,540 --> 01:42:40,666 ó áit amháin ar Bhóthar na gCanónach. 1573 01:42:40,740 --> 01:42:43,367 - Tá sé sin ceart-- - Tá a fhios agat an spota sin, a Mharta? 1574 01:42:43,441 --> 01:42:45,305 Déanaim. Sea. 1575 01:42:46,607 --> 01:42:48,336 Agus... 1576 01:42:48,408 --> 01:42:51,170 ar stop tú ansin chun taitneamh a bhaint as an radharc ar maidin? 1577 01:42:51,241 --> 01:42:54,537 Is é an fómhar am, tá a fhios agat, san úllord, tar éis an tsaoil. 1578 01:42:54,607 --> 01:42:58,371 Bhí dúil mhór ag na sean-mháistrí i gcónaí téama fómhar maith, 1579 01:42:58,440 --> 01:43:00,703 reamhar le torthúlacht, 1580 01:43:00,774 --> 01:43:03,639 gan trácht ar chiall, 1581 01:43:03,707 --> 01:43:07,606 nó fiú eroticism. 1582 01:43:10,074 --> 01:43:12,234 Ach cé chomh amaideach de dom 1583 01:43:12,308 --> 01:43:15,797 a fhiafraí díot, a Mharta, óir dúirt tú cheana go ndearna tú. 1584 01:43:15,874 --> 01:43:17,398 Mmm. 1585 01:43:19,507 --> 01:43:21,940 Chonaic sí thú, a Ghráinne. 1586 01:43:25,540 --> 01:43:28,564 Chonaic sí thú... 1587 01:43:31,041 --> 01:43:34,804 taobh thiar den charn seo de ghéaga briste -- 1588 01:43:35,907 --> 01:43:38,464 le Chuck. 1589 01:43:41,507 --> 01:43:45,271 Dúirt sé nárbh é an chéad uair é rinne tú dul chun cinn ina leith. 1590 01:43:47,108 --> 01:43:51,564 Níor dúirt sé liom roimhe seo mar gheall air theastaigh uaidh mo mhothúcháin a spáráil. 1591 01:43:53,274 --> 01:43:56,298 Tá sé tarraingthe siar 1592 01:43:56,373 --> 01:43:59,239 agus fear primitive. 1593 01:44:00,407 --> 01:44:01,601 Vera-- 1594 01:44:01,674 --> 01:44:04,436 Ach ina chroí, tá sé dílis! 1595 01:44:04,507 --> 01:44:06,736 Agus tá sé go maith. 1596 01:44:06,807 --> 01:44:09,706 Cad ba mhaith leat le m'fhear céile? 1597 01:44:10,874 --> 01:44:15,035 Níl mé ag iarraidh rud ar bith ... 1598 01:44:15,108 --> 01:44:17,802 le d'fhear céile 1599 01:44:17,874 --> 01:44:20,568 nó aon duine. 1600 01:44:20,640 --> 01:44:23,573 Cad faoi Tom agus an greim láimhe ag an bpicnic? 1601 01:44:23,640 --> 01:44:27,437 Tá sé sin difriúil, is maith liom Tom. 1602 01:44:27,507 --> 01:44:29,974 Ach ní maith leat Chuck? 1603 01:44:30,041 --> 01:44:32,735 Tá Liz agus Martha taobh thiar díom 1604 01:44:32,807 --> 01:44:35,933 nuair a deirim leat beidh mé chun ceacht a mhúineadh duit. 1605 01:44:36,007 --> 01:44:39,168 Creidim san oideachas. 1606 01:44:42,474 --> 01:44:43,805 Vera! 1607 01:44:43,874 --> 01:44:45,841 Creidim iad a bhriseadh 1608 01:44:45,907 --> 01:44:48,567 is lú coir ná iad a dhéanamh. 1609 01:44:50,174 --> 01:44:52,164 Vera, cuimhnigh 1610 01:44:52,241 --> 01:44:54,231 conas a mhúin mé do leanaí. . 1611 01:44:54,308 --> 01:44:57,433 - Cad é? - Cuimhnigh cé chomh sásta a bhí tú ... 1612 01:44:57,507 --> 01:45:00,804 - nuair a mhúin mé do pháistí-- - Nuair a dhéanann tú cad é? 1613 01:45:00,874 --> 01:45:05,137 faoi fhoirceadal an stoicism agus thuig siad sa deireadh é? 1614 01:45:06,274 --> 01:45:08,934 Gach ceart, as sin Beidh mé trócaireach, 1615 01:45:09,007 --> 01:45:12,496 Tá mé ag dul a bhriseadh dhá cheann de do chuid figiúirí ar dtús. 1616 01:45:15,041 --> 01:45:18,974 Agus más féidir leat a léiriú 1617 01:45:19,041 --> 01:45:22,872 do chuid eolais de theagasc na stoicism 1618 01:45:22,941 --> 01:45:25,305 trí do dheora a choinneáil siar, 1619 01:45:25,373 --> 01:45:27,136 Stopfaidh mé. 1620 01:45:28,774 --> 01:45:30,832 An bhfuil sin agat? 1621 01:45:43,041 --> 01:45:46,974 I rith a shaoil, Bhí cleachtadh nach beag ag Grace 1622 01:45:47,041 --> 01:45:50,405 ag cur srian lena mothúcháin agus ní chreidfeadh sé riamh 1623 01:45:50,474 --> 01:45:53,032 bheadh sé deacair chun iad a rialú anois. 1624 01:45:54,141 --> 01:45:57,266 Ach mar an poirceallán smidiríní ar an urlár, 1625 01:45:57,340 --> 01:46:01,671 bhí sé amhail is dá mba fíochán daonna ag díscaoileadh. 1626 01:46:02,774 --> 01:46:05,366 Ba iad na figurines an sliocht den chruinniú 1627 01:46:05,440 --> 01:46:07,873 idir an baile fearainn agus í. 1628 01:46:07,941 --> 01:46:11,339 Siad a bhí mar chruthúnas sin in ainneoin gach rud, 1629 01:46:11,407 --> 01:46:15,102 do chruthaigh a fulaingt rud éigin luachmhar. 1630 01:46:15,174 --> 01:46:19,073 Ní raibh Grace in ann déileáil a thuilleadh. 1631 01:46:19,141 --> 01:46:24,506 Do chéad uair ó a h-óige, ghuil sí. 1632 01:46:53,841 --> 01:46:56,706 Chuaigh Grace chun Tom a fheiceáil an oíche sin 1633 01:46:56,774 --> 01:46:59,570 agus d'innis sin dó bhí sí réidh a chomhairle a leanúint 1634 01:46:59,640 --> 01:47:01,664 agus fág an baile fearainn. 1635 01:47:01,740 --> 01:47:04,832 Agus ó Tom bhí sé díreach tar éis a intinn a dhéanamh suas 1636 01:47:04,907 --> 01:47:08,931 go mbeadh gá le tríú páirtí a chinntiú go n-éireoidh le héalú, 1637 01:47:09,007 --> 01:47:12,405 d'aontaigh siad go raibh Ben bhí an cumas is mó aige. 1638 01:47:13,540 --> 01:47:17,837 Ach ba chás leis airgead ag teastáil, a dúirt Tom. 1639 01:47:17,907 --> 01:47:21,533 Agus measta sin ag smaoineamh ar na hamanna agus ar fad, 1640 01:47:21,607 --> 01:47:24,870 Ba leor $10 do Ben agus a thrucail. 1641 01:47:24,941 --> 01:47:27,033 Ach níl $10 againn. 1642 01:47:27,108 --> 01:47:29,802 Ansin tugaimid ar iasacht é. 1643 01:47:29,874 --> 01:47:33,137 - Cé uaidh? - Ó Dhaid. 1644 01:47:33,207 --> 01:47:35,902 Tá níos mó ná sin aige sa closet leigheas. 1645 01:47:35,974 --> 01:47:38,873 Labhróidh mé leis ar maidin, iasacht a shocrú. 1646 01:47:38,941 --> 01:47:41,203 Ach tá focal agat le Ben. 1647 01:47:41,273 --> 01:47:43,900 Deireadh na seachtaine atá ann, tá sé faoi cheangal a bheith briste cothrom. 1648 01:47:45,474 --> 01:47:48,464 Abair le d’athair go n-íocfaidh mé ar ais é. 1649 01:47:48,540 --> 01:47:50,632 Ar ndóigh! 1650 01:47:54,440 --> 01:47:56,634 Go raibh maith agat. 1651 01:47:59,273 --> 01:48:03,206 Tá tú i gcónaí... ag tarrtháil orm. 1652 01:48:06,474 --> 01:48:09,600 Ní féidir liom a chreidiúint go dtéann tú ar aghaidh a bheith ann dom. 1653 01:48:12,240 --> 01:48:14,434 Oíche mhaith. 1654 01:48:16,373 --> 01:48:18,237 Ba cheart duit codladh a fháil. 1655 01:48:27,173 --> 01:48:30,197 Chuaigh Grace a fheiceáil Ben ar maidin. 1656 01:48:31,440 --> 01:48:33,964 Ben? 1657 01:48:34,041 --> 01:48:36,303 Nuair a Grace chuir i láthair an íocaíocht 1658 01:48:36,373 --> 01:48:40,534 mar chúiteamh idir cairde, Ní dhearna Ben agóid ró-chroí, 1659 01:48:40,607 --> 01:48:44,199 ag smaoineamh ar an trioblóid a d'fhéadfadh sé a fháil ón gcuid eile de mhuintir an bhaile 1660 01:48:44,273 --> 01:48:46,706 nuair a thuig siad cad a tharla. 1661 01:48:46,774 --> 01:48:50,502 B’fhéidir go mbeadh faoiseamh orthu go léir go raibh sí as a mbeatha, 1662 01:48:50,574 --> 01:48:53,939 ach ar chuma éigin Ní raibh Grace ró-chinnte faoi sin. 1663 01:48:54,007 --> 01:48:57,667 D'aontaigh Ben í a thiomáint, cé nach raibh sé as brabús 1664 01:48:57,740 --> 01:49:01,070 ó mhí-ádh daoine eile, mar a chuir sé é. 1665 01:49:01,140 --> 01:49:04,232 Níl mé ag iarraidh brabús a dhéanamh ó mhí-ádh daoine eile. 1666 01:49:04,307 --> 01:49:05,365 Níl. 1667 01:49:05,440 --> 01:49:09,874 Ba é an rud a thiomáint Ben go geataí ifreann agus ar ais ar $10. 1668 01:49:09,941 --> 01:49:14,397 Agus níor mhill an ghné choiriúil é ná mar a bheadh buille faoi thuairim ag Grace riamh. 1669 01:49:14,474 --> 01:49:18,271 Bhí lasta aige gach sórt rudaí ina lá. 1670 01:49:18,340 --> 01:49:22,068 Bhí an plean do Ghráinne a chur i bhfolach i measc na n-úlla. 1671 01:49:22,140 --> 01:49:24,334 “A fhios agam an t-am cruinn le baint 1672 01:49:24,407 --> 01:49:26,874 Is an ealaín is mó ar fad," Dúirt Chuck. 1673 01:49:26,941 --> 01:49:28,771 Agus bhí an t-am tagtha 1674 01:49:28,841 --> 01:49:32,036 do na húlla agus do Ghráinne. 1675 01:49:32,107 --> 01:49:34,540 Grace, cá raibh tú? Dá dtaispeánfainn 1676 01:49:34,607 --> 01:49:36,972 an neamhshuim chéanna le huainiú mo chuid oibre, 1677 01:49:37,040 --> 01:49:40,235 Ba mhaith liom a bheith i do whipping. Anois bogadh ar aghaidh! 1678 01:49:40,307 --> 01:49:44,502 Tá brón orm, Olivia, Bhí orm labhairt le Ben faoi rud éigin-- 1679 01:49:44,574 --> 01:49:45,700 Tá Meitheamh gar do pléasctha. 1680 01:49:45,774 --> 01:49:48,400 Ní féidir léi an pota a úsáid ina haonar, mar is eol duit go maith. 1681 01:49:48,474 --> 01:49:52,407 Níl sé oiriúnach bréagán a dhéanamh lena 'cúis' chuaigh sí salach agus ní féidir léi cabhrú léi féin. 1682 01:49:56,407 --> 01:50:00,568 An tráthnóna roimh an éalú, Cheap Tom go b’fhearr é go tactically 1683 01:50:00,640 --> 01:50:04,266 gan brú ar a mhianta na feola ró-chrua ar Grace. 1684 01:50:05,307 --> 01:50:09,673 Agus ina ionad sin, ghlac sé cur chuige níos íogaire. 1685 01:50:11,273 --> 01:50:15,331 Tá am ceart agus mícheart ann chun síolta a phlandáil. 1686 01:50:15,407 --> 01:50:17,465 Ní féidir leat síolta a phlandáil sa gheimhreadh. 1687 01:50:19,207 --> 01:50:21,197 Is fíor sin, 1688 01:50:21,273 --> 01:50:23,240 ach tá grá agam duit... 1689 01:50:23,307 --> 01:50:25,706 - Tá a fhios agam. - ...agus tá grá agat dom. 1690 01:50:25,774 --> 01:50:29,400 Agus beidh muid le chéile arís i ngrá agus i saoirse. 1691 01:50:29,474 --> 01:50:32,202 Cinnte. 1692 01:50:32,273 --> 01:50:34,502 Níor cheart go mbeadh náire orm ag iarraidh ort, ar cheart dom? 1693 01:50:34,574 --> 01:50:37,871 - Níl aon rud le náire ort. - Ní hea. 1694 01:50:37,941 --> 01:50:39,134 Tá a fhios agam. 1695 01:50:39,207 --> 01:50:42,538 Níl, tá sé go hálainn. Tá sé álainn go bhfuil muid ag iarraidh a chéile. 1696 01:50:44,340 --> 01:50:46,966 - Ach ní ar an mbealach seo. - Ní hea. 1697 01:50:47,040 --> 01:50:49,473 Níl sé ceart. 1698 01:50:59,107 --> 01:51:01,438 An mhaidin dár gcionn, nuair a bhí Grace 1699 01:51:01,507 --> 01:51:04,474 Bhí ag iarraidh sleamhnú síos do Ben chomh dofheicthe agus is féidir, 1700 01:51:04,540 --> 01:51:07,439 bhí an chuma ar Grace go bhfuil an baile fearainn ar fad 1701 01:51:07,507 --> 01:51:10,235 bhí sé amuigh faoin aer ag an am céanna. 1702 01:51:10,307 --> 01:51:13,001 - Grásta? - Sea, Vera? 1703 01:51:13,073 --> 01:51:15,700 Má cheapann tú é sin ag bualadh mo pháiste, 1704 01:51:15,774 --> 01:51:18,400 is féidir leat éirí as an obair domsa, smaoinigh arís. 1705 01:51:18,474 --> 01:51:22,100 Cén fáth nach bhfuil tú díreach Tar isteach mar a bhí beartaithe agus beimid ag... 1706 01:51:22,173 --> 01:51:24,834 teacht ar rud éigin áit ní bheidh tú in ann dochar a dhéanamh do dhuine ar bith. 1707 01:51:24,907 --> 01:51:26,964 Uh, ag... 12:00? 1708 01:51:27,040 --> 01:51:28,598 Tá. 1709 01:51:28,674 --> 01:51:32,163 Cén fáth a bhfuil tú ag cur do copious giuirléidí thart leat? 1710 01:51:32,240 --> 01:51:34,639 Ar eagla go gcaillfidh tú iad? 1711 01:51:34,707 --> 01:51:37,902 Grace, Ben ag tarraingt úlla inniu, mar sin ní bheidh muid ag luchtú spéaclaí. 1712 01:51:37,973 --> 01:51:39,940 Ach ní chiallaíonn sé sin go bhfuil tú as obair. 1713 01:51:40,006 --> 01:51:42,405 Teastaíonn ó Dhaid leat athphacáil a dhéanamh an t-ualach deireanach ar fad. 1714 01:51:42,474 --> 01:51:45,407 B'fhéidir gur féidir leat é a dhéanamh níos fearr agus beidh cliathbhosca breise againn. 1715 01:51:45,474 --> 01:51:48,441 B'fhéidir nach bhfuil sean chliabhán mar sin aige luach mór i do shúile, 1716 01:51:48,507 --> 01:51:50,235 ach seo Dogville. 1717 01:51:50,307 --> 01:51:52,467 Níl muid saibhir anseo. 1718 01:51:52,540 --> 01:51:54,302 Agus má éiríonn do lámha beagán dearg, 1719 01:51:54,373 --> 01:51:57,033 Tá leid agam faoi rud éigin is féidir leat rub orthu. 1720 01:51:57,107 --> 01:51:58,768 Grásta. 1721 01:51:58,841 --> 01:52:01,273 - Ó, Martha. - Dia duit. 1722 01:52:02,407 --> 01:52:05,203 Caithfimid na leacaí a ní ag bun na céimeanna arís. 1723 01:52:05,273 --> 01:52:08,263 Tá salachar imithe agus séideadh faoin doras. Ní féidir liom an doras a oscailt-- 1724 01:52:08,340 --> 01:52:10,534 Cá raibh tú? 1725 01:52:10,607 --> 01:52:13,130 Is é an fómhar an t-am is beannaithe den bhliain. 1726 01:52:13,207 --> 01:52:16,197 Ní cosúil le rud éigin é sin d'fhéadfá a bheith ráite? 1727 01:52:16,273 --> 01:52:19,899 Beidh mé thíos i gceann nóiméid, a Chuck. 1728 01:52:19,973 --> 01:52:24,134 - Bhéarfaidh mé na cliathbhoscaí anuas. - Maith. 1729 01:52:24,207 --> 01:52:27,174 Mar a rinne Grace deifir an gharáiste, d'fhás sí 1730 01:52:27,240 --> 01:52:32,196 níos mó sásta leis an gcinneadh a imeacht a choinneáil faoi chuimilt. 1731 01:52:32,273 --> 01:52:37,366 Bhí go leor oibre ann i ndáiríre Ní raibh gá le Dogville a dhéanamh, 1732 01:52:37,440 --> 01:52:41,430 a bheadh ag a lucht cónaithe a dhéanamh dóibh féin amach anseo. 1733 01:52:41,507 --> 01:52:44,338 Grace, ní maith liom é seo a rá, 1734 01:52:44,407 --> 01:52:48,135 ach ba mhaith liom a fhiafraí an bhféadfainn a bheith an t-airgead chun tosaigh. 1735 01:52:48,207 --> 01:52:52,265 Féach, tá sé i gcónaí ar an mbealach sa tionscal lastais -- 1736 01:52:52,340 --> 01:52:55,364 nuair a sheachadann tú ualach, níl mórán le déanamh agat, 1737 01:52:55,440 --> 01:52:58,669 - má gheibheann tú mo thriall. - Ar ndóigh, seo an t-airgead. 1738 01:52:58,740 --> 01:53:01,366 Ní hé gur post gairmiúil é seo, ar ndóigh. 1739 01:53:01,440 --> 01:53:05,134 - Ná téigh amach, go dtí go dtabharfaidh mé an méid sin le rá. - Ceart go leor, Ben. 1740 01:53:26,207 --> 01:53:29,766 Chuaigh Bóthar Canyon síos an gleann agus amach 1741 01:53:29,840 --> 01:53:32,501 agus chuaigh Grace freisin. 1742 01:53:32,574 --> 01:53:34,268 Agus le gach lúb, 1743 01:53:34,340 --> 01:53:36,170 an baile fearainn agus a fhuaimeanna 1744 01:53:36,240 --> 01:53:39,173 chuaigh níos trócaire ar fad taobh thiar di. 1745 01:54:28,440 --> 01:54:31,736 - Rud éigin cearr? - Sea. 1746 01:54:31,806 --> 01:54:35,171 Tá ifreann go leor na póilíní chun tosaigh. 1747 01:54:36,373 --> 01:54:39,272 Ní raibh mé ag súil leis sin. 1748 01:54:39,340 --> 01:54:42,364 Tá sé níos contúirtí ná mar a cheap mé. 1749 01:54:42,440 --> 01:54:45,532 Beidh orainn dul ar ais. 1750 01:54:45,607 --> 01:54:47,233 - Ar ais? - Sea. 1751 01:54:47,307 --> 01:54:50,638 - Ní féidir, ní féidir linn é sin a dhéanamh. - Ní hea, ach-- 1752 01:54:50,707 --> 01:54:53,435 níl ann ach, má bhí sé seo a-- 1753 01:54:53,507 --> 01:54:55,905 - post gairmiúil iompair -- - Ní hea, Ben. 1754 01:54:55,973 --> 01:54:58,940 íoctha ceart mar, bheadh sé i bhfad níos éasca. 1755 01:55:01,273 --> 01:55:03,604 Ach tá sé íoctha as. 1756 01:55:03,674 --> 01:55:06,970 Sea, ach sa tionscal lasta 1757 01:55:07,040 --> 01:55:09,530 iompar ualach contúirteach, 1758 01:55:09,607 --> 01:55:11,574 cosnaíonn sé níos mó. 1759 01:55:12,607 --> 01:55:15,801 Formhuirear, a thugann siad air. 1760 01:55:15,873 --> 01:55:18,840 Dá mba jab proifisiúnta é seo, 1761 01:55:18,906 --> 01:55:22,305 Ní fhéadfainn ach táille a ghearradh ort. 1762 01:55:24,640 --> 01:55:27,765 Ach, Ben, Níl a thuilleadh airgid agam. 1763 01:55:32,173 --> 01:55:35,663 Ó, níl sé sin go maith mar sin. 1764 01:55:38,906 --> 01:55:41,135 Dúirt tú uair amháin ... 1765 01:55:41,207 --> 01:55:43,197 a dúirt tú uair amháin 1766 01:55:43,273 --> 01:55:46,001 nach bhfuil go leor pléisiúir i mo shaol. 1767 01:55:49,240 --> 01:55:52,230 Tá a fhios agat Téim go Miss Laura uair sa tseachtain. 1768 01:55:52,307 --> 01:55:54,001 Tá. 1769 01:55:54,073 --> 01:55:57,472 Agus tusa, fuair tú mé chun é sin a fheiceáil 1770 01:55:57,540 --> 01:56:00,665 ní raibh sé faic le náire. 1771 01:56:02,006 --> 01:56:04,666 Agus féach... 1772 01:56:04,739 --> 01:56:08,434 Bhí mé ag dul ann anocht. 1773 01:56:10,706 --> 01:56:14,730 Agus ar ndóigh, cosnaíonn sé dom. 1774 01:56:19,006 --> 01:56:22,235 Níl an oiread agus-- 1775 01:56:22,307 --> 01:56:27,104 ní oiread agus formhuirear do-- 1776 01:56:27,173 --> 01:56:29,197 le haghaidh earraí contúirteacha, 1777 01:56:29,273 --> 01:56:31,536 ach fós... 1778 01:56:32,773 --> 01:56:35,502 cosnaíonn sé dom, tá a fhios agat. 1779 01:56:35,574 --> 01:56:38,836 - Ní hea, a Ben, ní hea, le do thoil. - Ní hea, ní hea, ní hea. 1780 01:56:38,906 --> 01:56:42,340 Níl sé pearsanta, Grace, nach bhfuil sé pearsanta. 1781 01:56:42,407 --> 01:56:45,135 - Nílim ach... - Ní hea. 1782 01:56:45,207 --> 01:56:47,969 Caithfidh mé an íocaíocht dlite a ghlacadh, sin go léir. 1783 01:56:49,040 --> 01:56:52,666 - Níl rogha agam. - Ní hea, Ben. 1784 01:56:52,739 --> 01:56:55,831 Ní féidir liom an tionscal lasta a bhrú, an féidir liom? 1785 01:56:55,906 --> 01:56:59,431 - Ní hea. - Shh, shh, shh, shh. 1786 01:56:59,507 --> 01:57:02,667 Táimid páirceáilte sa chearnóg i mBaile Sheoirse. 1787 01:57:03,706 --> 01:57:05,866 Díreach taobh amuigh den séipéal. 1788 01:57:05,940 --> 01:57:09,101 B'fhearr duit do ghuth a choinneáil síos. 1789 01:57:12,407 --> 01:57:14,397 Níl, Ben. 1790 01:57:14,474 --> 01:57:18,339 Ní rud é seo Tá mé bródúil as, Grace. 1791 01:57:18,407 --> 01:57:21,272 Ná téigh ag smaoineamh sin. 1792 01:57:52,840 --> 01:57:55,534 Thit Grace a chodladh ar an mhórbhealach fada, 1793 01:57:55,606 --> 01:57:58,005 buíochas dá cumas sláintiúil 1794 01:57:58,073 --> 01:58:01,370 chun aon mhíthaitneamh a bhrú timpeall uirthi i gcéin. 1795 01:58:01,440 --> 01:58:04,702 Bheannaigh Dia fial í leis an tallann annamh 1796 01:58:04,773 --> 01:58:06,797 a bheith in ann breathnú chun cinn 1797 01:58:06,873 --> 01:58:08,931 agus ar aghaidh amháin. 1798 01:58:10,573 --> 01:58:12,631 Agus ina dhiaidh sin nuair a mhoilligh an trucail 1799 01:58:12,706 --> 01:58:14,730 ar tí a cheann scríbe a bhaint amach 1800 01:58:14,806 --> 01:58:17,602 agus d'fhill sí go mall go Chonaic, 1801 01:58:17,673 --> 01:58:21,038 ní raibh a fhios aici an fhaid a chodail sí. 1802 01:58:21,107 --> 01:58:25,631 Ní raibh a fhios aici ach go mbeadh sí sásta chun solas an lae a fheiceáil arís. 1803 01:58:27,073 --> 01:58:32,063 Agus ansin chuala sí an madra. 1804 01:58:36,873 --> 01:58:40,329 Gach gean ar úlla cosúil níos lú agus níos lú inchreidte, féach? 1805 01:58:40,407 --> 01:58:42,169 brúite tú iad. 1806 01:58:55,173 --> 01:58:58,436 Bhí cruinniú againn aréir ag an teach misin. 1807 01:59:00,639 --> 01:59:04,232 Dúirt siad go mb'fhéidir go mbeadh tú iarracht a dhéanamh rith amach. 1808 01:59:04,307 --> 01:59:06,603 Mar sin nuair a fuair mé amach gur mhaith leat-- 1809 01:59:06,673 --> 01:59:09,163 i bhfolach tú féin ar mo trucail. . 1810 01:59:10,307 --> 01:59:13,637 Ní raibh aon rogha agam ach chun tú a thabhairt ar ais go Dogville. 1811 01:59:15,639 --> 01:59:18,004 Sa tionscal lasta ní féidir linn taobhanna a ghlacadh. 1812 02:00:02,107 --> 02:00:04,097 Níor chabhraigh sé le Grace 1813 02:00:04,173 --> 02:00:06,833 gur an chéad goid cláraithe riamh i Dogville 1814 02:00:06,906 --> 02:00:08,930 Bhí ar siúl an tráthnóna roimhe 1815 02:00:09,006 --> 02:00:12,098 nuair a bhí an chuid is mó daoine le chéile don chruinniú baile. 1816 02:00:12,173 --> 02:00:16,004 Sean Tom Edison Sr. go raibh suim mhór airgid aige 1817 02:00:16,073 --> 02:00:19,972 goideadh as a chuisle leighis, agus is gearr gur thuit amhrais ar Ghráinne, 1818 02:00:20,040 --> 02:00:22,529 a bhí de réir dealraimh éalaithe a phleanáil 1819 02:00:22,606 --> 02:00:25,005 is cinnte go dteastódh maoiniú uaidh sin. 1820 02:00:26,040 --> 02:00:28,234 Roghnaigh Grace fanacht ina thost 1821 02:00:28,307 --> 02:00:30,739 i bhfianaise na gcúiseamh nua seo. 1822 02:00:31,773 --> 02:00:35,968 Agus ansin Bill, a bhí le déanaí d'fheabhsaigh sé a scileanna innealtóireachta 1823 02:00:36,040 --> 02:00:39,905 go hiontach, a bhí mar a chéad dearadh 1824 02:00:39,973 --> 02:00:43,804 Chuir cineál i bhfeidhm meicníocht um chosc éalaithe. 1825 02:00:43,873 --> 02:00:46,704 Go hálainn, b’fhéidir nach raibh, 1826 02:00:46,773 --> 02:00:50,332 ach éifeachtach, ba dhóigh leis a rá go raibh. 1827 02:01:00,439 --> 02:01:02,770 Grásta, 1828 02:01:02,840 --> 02:01:05,830 ní maith linn é seo a dhéanamh. 1829 02:01:05,906 --> 02:01:08,339 Níl mórán de rogha againn, 1830 02:01:08,406 --> 02:01:11,238 má táimid chun ár bpobal a chosaint. 1831 02:01:11,307 --> 02:01:13,739 An bhféadfá, ar mhiste leat bogadh? 1832 02:01:13,806 --> 02:01:15,363 Bain triail as bogadh? 1833 02:01:35,473 --> 02:01:37,702 Oibríonn sé. 1834 02:01:37,773 --> 02:01:40,070 Bhí orainn é seo a dhéanamh trom go leor 1835 02:01:40,140 --> 02:01:42,766 le nach bhféadfadh sé ach bogadh... 1836 02:01:42,840 --> 02:01:44,602 áit a bhfuil an talamh cothrom, 1837 02:01:44,673 --> 02:01:47,538 agus tá an talamh cothrom sa mbaile. 1838 02:01:52,739 --> 02:01:55,535 An féidir liom dul anois? 1839 02:02:00,473 --> 02:02:04,100 Caithfidh mé a dhéanamh amach conas a rachaidh mé isteach i mo theach. 1840 02:02:06,207 --> 02:02:10,038 Nó an cuid sin den phionós, a bhfuil a chodladh amuigh? 1841 02:02:10,107 --> 02:02:12,835 Ó, ní hea, ní hea, ní hea, a Ghráinne. 1842 02:02:12,906 --> 02:02:15,668 Ná smaoinigh air seo mar phionós, 1843 02:02:15,739 --> 02:02:18,263 ní ar chor ar bith. 1844 02:02:18,339 --> 02:02:21,534 Féach, a Bhille, rinne sé an slabhra fada go leor 1845 02:02:21,606 --> 02:02:24,164 le gur féidir leat codladh i do leaba. 1846 02:02:34,406 --> 02:02:36,464 Grásta, 6:00. 1847 02:02:39,107 --> 02:02:42,335 Sea, Mrs Henson. 1848 02:02:49,084 --> 02:02:53,334 CAIBIDIL A HOCHT ina bhfuil cruinniú ina n-insítear an fhírinne 1849 02:02:53,501 --> 02:02:56,918 agus fágann Tom. 1850 02:03:05,573 --> 02:03:07,938 Tá mé... 1851 02:03:10,140 --> 02:03:12,834 Ní raibh mé in ann an riosca a rith de Daid ag casadh orm. 1852 02:03:12,906 --> 02:03:16,101 Ceapann siad gur mise a bhí ann a thóg an t-airgead. 1853 02:03:16,173 --> 02:03:19,197 'Cé go ndúirt mé amhlaidh leo. 1854 02:03:22,439 --> 02:03:24,497 Rinne tú cad é? 1855 02:03:24,573 --> 02:03:28,233 Ar dtús, chuir siad amhras orm, ach ansin Chuir mé ina luí orthu gur tusa a bhí ann 1856 02:03:28,306 --> 02:03:31,138 ó ba tusa an ceann ag baint úsáide as an closet leigheas. 1857 02:03:32,173 --> 02:03:33,696 Cén fáth? 1858 02:03:33,773 --> 02:03:36,330 Tá sé go maith go bhfuil mé anseo an smaoineamh a dhéanamh duitse. 1859 02:03:36,406 --> 02:03:39,771 Má táimid chun an seans is lú a bheith againn as tú a bhaint amach anseo... 1860 02:03:41,272 --> 02:03:44,671 ní féidir leo a fhios cé chomh gar agus atá muid i ndáiríre. 1861 02:03:45,806 --> 02:03:49,398 Ní féidir a fhios acu Tá mé ag iarraidh cabhrú leat. 1862 02:03:51,107 --> 02:03:53,437 Dá mbeadh a fhios acu gurbh mise é a thóg an t-airgead, 1863 02:03:53,506 --> 02:03:56,200 Ní bheinn anseo ag caint leat anois. 1864 02:03:58,140 --> 02:04:01,504 Le do thoil, ná imigh, Tom. 1865 02:04:07,073 --> 02:04:10,164 Tá tú ag teastáil uaim. 1866 02:04:12,172 --> 02:04:14,366 Brisfidh mé an ceann seo le roinnt smaointeoireachta. 1867 02:04:25,339 --> 02:04:27,636 Ní raibh sé bródúil as Grace 1868 02:04:27,706 --> 02:04:30,605 choimeád sin í i rith na laethanta nuair a tháinig an titim 1869 02:04:30,673 --> 02:04:32,936 agus na crainn ag cailleadh a nduilleog, 1870 02:04:33,006 --> 02:04:35,768 ach níos mó den stát trance a thagann anuas 1871 02:04:35,840 --> 02:04:38,397 ar ainmhithe a bhfuil a mbeatha i mbaol, 1872 02:04:38,473 --> 02:04:41,304 stát ina bhfuil an corp imoibríonn go meicniúil, 1873 02:04:41,372 --> 02:04:46,033 i bhfearas íseal dian, gan an iomarca machnaimh phianmhar, 1874 02:04:46,107 --> 02:04:50,870 cosúil le hothar go héighníomhach ligean ar a ghalar smacht a choinneáil. 1875 02:04:50,940 --> 02:04:54,498 Agus anois go Vera go raibh cruthúnas faighte 1876 02:04:54,573 --> 02:04:56,665 gurab é Chuck a bhí ann 1877 02:04:56,739 --> 02:05:01,502 a chuir a aird ar Ghráinne, bhí sí ní ba lúgha ná riamh. 1878 02:05:04,706 --> 02:05:07,172 Dá mbeadh cairde ag Grace i Dogville, 1879 02:05:07,239 --> 02:05:10,502 thit siadsan freisin ar nós na nduilleog. 1880 02:05:11,873 --> 02:05:14,237 Gnéas fireann an chuid is mó de mhuintir an bhaile 1881 02:05:14,306 --> 02:05:16,364 Thug cuairt anois ar Grace san oíche 1882 02:05:16,439 --> 02:05:18,804 a gcuid riachtanas gnéis a chomhlíonadh. 1883 02:05:20,372 --> 02:05:23,168 Tharla sé do na leanaí fáinne breise a thabhairt don chlog 1884 02:05:23,239 --> 02:05:26,638 gníomh den sórt sin gach uair a bhí ídithe... 1885 02:05:26,706 --> 02:05:29,571 mór mhearbhall Martha. 1886 02:05:30,806 --> 02:05:33,272 Ach ós rud é an slabhra a bhí ceangailte, 1887 02:05:33,339 --> 02:05:36,329 bhí rudaí tar éis éirí níos fusa do gach duine. 1888 02:05:37,372 --> 02:05:41,362 Ní raibh na ciapadh sa leaba a choimeád faoi rún a thuilleadh, 1889 02:05:41,439 --> 02:05:44,668 mar ní raibh siad in ann i ndáiríre a chur i gcomparáid le gníomh gnéasach. 1890 02:05:44,739 --> 02:05:47,501 Bhí náire orthu, ar an gcaoi a bhfuil sé 1891 02:05:47,573 --> 02:05:49,767 nuair a bheidh a bhealach ag cnocadóir le bó, 1892 02:05:49,840 --> 02:05:51,807 ach ní mó ná sin. 1893 02:05:53,072 --> 02:05:56,506 Chonaic Tom gach rud. Chuir sé pian air. 1894 02:05:56,573 --> 02:06:00,301 Agus na cuairteanna gnéis buille an-dian a bhí ann. 1895 02:06:00,372 --> 02:06:02,305 Oíche mhaith. 1896 02:06:07,139 --> 02:06:10,595 Ach thacaigh sé léi mar ab fhearr a thiocfadh leis, 1897 02:06:10,673 --> 02:06:12,799 an dóigh a dtacaíonn damhán alla 1898 02:06:12,873 --> 02:06:16,965 nuair a bhí sé ceangailte ina ghréasán féin leis an ngaoth. 1899 02:06:17,039 --> 02:06:19,905 Tom. 1900 02:06:25,372 --> 02:06:28,237 Gach iarracht mé a dhéanamh chuaigh mícheart. 1901 02:06:29,306 --> 02:06:32,796 Ní féidir liom teacht suas leis an bhfreagra Bhí mé ag lorg. 1902 02:06:32,873 --> 02:06:35,635 Tiocfaidh tú suas leis, feicfidh tú. 1903 02:06:35,706 --> 02:06:38,502 Tá tú an-chliste. 1904 02:06:39,539 --> 02:06:41,802 spreag mé iad. 1905 02:06:41,873 --> 02:06:44,362 Ní bheadh ​​imní orm faoi. 1906 02:06:49,306 --> 02:06:53,171 Spreag muid iad, anois tá sé in am chun sinn féin a spreagadh. 1907 02:06:53,239 --> 02:06:55,502 - Cad atá i gceist agat? - Ciallaíonn mé... 1908 02:06:56,940 --> 02:07:00,896 trí muinín a léiriú dóibh. Thosaigh sé ar fad le cruinniú, 1909 02:07:00,973 --> 02:07:04,201 mar sin bheadh ​​sé loighciúil chun deireadh a chur leis le ceann freisin. 1910 02:07:04,272 --> 02:07:08,228 Labhróidh tú, éistfidh siad. Ní féidir leo diúltú éisteacht. 1911 02:07:09,773 --> 02:07:14,433 - Cad a déarfaidh mé? - Gach rud, beidh tú ag rá gach rud. 1912 02:07:14,506 --> 02:07:16,769 - Gach rud? - Sea, an fhírinne, an fhírinne, 1913 02:07:16,840 --> 02:07:20,000 ach an fhírinne thart ar gach aon cheann acu. 1914 02:07:20,072 --> 02:07:22,198 Ní dóigh liom beidh siad ag iarraidh é sin a chloisteáil. 1915 02:07:22,272 --> 02:07:25,637 Níl, tá a fhios agam, tá a fhios agam. Tá sé cosúil le leanbh ... 1916 02:07:25,706 --> 02:07:28,639 nach bhfuil ag iarraidh a leigheas a ghlacadh. 1917 02:07:28,706 --> 02:07:32,730 Beidh siad ar buile ar dtús, ach sa deireadh, feicfidh siad go bhfuil -- 1918 02:07:32,806 --> 02:07:34,999 is chun a leasa féin é. 1919 02:07:35,072 --> 02:07:37,096 Ní Just a dhéanamh a bheith hateful. 1920 02:07:37,172 --> 02:07:39,901 Ná bheith reproving. 1921 02:07:39,972 --> 02:07:43,701 Más féidir le duine ar bith é a dhéanamh, Grace, is féidir leat. 1922 02:07:43,773 --> 02:07:48,763 Beidh siad a thuiscint go léir go bhfuil an ngréasán na míthuisceana agus na héagóra 1923 02:07:48,840 --> 02:07:51,397 níl ach fíor-íospartach amháin aige agus sin agat. 1924 02:07:51,473 --> 02:07:55,338 Agus ó ann níl ann ach céim bheag amháin chun maithiúnas. 1925 02:07:56,372 --> 02:08:01,271 Tá smaoineamh crua déanta agat, Tom Edison. 1926 02:08:02,406 --> 02:08:05,805 Tá mé cinnte gur plean den scoth é. 1927 02:08:05,873 --> 02:08:08,203 Tá mé cinnte. 1928 02:08:26,339 --> 02:08:29,602 Má bhí maithiúnas gar lámh sa teach misin, 1929 02:08:29,673 --> 02:08:32,969 bhí siad go léir i bhfolach go maith. 1930 02:08:33,039 --> 02:08:36,302 Ní raibh sé éasca do Tom chun iad a fháil ann. 1931 02:08:36,372 --> 02:08:38,703 Achomharc chun coinsiasa 1932 02:08:38,773 --> 02:08:42,638 stoc níos faide agus níos faide ar shiúl ag a n-úinéirí gach lá, 1933 02:08:42,706 --> 02:08:46,662 amhail is dá mbeidís chomh leochaileach mar spéaclaí Henson tar éis snasta, 1934 02:08:46,739 --> 02:08:48,967 Bhí go leor tasc cruthaithe ag . 1935 02:08:50,072 --> 02:08:53,870 Ach má bhí duine ag dul, na cinn eile b'fhéidir go dtiocfadh leat freisin-- 1936 02:08:53,939 --> 02:08:56,463 mar sin ní raibh aon duine in ann labhairt taobh thiar de dhroim éinne. 1937 02:08:59,005 --> 02:09:02,200 Shocraigh Tom an radharc do chaint Grace. 1938 02:09:02,272 --> 02:09:05,797 Anois, bheadh uirthi dul go tóin poill nó dul ag snámh 1939 02:09:05,872 --> 02:09:09,135 agus fíréantacht do chur i bhfeidhm. 1940 02:09:09,206 --> 02:09:11,400 Agus labhair Grace 1941 02:09:11,473 --> 02:09:14,634 an choimhthionól chiúin sa teach misin ar Shráid an Leamháin, 1942 02:09:14,706 --> 02:09:19,139 an chéad cheann de luath an fhómhair stoirmeacha sneachta isteach sa bhaile. 1943 02:09:19,206 --> 02:09:22,934 Chuir na gcáithníní sneachta síos thar na seanfhoirgnimh 1944 02:09:23,005 --> 02:09:26,029 amhail is dá mba aon sean-bhaile é seo. 1945 02:09:26,106 --> 02:09:28,369 Agus d’imir siad sna craobhacha agus sna craobhóga, 1946 02:09:28,439 --> 02:09:30,429 ar crochadh na húlla. 1947 02:09:30,506 --> 02:09:32,700 Ach go hádhúil bhí an fómhar abhaile 1948 02:09:32,773 --> 02:09:35,399 agus, tríd an tionscal lasta, a fuair margadh 1949 02:09:35,473 --> 02:09:38,133 in ainneoin na bpraghsanna díomách. 1950 02:09:38,206 --> 02:09:41,469 Chuir Grace i láthair a scéal go soiléir. 1951 02:09:41,539 --> 02:09:44,597 Níor mhaisigh sí nó understated. 1952 02:09:44,673 --> 02:09:49,867 Agus díreach mar a chríochnaigh sí, na gcáithnínísneachta stoptar go léir ar an toirt ag titim síos, 1953 02:09:49,939 --> 02:09:53,771 ag fágáil Dogville cluthar in míne, 1954 02:09:53,839 --> 02:09:57,136 bhrat sneachta is binne insamhladh. 1955 02:10:03,972 --> 02:10:05,905 Hmph. 1956 02:10:16,839 --> 02:10:19,170 Ní dóigh liom go ndeachaigh sé go han-mhaith. 1957 02:10:19,239 --> 02:10:22,729 Tá sé go breá. Rinne tú go maith. 1958 02:10:29,673 --> 02:10:34,129 Tháinig an sneachta go luath, b'fhéidir ró-luath-- 1959 02:10:34,206 --> 02:10:38,037 augra mí-áitithe idir-réitigh? 1960 02:10:39,106 --> 02:10:41,733 D'fhéach Tom thart, buartha. 1961 02:10:41,805 --> 02:10:45,897 Bhí fiacla Vera scoilte. Ba í an chéad duine a labhair. 1962 02:10:45,972 --> 02:10:48,633 Tá bréaga copious, ach bréaga. 1963 02:10:48,706 --> 02:10:51,673 Sea, Tom, ní raibh de réir an dearcadh 1964 02:10:51,739 --> 02:10:54,001 atá agam ar an mbaile seo agus a áitritheoirí. 1965 02:10:54,072 --> 02:10:57,971 Is dochtúir mé, diabhal é. Tá mé in ann a chinneadh an bhfuil mé tinn nó nach bhfuil. 1966 02:10:58,039 --> 02:11:00,029 Cad atá le rá agat duit féin, Tom? 1967 02:11:00,106 --> 02:11:02,834 B'fhéidir go bhfuil sé in am agat taobhanna a phiocadh. 1968 02:11:02,905 --> 02:11:05,304 An bhfuil tú ar ár son nó inár n-aghaidh? 1969 02:11:05,372 --> 02:11:08,567 Tá an ceart ag Liz, bhí muid i bhfad ró-indulgent le Tom. 1970 02:11:08,639 --> 02:11:12,436 Tom, fuair mé a rá leat, fiú bíonn deacracht agam an cailín sin a chosaint. 1971 02:11:12,506 --> 02:11:17,530 Le do chabhair, rud is fearr liom chun smaoineamh a bhí thaisme, Tom, 1972 02:11:17,606 --> 02:11:21,902 tá sí bainistithe searbhas a scaipeadh 1973 02:11:21,972 --> 02:11:25,928 agus trioblóid ar fud an baile seo ar fad. Caithfidh sí dul! 1974 02:11:26,005 --> 02:11:27,632 Conas a fhaighimid réidh léi, a Thomáis? 1975 02:11:27,706 --> 02:11:30,138 - Conas a dhéanaimid é, a Thomáis? - Aontaím, a Tom. 1976 02:11:30,206 --> 02:11:33,230 Thug tú isteach anseo í, tá a dhéanamh amach conas í a fháil amach. 1977 02:11:33,306 --> 02:11:35,569 Sin bréaga di agus líomhaintí ag scaipeadh. 1978 02:11:38,905 --> 02:11:41,168 D'iarr mé ort anseo éisteacht. 1979 02:11:44,039 --> 02:11:46,835 Níor tháinig tú ach chun tú féin a chosaint. 1980 02:11:46,905 --> 02:11:51,635 Tá brón orm. Is buille mór dom é, 1981 02:11:51,705 --> 02:11:56,366 chun mo chairde go léir a fheiceáil gníomhú mar seo... 1982 02:11:58,673 --> 02:12:01,071 chomh uncivilized. 1983 02:12:54,905 --> 02:12:58,339 Níor oibrigh do phlean amach go han-mhaith, rinne s? 1984 02:12:59,805 --> 02:13:04,171 - Smaoineoidh tú ar cheann eile. - Ní hea. 1985 02:13:04,239 --> 02:13:07,831 Níl a thuilleadh pleananna, geallaim. 1986 02:13:13,106 --> 02:13:16,505 D'iarr siad orm a roghnú idir tú féin agus iad. 1987 02:13:18,372 --> 02:13:22,702 Níl sé sin deacair ar lá cosúil le lá atá inniu ann, is breá liom tú. 1988 02:13:22,772 --> 02:13:27,331 Seans go bhfuil tú níos láidre, tá sé fíor, leis na hidéil, 1989 02:13:27,406 --> 02:13:29,396 na hidéil a roinnimid. 1990 02:13:30,738 --> 02:13:33,501 Tá mé traochta. 1991 02:13:35,106 --> 02:13:37,539 Luigh síos. 1992 02:13:43,705 --> 02:13:46,138 Roghnaigh mé, a Ghráinne, 1993 02:13:47,473 --> 02:13:50,167 Tá tú roghnaithe agam. 1994 02:13:53,805 --> 02:13:56,704 Agus anois é an t-am, 1995 02:13:56,772 --> 02:14:00,001 an t-am a rabhamar ag fanacht air. 1996 02:14:03,672 --> 02:14:06,935 Táimid tar éis sinn féin a shaoradh ó Dogville. 1997 02:14:12,539 --> 02:14:15,529 Tá an ceart agat. 1998 02:14:15,605 --> 02:14:19,868 Tá an ceart agat, a Tom, bheadh chomh furasta grá a dhéanamh faoi láthair. 1999 02:14:21,473 --> 02:14:24,269 Féadfaidh siad sinn a mharú nóiméad ar bith, 2000 02:14:24,339 --> 02:14:27,363 bheadh ​​sé an foirfe críoch rómánsúil -- 2001 02:14:27,439 --> 02:14:29,701 Tá a fhios agat go mbraitheann mé é freisin. 2002 02:14:34,005 --> 02:14:37,268 Bheadh sé chomh hálainn, ach ó... 2003 02:14:37,339 --> 02:14:42,136 ó thaobh ár ngrá, chomh mícheart go hiomlán. 2004 02:14:46,805 --> 02:14:49,500 Bhí muid le chéile i saoirse. 2005 02:15:02,372 --> 02:15:04,998 Tá tú fuar anois, a Ghráinne. 2006 02:15:14,572 --> 02:15:19,199 Dhiúltaigh mé do gach duine Bhí a fhios agam riamh i do dtús báire. 2007 02:15:20,972 --> 02:15:24,201 Nárbh fhiú cur i gcontúirt ach ceann amháin de do chuid idéalacha 2008 02:15:24,272 --> 02:15:27,205 ach beagán chun mo phian a mhaolú? 2009 02:15:30,039 --> 02:15:33,268 Gach duine sa mbaile seo bhí do chorp ach mise. 2010 02:15:34,406 --> 02:15:37,237 Tá muid na cinn ceaptha a bheith i ngrá. 2011 02:15:39,638 --> 02:15:41,662 Mo stór Tom. 2012 02:15:45,738 --> 02:15:48,569 Is féidir leat a bheith agam más mian leat mé. 2013 02:15:51,939 --> 02:15:53,906 Just a dhéanamh cad a dhéanann na cinn eile. 2014 02:15:55,406 --> 02:15:57,963 Bagairt dom. 2015 02:15:58,039 --> 02:16:01,631 Abair liom go dtabharfaidh tú isteach mé don dlí, do na gangsters, 2016 02:16:01,705 --> 02:16:04,536 agus geallaim duit, 2017 02:16:04,605 --> 02:16:08,504 is féidir leat a ghlacadh is cuma cad é atá uait uaim. 2018 02:16:10,139 --> 02:16:12,662 Tá muinín agam asat. 2019 02:16:14,538 --> 02:16:17,664 Ach b'fhéidir nach bhfuil muinín agat asat féin. 2020 02:16:17,738 --> 02:16:21,637 B’fhéidir gur cuireadh cathú ort. 2021 02:16:21,705 --> 02:16:25,195 Tá cathú ort a bheith ar na cinn eile agus iallach a chur orm? 2022 02:16:25,272 --> 02:16:28,796 B'fhéidir gurb é sin an fáth go bhfuil tú chomh trína chéile. 2023 02:16:28,872 --> 02:16:31,237 Gach iarracht mé riamh a dhéanamh ná cabhrú leat. 2024 02:16:31,306 --> 02:16:36,796 Nílim ach ag fiafraí an bhfuil eagla ort d'fhéadfá a bheith chomh daonna. 2025 02:16:36,872 --> 02:16:39,396 Níl, níl eagla orm faoi sin, ní ar a laghad. 2026 02:16:40,905 --> 02:16:43,168 Maith. 2027 02:16:46,306 --> 02:16:50,296 Lig amárach a thabhairt cad a thabharfaidh sé. 2028 02:16:52,672 --> 02:16:54,901 Ní coir é 2029 02:16:54,972 --> 02:16:57,962 a bheith in amhras ort féin, Tom. 2030 02:17:00,472 --> 02:17:03,997 Ach tá sé iontach nach bhfuil tú. 2031 02:17:05,106 --> 02:17:07,732 Ní féidir liom teacht ar an gcuid eile. 2032 02:17:10,638 --> 02:17:13,469 Sílim gur cheart dom dul amach ar feadh cúpla nóiméad. 2033 02:17:15,438 --> 02:17:18,667 Tóg siúl nó rud éigin chun é a fháil-- 2034 02:17:20,438 --> 02:17:23,270 bain amach as mo chóras é. 2035 02:17:24,872 --> 02:17:27,237 Siúl ar na sráideanna, 2036 02:17:27,306 --> 02:17:29,772 éist leis an ngaoth agus í ag imeacht 2037 02:17:29,839 --> 02:17:32,829 tríd na coillte suas tríd an ngleann 2038 02:17:32,905 --> 02:17:35,462 agus sin go léir. 2039 02:17:38,572 --> 02:17:40,664 Téann tú a chodladh áfach. 2040 02:17:44,005 --> 02:17:46,369 Téann tú a chodladh 2041 02:17:46,438 --> 02:17:49,270 agus beidh mé ar ais 2042 02:17:49,338 --> 02:17:51,737 go han-luath. 2043 02:17:58,805 --> 02:18:01,670 Ar ndóigh, go raibh sé ina ualach de nonsense. 2044 02:18:01,738 --> 02:18:06,694 Dá mbeadh éinne in ann coinneáil rian na n-idéal agus na réaltachta, bhí sé. 2045 02:18:06,772 --> 02:18:09,933 Tar éis an tsaoil, ba é a phost é. 2046 02:18:10,005 --> 02:18:13,200 Ba iad ceisteanna morálta a dhúthaigh. 2047 02:18:13,272 --> 02:18:16,727 Chun smaoineamh go bhféadfadh sé amhras ar a íonacht féin 2048 02:18:16,805 --> 02:18:19,170 bhí smaoineamh dáiríre fíorbheagán de. 2049 02:18:19,239 --> 02:18:22,229 Bhí fearg ar Tom. 2050 02:18:24,605 --> 02:18:28,039 Agus in áirde sin uile, fuair sé amach cén fáth. 2051 02:18:29,139 --> 02:18:32,004 Ní raibh toisc cúisíodh go héagórach é, 2052 02:18:32,072 --> 02:18:34,971 ach mar gheall ar na táillí bhí fíor. 2053 02:18:36,405 --> 02:18:39,998 Is éard a bhí ina fhearg le mothú thar a bheith míthaitneamhach 2054 02:18:40,072 --> 02:18:42,664 ar fáil amach. 2055 02:18:45,039 --> 02:18:48,200 Buille go leor a bhí ann don fhealsamh óg. 2056 02:18:48,272 --> 02:18:50,636 Agus go réalaíoch go leor, 2057 02:18:50,705 --> 02:18:53,172 shíl sé má bhí amhras ann bhí i láthair cheana féin, 2058 02:18:53,239 --> 02:18:56,501 d'fhéadfadh sé fás chomh mór sin 2059 02:18:56,572 --> 02:19:01,403 lá amháin go mbeadh sé díobhálach dá mhisean morálta go léir. 2060 02:19:01,472 --> 02:19:04,030 Stop Tom. 2061 02:19:04,106 --> 02:19:06,629 Thosaigh sé beagnach ag crith nuair a bheidh an bhagairt 2062 02:19:06,705 --> 02:19:09,536 a ghairm bheatha mar scríbhneoir breacadh an lae air. 2063 02:19:09,605 --> 02:19:12,470 Níor thóg sé i bhfad é aontú leis féin 2064 02:19:12,538 --> 02:19:15,131 go raibh an baol ann ró-iontach le rith. 2065 02:19:15,206 --> 02:19:17,900 An chontúirt Bhí Grace ag an mbaile, 2066 02:19:17,972 --> 02:19:20,201 bhí sí dó freisin. 2067 02:19:20,271 --> 02:19:22,205 Níor thaitin sé le Tom 2068 02:19:22,271 --> 02:19:26,671 agus ba leor fear é beart a dhéanamh chun é a chosc. 2069 02:19:28,638 --> 02:19:33,662 Ar an dea-uair, bhí Tom chomh coinsiasach céanna maidir lena ghairm amach anseo 2070 02:19:33,738 --> 02:19:35,671 mar bhí sé praiticiúil. 2071 02:19:35,738 --> 02:19:39,899 Chheadaigh sé dáiríreacht agus idéil go leor spáis ina shaol 2072 02:19:39,972 --> 02:19:44,133 gan sentimental a fháil faoi, mar a chuirfeadh sé é. 2073 02:19:44,206 --> 02:19:48,162 Doiciméad a chaitheamh d’fhéadfadh sé sin a bheith tábhachtach do Tom, 2074 02:19:48,238 --> 02:19:50,637 agus leis glúnta léitheoirí atá le teacht, 2075 02:19:50,705 --> 02:19:53,866 mar bhunús le húrscéal nó go deimhin triológ 2076 02:19:53,939 --> 02:19:57,065 Ní acht a bhí ann bhí sé chomh dúr a chimiú. 2077 02:19:57,139 --> 02:20:00,469 Cé go raibh air a admháil sin i nóiméad laige 2078 02:20:00,538 --> 02:20:02,835 b'fhéidir go ndúirt sé go ndéanfadh. 2079 02:20:05,805 --> 02:20:08,499 Roimh filleadh don chruinniú an oíche sin, 2080 02:20:08,572 --> 02:20:12,801 D'oscail Tom an tarraiceán beag a bhí aige d'oscail an oíche ar tháinig Grace 2081 02:20:12,872 --> 02:20:15,532 agus fuair sé ann fós-- 2082 02:20:15,605 --> 02:20:18,731 an cárta ón gangster sa charr. 2083 02:20:39,472 --> 02:20:43,405 An lá arna mhárach, bhí an ghrian ag lonrú i spéir bhríomhar an fhómhair 2084 02:20:43,472 --> 02:20:45,962 agus bhí an sneachta fada ó shin. 2085 02:20:47,672 --> 02:20:49,798 Don chéad uair le haois 2086 02:20:49,872 --> 02:20:52,498 bhí an tiománaí carn le cloisteáil sna marshlands 2087 02:20:52,572 --> 02:20:54,596 mar a bhuaileadh sé sna carnáin 2088 02:20:54,672 --> 02:20:58,662 a d'fhéadfadh nó b'fhéidir nach pionta é. 2089 02:20:58,738 --> 02:21:01,001 D'oscail Grace a súile, 2090 02:21:01,072 --> 02:21:04,835 tar éis codladh beagnach gan aithne agus bhí mearbhall air... 2091 02:21:04,905 --> 02:21:08,201 Ag breith ar an solas ag teacht trí scoilteanna sna ballaí 2092 02:21:08,271 --> 02:21:11,898 bhí sé beagnach meán lae, "an uair liath" 2093 02:21:11,972 --> 02:21:15,769 mar Jack McKay, ar chúis éigin, ar a dtugtar meán lae i Dogville... 2094 02:21:15,839 --> 02:21:18,863 a bheith ina fhear lán smaointe agus seachráin, 2095 02:21:18,939 --> 02:21:23,167 cuid acu a bheadh ag Grace b'fhearr leo fanacht aineolach. 2096 02:21:23,238 --> 02:21:26,296 Ach cén fáth nár mhúscail aon duine í? 2097 02:21:26,371 --> 02:21:29,202 Ní raibh aon duine amú go feargach ag a doras, 2098 02:21:29,271 --> 02:21:31,932 nár chaith leanbh láib isteach ina leaba 2099 02:21:32,005 --> 02:21:34,801 nó briste na fuinneoige atá fágtha aici. 2100 02:21:34,872 --> 02:21:37,464 Anois chuimhnigh sí. 2101 02:21:37,538 --> 02:21:40,369 Chuimhnigh sí an cruinniú an lá roimhe 2102 02:21:40,438 --> 02:21:42,837 agus níos mó imcheist fós. 2103 02:21:42,905 --> 02:21:46,429 Cén fáth nár cuireadh ina aghaidh í le toradh an chruinnithe sin 2104 02:21:46,505 --> 02:21:48,734 nó fiú a maraíodh? 2105 02:21:48,805 --> 02:21:50,931 Bhí sé sách neamhchosúil le Dogville 2106 02:21:51,005 --> 02:21:54,165 a fhearg a shrianadh ar aon phointe. 2107 02:21:54,238 --> 02:21:57,103 B'fhéidir go raibh rudaí tar éis an tsaoil. 2108 02:21:57,171 --> 02:22:01,037 - Maidin mhaith, Mrs Henson, - Ó, maidin. 2109 02:22:01,105 --> 02:22:04,073 Ba mhaith liom teacht níos luaithe, ach tá mé-- 2110 02:22:04,138 --> 02:22:05,833 Tháinig codladh an iomarca orm. 2111 02:22:05,905 --> 02:22:09,235 Ó, ní miste dom, chuir Liz ar ais isteach í ar maidin. 2112 02:22:11,005 --> 02:22:13,665 Shíl muid roinnt ama saor bheadh go maith agat. 2113 02:22:17,105 --> 02:22:19,129 Ba leor cainte é sin rinne tú inné. 2114 02:22:19,205 --> 02:22:21,672 Thug rud éigin dúinn go léir smaoineamh ar. 2115 02:22:26,005 --> 02:22:28,904 - Dia duit, Liz. - Dia duit, a Ghráinne. 2116 02:22:30,371 --> 02:22:31,702 Dia duit. 2117 02:22:36,305 --> 02:22:38,067 sháraigh mé. 2118 02:22:39,105 --> 02:22:41,005 Maidin, Iníon Grace. 2119 02:22:42,039 --> 02:22:44,164 - Maidin mhaith. - Conas atá tú ar maidin? 2120 02:22:45,605 --> 02:22:48,800 - overslept mé. - Ó, tá sé sin ceart go leor. 2121 02:22:56,238 --> 02:22:58,034 Tá sé Grace. 2122 02:22:58,105 --> 02:23:00,470 Dia duit, Grace. 2123 02:23:00,538 --> 02:23:02,562 Dhá soicind. 2124 02:23:02,638 --> 02:23:04,605 Dea-scéala. 2125 02:23:13,238 --> 02:23:15,501 Chuaigh me ar ais chuig an gcruinniú aréir. 2126 02:23:17,205 --> 02:23:19,866 Ní raibh mé chun iad a ligean éirí as chomh héasca, ach... 2127 02:23:22,305 --> 02:23:24,363 Beidh mé damned má tá an giúmar nár athraigh. 2128 02:23:26,405 --> 02:23:28,565 Ní déarfainn go mbuafaimis go díreach, ní go díreach, 2129 02:23:28,638 --> 02:23:31,298 ach is dóigh liom go bhfuil rud éigin an-mhaith d'fhéadfadh teacht as seo -- 2130 02:23:31,371 --> 02:23:35,964 - Cén fáth nár tháinig tú ar ais chun insint dom? - Ní dhearna mé, rinne mé, ach bhí tú i do chodladh. 2131 02:23:37,004 --> 02:23:39,096 Agus bhí cuma ort go raibh gá agat leis. 2132 02:23:40,171 --> 02:23:43,195 Thug sé sin le fios dom b’fhéidir ba chóir go mbeadh roinnt ama saor agat. 2133 02:23:43,271 --> 02:23:45,602 Agus tá a fhios agat, 2134 02:23:45,672 --> 02:23:47,901 ní dhearna aon duine amháin agóid. 2135 02:23:52,905 --> 02:23:56,099 - Fuaimeanna sin iontach. - Tá a fhios agam go ndéanann, nach ea? 2136 02:23:57,371 --> 02:24:00,497 Na daoine sa bhaile seo, cuireann siad iontas orm arís agus arís eile. 2137 02:24:02,238 --> 02:24:05,296 Seans go mbeidh orm fiú athbhreithniú a dhéanamh mo chuid teoiricí le beagán. 2138 02:24:05,371 --> 02:24:07,861 Tá a fhios agat cé mhéad is fuath liom ag déanamh an saghas sin ruda. 2139 02:24:10,405 --> 02:24:14,065 Tá a fhios agat, a Ghráinne, aréir nuair a tháinig mé ar ais 2140 02:24:14,138 --> 02:24:16,435 agus chonaic mé thú 2141 02:24:16,505 --> 02:24:19,199 ina luí ansin go binn, 2142 02:24:19,271 --> 02:24:21,534 Bhí mé spreagtha go tobann. 2143 02:24:21,605 --> 02:24:25,060 Scríobh mé an chéad chaibidil de scéal -- 2144 02:24:25,138 --> 02:24:27,696 scéal faoi baile beag. 2145 02:24:27,772 --> 02:24:30,170 Buille faoi thuairim cá bhfuair mé an inspioráid? 2146 02:24:30,238 --> 02:24:33,296 Ach níor tháinig mé suas le ainm don bhaile go fóill. 2147 02:24:34,805 --> 02:24:36,772 Cén fáth nach dtugtar ach Dogville air? 2148 02:24:36,839 --> 02:24:40,636 Ní oibreodh sé, ní oibreodh sé, caithfidh sé a bheith uilíoch. 2149 02:24:40,705 --> 02:24:43,137 Go leor scríbhneoirí déan an botún sin, a fheiceann tú. 2150 02:24:43,205 --> 02:24:46,502 - Hey, ba mhaith leat dom é a léamh duit? - Uh... 2151 02:24:46,572 --> 02:24:48,869 Má tá grá ar bith ann, a thagann sé uait. 2152 02:24:48,938 --> 02:24:51,030 An mbeadh cion agat má dúirt mé nach bhfuil? 2153 02:24:53,004 --> 02:24:57,165 - Ní hea. - Má tá an lá agam dom féin i ndáiríre ... 2154 02:24:57,238 --> 02:24:59,966 Ní hea. 2155 02:25:01,138 --> 02:25:03,128 Beidh beirt ach ghortú a chéile 2156 02:25:03,205 --> 02:25:05,900 má tá amhras orthu faoin ngrá atá acu i gceann a chéile. 2157 02:25:07,638 --> 02:25:09,298 Is féidir leat é a léamh am éigin eile. 2158 02:25:11,205 --> 02:25:12,729 Suí tú síos áit éigin, 2159 02:25:12,805 --> 02:25:15,169 amharc amach ar na sléibhte. 2160 02:25:15,238 --> 02:25:17,671 Tá sé cad a dhéanann an cailín i mo úrscéal. 2161 02:25:20,605 --> 02:25:22,299 Feicfidh mé ar ball thú. 2162 02:25:22,371 --> 02:25:24,634 feicfidh mé thú. Dea-scéala. 2163 02:25:30,205 --> 02:25:33,229 Go ciallmhar, Roghnaigh Grace súil a chaitheamh ar an gceann is fearr, 2164 02:25:33,305 --> 02:25:35,272 seachas an eagla is measa a bheith ort, 2165 02:25:35,338 --> 02:25:36,929 agus bhí sé beartaithe an lá a chaitheamh 2166 02:25:37,004 --> 02:25:39,369 níochán a cuid éadaí go socair agus í féin-- 2167 02:25:39,438 --> 02:25:42,962 rud ar chúis éigin nó ar chúis eile ní raibh sí cinnte aon cheann de na carachtair 2168 02:25:43,038 --> 02:25:46,767 as baile bréige Tom bhrionglóid a dhéanamh. 2169 02:25:50,605 --> 02:25:54,970 Agus do bhí amhail is dá mbeadh Dogville díreach tar éis fanacht. 2170 02:25:55,038 --> 02:25:57,801 Thit an ghaoth fiú, 2171 02:25:57,871 --> 02:26:01,066 fágbháil an bhaile i suaimhneas gan aithne, 2172 02:26:01,138 --> 02:26:06,128 mar a chuir duine éigin clúdach mór cáise os a chionn 2173 02:26:06,205 --> 02:26:09,400 agus chruthaigh sé an cineál ciúnas 2174 02:26:09,472 --> 02:26:13,303 a thagann síos agus tú ag fanacht le cuairteoirí. 2175 02:26:13,371 --> 02:26:17,566 Tar éis dhá lá saor Cuireadh Grace ar ais ag obair, 2176 02:26:17,638 --> 02:26:21,401 ach d'fhan an ciúineas. 2177 02:26:21,472 --> 02:26:24,405 Go deimhin, mhéadaigh sé. 2178 02:26:24,472 --> 02:26:26,961 Go dtí an cúigiú lá... 2179 02:26:27,038 --> 02:26:30,472 bhí sé i meon aisteach 2180 02:26:30,538 --> 02:26:34,801 thug go h-obann go léir na saoránaigh chuig an tsráid chun éisteacht. 2181 02:26:37,138 --> 02:26:41,265 D'fhiafraigh siad dá chéile má bhí an fón i ndáiríre thíos, 2182 02:26:41,338 --> 02:26:44,862 nó dá gcuala siad faoi Ben tar éis dó a trucail a iompú thart 2183 02:26:44,938 --> 02:26:47,030 ar a bhealach go Baile Sheoirse an maidin sin 2184 02:26:47,105 --> 02:26:50,470 mar gheall ar chrann mór an bóthar a bhlocáil. 2185 02:26:50,538 --> 02:26:53,266 Ní raibh siad buartha. 2186 02:26:53,338 --> 02:26:55,703 Ní raibh buartha an focal ceart. 2187 02:26:56,738 --> 02:26:59,569 Agus ansin chonaic Tom na carranna. 2188 02:26:59,638 --> 02:27:01,229 - Cé mhéad gluaisteán? - Ocht, ocht. 2189 02:27:01,305 --> 02:27:03,965 Tá déshúiligh ag Tom ach is féidir leat iad a fheiceáil leis an tsúil nocht. 2190 02:27:04,038 --> 02:27:06,834 - Caithfidh ocht gcinn ar a laghad a bheith ann. - Shíl mé go raibh bac ar an mbóthar. 2191 02:27:06,904 --> 02:27:09,269 Caithfidh gur tháinig siad tríd sular tháinig an crann anuas. 2192 02:27:12,305 --> 02:27:15,965 leaba an Mheithimh! Ní mór na bileoga a athrú. Beidh mé ann i gceann nóiméid. 2193 02:27:16,038 --> 02:27:19,096 - Dia duit, Meitheamh. - Shh. 2194 02:27:20,572 --> 02:27:24,471 Bhí Grace díreach tar éis tosú ar an leaba a bhí salach arís Meitheamh, 2195 02:27:24,538 --> 02:27:29,369 nuair a bhraitheas an cur amú chuir a cuid ama iallach uirthi. 2196 02:27:30,938 --> 02:27:34,428 Agus bhí sé gan smaoineamh dúirt sí ansin na focail... 2197 02:27:34,505 --> 02:27:37,131 Ní bheidh aon duine a chodladh anseo. 2198 02:27:41,538 --> 02:27:43,698 Níor dúirt sí os ard iad 2199 02:27:43,771 --> 02:27:47,227 ach mar sin féin, chuir an chaint asat 2200 02:27:47,305 --> 02:27:49,704 rinne sin urnaighthe uirthi. 2201 02:27:51,371 --> 02:27:54,463 Cá raibh siad seo as focail uafásacha? 2202 02:28:03,804 --> 02:28:08,636 Bhí an dorchadas ag titim mar a rinne Grace a bealach abhaile ón obair an tráthnóna sin. 2203 02:28:08,705 --> 02:28:11,695 Na daoine ar an gcearnóg ag breathnú amach ar an ngleann 2204 02:28:11,771 --> 02:28:16,467 Bhí dóchas go bhfaca sé faoi dheireadh rud ar bith eile anois bhí an solas imithe. 2205 02:28:16,538 --> 02:28:19,971 Chuaigh siad suas Sráid an Leamháin i ndíomá. 2206 02:28:24,704 --> 02:28:26,467 - Tom. - Dia duit, a Ghráinne. 2207 02:28:26,538 --> 02:28:28,834 Bhí roinnt carranna ann, ach-- 2208 02:28:28,904 --> 02:28:31,167 ró-dhorcha, ní féidir linn a fheiceáil níos mó. 2209 02:28:31,238 --> 02:28:34,727 Níl feicthe againn mórán dá chéile. 2210 02:28:34,804 --> 02:28:37,636 Sea, tá a fhios agam. Tá mé gnóthach le mo leabhar, tá a fhios agat. 2211 02:28:37,704 --> 02:28:40,137 An féidir liom rud éigin a chur ort? 2212 02:28:40,205 --> 02:28:42,502 Sea, rud ar bith. 2213 02:28:45,538 --> 02:28:48,266 Níorbh fhéidir leat tú féin a thabhairt leat chun é a chaitheamh amach, an bhféadfá? 2214 02:28:50,405 --> 02:28:53,338 An líon tug sé dhuit an oidhche sin, ní raibh tú in ann é a chaitheamh. 2215 02:28:53,405 --> 02:28:57,304 Dúirt mé leat cé chomh contúirteach bhí an fear sin. 2216 02:28:57,371 --> 02:28:58,962 Bhí sé sin dúr. 2217 02:29:05,138 --> 02:29:07,537 Dúr nó ná bíodh, bhí Tom go luath 2218 02:29:07,605 --> 02:29:11,129 urlabhraí paiseanta ar son ag cur Grace ina sheod an oíche sin. 2219 02:29:13,205 --> 02:29:16,036 Dá mbeadh na feithiclí go deimhin comhartha go bhfuil an glaoch 2220 02:29:16,105 --> 02:29:19,436 Chuir Tom cúig lá roimhe sin ar son an phobail 2221 02:29:19,505 --> 02:29:22,631 go dtí an uimhir a luaitear ar an gcárta óna tarraiceán biúró 2222 02:29:22,704 --> 02:29:24,864 bhí gníomh mar thoradh air ar deireadh 2223 02:29:24,938 --> 02:29:27,996 agus bhí Grace anois a dhíbirt as a mbeatha, 2224 02:29:28,071 --> 02:29:32,129 bheadh cuma mhaith air dá gcuirfeadh an baile faoi ghlas í freisin. 2225 02:29:34,271 --> 02:29:38,170 Bhí Grace ina luí ar an leaba nuair a cuireadh Iasón suas leis an eochair. 2226 02:29:38,238 --> 02:29:40,795 Chuala Grace é ag casadh sa ghlas, 2227 02:29:40,871 --> 02:29:44,464 ach bhí sí súite go domhain trí argóintí agus smaointe 2228 02:29:44,538 --> 02:29:49,301 ar nithe eile a sheachain sí an chuid is fearr de bhliain anois. 2229 02:29:57,334 --> 02:30:04,668 CAIBIDIL A NAOI ina bhfaigheann Dogville an chuairt a rabhthas ag súil leis le fada agus críochnaíonn an scannán. 2230 02:30:08,138 --> 02:30:11,230 Ón nóiméad nuair a bhí siad ar deireadh chuala fuaim na bhfeithiclí 2231 02:30:11,305 --> 02:30:14,669 ag tosú ceann i ndiaidh a chéile ó treo imeall na coillte, 2232 02:30:14,737 --> 02:30:17,136 bhog rudaí go tapa. 2233 02:30:17,205 --> 02:30:21,695 Shocraigh Tom toscaireacht fáiltiú ceart a chur ar fáil. 2234 02:30:21,771 --> 02:30:27,569 Seans go bhfuil Dogville as an mbóthar buailte, ach bhí sé fáilteach, mar sin féin. 2235 02:30:40,637 --> 02:30:42,537 Fáilte, a dhaoine uaisle, fáilte romhat. 2236 02:30:42,604 --> 02:30:45,128 Áitíonn an baile féin ar do láimh. 2237 02:30:45,205 --> 02:30:48,638 Ba cheart go mbeadh eochair mhór agam le tabhairt duit, ach níl agam ach an ceann beag seo. 2238 02:30:48,704 --> 02:30:50,796 - Cá bhfuil sí? - Faighte ag an eochair an-. 2239 02:30:50,871 --> 02:30:52,361 Cá bhfuil sí? 2240 02:30:52,438 --> 02:30:56,235 Ceart go leor - má tá tú ag wondering faoin bhfuaim sin, 2241 02:30:56,305 --> 02:30:59,397 tá siad ag tiomáint chairn le haghaidh an penitentiary nua. 2242 02:30:59,472 --> 02:31:02,597 Inis dom, tá an ráta coireachta i ndáiríre imithe suas sa tír seo 2243 02:31:02,671 --> 02:31:04,638 mar táimid i gceannas chun a chreidiúint? 2244 02:31:04,704 --> 02:31:08,194 B'fhéidir go bhfuil aird ag daoine rudaí mar choiriúil mar, uh, 2245 02:31:08,271 --> 02:31:11,067 mar gheall ar a n-éad éad. 2246 02:31:11,138 --> 02:31:14,196 Cad é do thuairim ar an ábhar? 2247 02:31:15,271 --> 02:31:18,295 B'fhéidir nach bhfuil aon cheann agat. Gheobhaidh mé an doras. 2248 02:31:18,371 --> 02:31:20,769 Tá brón orm. 2249 02:31:22,671 --> 02:31:25,036 Voila, mar a déarfadh na Francaigh. 2250 02:31:25,105 --> 02:31:27,867 Cad é an diabhal é seo? 2251 02:31:27,938 --> 02:31:28,961 Cé a rinne é sin? 2252 02:31:29,038 --> 02:31:32,301 Billy, cuir do lámh in airde! Cuir do lámh in airde! 2253 02:31:32,371 --> 02:31:34,235 Cé hé Billy? Tar ar, ach a fháil do uirlisí. 2254 02:31:34,305 --> 02:31:36,703 - Tá sé ceart go leor. - Beidh sé ceart go leor. 2255 02:31:41,004 --> 02:31:43,130 Mhothaigh muid níos sábháilte nuair a bhí an slabhra uirthi. 2256 02:31:43,205 --> 02:31:46,603 Is dócha go bhfuil tú níos oilte ag láimhseáil a cineál. 2257 02:31:47,904 --> 02:31:50,837 Ní bhraitheann aon duine againn in ann 2258 02:31:50,904 --> 02:31:53,133 airgead a ghlacadh le haghaidh ach cuidiú le daoine. 2259 02:31:53,205 --> 02:31:58,161 Ciallaíonn mé, mura rud é go mbraitheann tú is fearr tú féin a dhífheistiú -- 2260 02:31:58,238 --> 02:31:59,829 - Dún an ifreann suas! - Go deimhin. 2261 02:32:05,205 --> 02:32:08,865 Ní raibh Grace saineolaí ar bith i ngluaisteáin eisiacha, 2262 02:32:08,938 --> 02:32:11,734 ach d'aithin sí gan deacracht ar bith 2263 02:32:11,804 --> 02:32:14,532 fuaim na feithicle a bhí ag timpeallú an chúinne 2264 02:32:14,604 --> 02:32:17,197 ó Bhóthar na gCanónach ag an nóiméad sin. 2265 02:32:18,271 --> 02:32:20,431 Faraoir, i gcuimhne Ghráinne 2266 02:32:20,504 --> 02:32:24,665 an seanscéal den tsraith Cadillac 355 C 2267 02:32:24,737 --> 02:32:29,966 Bhí nasc dlúth le duine eile fuaim nach bhfuil chomh sofaisticiúla céanna... 2268 02:32:30,038 --> 02:32:33,664 sin de ghunna gunna dírithe i gcoinne a duine. 2269 02:32:57,737 --> 02:32:59,398 Ná! 2270 02:33:23,471 --> 02:33:27,427 Ní mór duit do ghníomhartha a chosaint sula scaoil tú linn? 2271 02:33:29,004 --> 02:33:30,903 Sin nua. 2272 02:33:34,971 --> 02:33:37,165 D’fhéadfaí é sin a léirmhíniú chomh laige, a Dhaidí. 2273 02:33:37,238 --> 02:33:39,932 Tá díomá orm ionat. 2274 02:33:40,004 --> 02:33:43,767 - Níor tháinig mé a lámhach aon duine. - Lámhaigh tú romham. 2275 02:33:43,838 --> 02:33:46,101 Tá. 2276 02:33:47,371 --> 02:33:49,997 Agus mar sin is oth liom... 2277 02:33:50,071 --> 02:33:52,231 rith tú uaidh. 2278 02:33:52,305 --> 02:33:56,738 Ach lámhach ag tú cinnte níor chabhraigh sé le cúrsaí. 2279 02:33:56,804 --> 02:33:59,362 Ar ndóigh ní, tá tú i bhfad ró-stubborn. 2280 02:34:02,838 --> 02:34:05,305 Más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh a mharú dom ansin cén fáth a tháinig tú? 2281 02:34:05,370 --> 02:34:08,531 Ár gcomhrá deireanach, an té inar innis tú dom cad a bhí ann 2282 02:34:08,604 --> 02:34:13,129 níor thaitin leat fúm, riamh i gcrích i ndáiríre, mar a rith tú ar shiúl. 2283 02:34:13,205 --> 02:34:16,831 Ba chóir go mbeadh cead agam a rá leat rud nach maith liom fút. 2284 02:34:16,904 --> 02:34:22,360 Bheadh sé sin, creidim, ina riail de chomhrá dea-bhéasach, níl? 2285 02:34:22,437 --> 02:34:24,666 Sin an fáth a léirigh tú suas? 2286 02:34:27,838 --> 02:34:30,532 Agus a ghlaonn tú orm stubborn? 2287 02:34:30,604 --> 02:34:35,061 Tá tú cinnte nach bhfuil tú anseo chun iachall a chur orm dul ar ais agus a bheith cosúil leatsa? 2288 02:34:35,138 --> 02:34:37,661 Má shíl mé go raibh seans go gcuirfidh tú iallach ort... 2289 02:34:37,737 --> 02:34:41,363 ach ar ndóigh, ní tharlódh sin choíche. 2290 02:34:41,437 --> 02:34:45,132 Tá níos mó ná fáilte romhat 2291 02:34:45,205 --> 02:34:49,900 filleadh abhaile, Bí i mo iníon arís am ar bith, 2292 02:34:49,971 --> 02:34:53,961 agus ba mhaith liom tosú fiú 2293 02:34:54,038 --> 02:34:59,972 mo chumhacht agus mo fhreagracht a roinnt leat má rinne. 2294 02:35:00,038 --> 02:35:04,994 - Ní hé go bhfuil cúram ort-- - Cad é mar sin? 2295 02:35:05,071 --> 02:35:08,266 Cad é, an rud, an rud nach maith leat mar gheall orm? 2296 02:35:08,337 --> 02:35:10,895 Focal a bhí in úsáid agat a spreag mé. 2297 02:35:10,971 --> 02:35:13,301 Chuir tú glaoch orm sotalach. 2298 02:35:13,370 --> 02:35:16,997 A chreach, mar a bhí, a tugadh ó Dhia ceart. Thabharfainn an sotalach sin, a Dhaidí. 2299 02:35:17,071 --> 02:35:20,697 Ach is é sin go díreach rud nach maith liom fút. 2300 02:35:20,771 --> 02:35:24,363 - Is tú atá sotalach. - Sin é a tháinig tú anseo a rá? 2301 02:35:28,138 --> 02:35:32,162 Ní mise an ceann a thugann breithiúnas, a Dhaidí, Tá tú. 2302 02:35:32,238 --> 02:35:35,329 Ní féidir, tú breithiúnas a thabhairt 2303 02:35:35,404 --> 02:35:39,531 toisc go ndéanann tú comhbhrón leo. Óige dhíothach, 2304 02:35:39,604 --> 02:35:44,367 agus dúnbhású nach bhfuil i ndáiríre gá le dúnbhású, ceart? 2305 02:35:44,437 --> 02:35:47,632 An rud amháin is féidir leat an milleán is imthosca-- 2306 02:35:47,704 --> 02:35:50,466 rapists agus dúnmharfóirí 2307 02:35:50,537 --> 02:35:52,401 b'fhéidir gur íospartaigh iad, dar leat, 2308 02:35:52,471 --> 02:35:55,438 ach mise, tugaim madraí orthu. 2309 02:35:55,504 --> 02:35:57,698 Agus má tá siad ag titim suas a urlacan féin, 2310 02:35:57,771 --> 02:35:59,897 an t-aon bhealach chun stop a chur leo Is leis an lash. 2311 02:35:59,971 --> 02:36:02,165 Ach ní ghéilleann madraí ach amháin a nádúr féin, 2312 02:36:02,238 --> 02:36:04,568 mar sin cén fáth nár chóir maithimid iad? 2313 02:36:04,637 --> 02:36:08,365 Is féidir madraí a mhúineadh go leor rudaí úsáideacha, 2314 02:36:08,437 --> 02:36:12,894 ach ní má táimid logh dóibh gach uair a chloíonn siad dá nádúr féin. 2315 02:36:24,971 --> 02:36:27,097 Mar sin tá mé sotalach? 2316 02:36:27,171 --> 02:36:29,865 Tá mé sotalach óir maithim do dhaoine. 2317 02:36:29,938 --> 02:36:31,905 mo Dhia, 2318 02:36:31,971 --> 02:36:35,335 nach féidir leat a fheiceáil conas condescending tá tú nuair a deir tú sin? 2319 02:36:36,370 --> 02:36:40,303 Ciallaíonn mé go bhfuil tú-- tá an coincheap réamhcheaptha seo agat 2320 02:36:40,370 --> 02:36:44,827 go bhfuil aon duine, éisteacht - sin aon duine is féidir a bhaint amach b'fhéidir 2321 02:36:44,904 --> 02:36:49,234 na caighdeáin arda eiticiúla chéanna leatsa, mar sin déanann tú iad a shaoradh. 2322 02:36:49,304 --> 02:36:50,862 Ní féidir liom - 2323 02:36:50,938 --> 02:36:54,371 Ní féidir liom smaoineamh ar rud ar bith níos sotalach ná sin. 2324 02:36:54,437 --> 02:36:57,893 Tú, mo pháiste, mo pháiste daor, 2325 02:36:57,971 --> 02:37:00,403 maitheann tú do dhaoine eile le leithscéalta 2326 02:37:00,471 --> 02:37:03,166 nach mbeadh tú ar domhan choíche cead duit féin. 2327 02:37:03,237 --> 02:37:06,171 Cén fáth nár chóir dom a bheith trócaireach? Cén fáth? 2328 02:37:06,237 --> 02:37:09,329 Ní hea, ní hea, ba cheart duit, ba cheart duit a bheith trócaireach 2329 02:37:09,404 --> 02:37:11,894 nuair atá an t-am ann le bheith trócaireach. 2330 02:37:11,971 --> 02:37:14,199 Ach, ní mór duit a choimeád ar bun do chaighdeáin féin. 2331 02:37:14,270 --> 02:37:17,533 Tá tú faoi chomaoin acu sin, tá tú i gcomaoin acu sin. 2332 02:37:17,604 --> 02:37:21,662 An pionós tuillte agat as do chionta, 2333 02:37:21,737 --> 02:37:23,966 tuillte acu as a gcionta. 2334 02:37:24,038 --> 02:37:26,630 - Daoine daonna iad, a Dhaid. - Ní hea, ní hea, ar ndóigh-- 2335 02:37:26,704 --> 02:37:30,069 ach ní mór do gach duine a bheith freagrach as a ngníomhartha? 2336 02:37:30,138 --> 02:37:32,969 Ar ndóigh a dhéanann siad, ach tú ná tabhair an seans sin dóibh fiú. 2337 02:37:33,038 --> 02:37:35,698 Agus is é sin thar a bheith sotalach. 2338 02:37:35,771 --> 02:37:39,260 Is breá liom tú, grá agam duit, Is breá liom tú chun báis, 2339 02:37:39,337 --> 02:37:43,202 ach is tusa an duine is sotalach duine ar bhuail mé riamh. 2340 02:37:43,270 --> 02:37:46,067 Agus a ghlaonn tú sotalach orm. 2341 02:37:49,704 --> 02:37:51,830 Tá mé... 2342 02:37:51,904 --> 02:37:54,496 Níl níos mó le rá agam. 2343 02:37:56,237 --> 02:37:59,830 Tá tú sotalach, tá mé sotalach, tá sé ráite agat, anois is féidir leat imeacht. 2344 02:37:59,904 --> 02:38:02,803 Agus sin mo iníon is dócha. 2345 02:38:06,971 --> 02:38:08,198 Hmm? 2346 02:38:09,237 --> 02:38:11,727 - Dúirt mé gan mo iníon. - Mm, tá. 2347 02:38:13,170 --> 02:38:15,865 - Bhuel? - Tá! 2348 02:38:15,938 --> 02:38:18,268 Socraíonn tú, socraíonn tú. 2349 02:38:21,304 --> 02:38:23,134 Grace, siad -- 2350 02:38:23,204 --> 02:38:25,569 deir siad go bhfuil tú roinnt trioblóid anseo. 2351 02:38:26,838 --> 02:38:28,998 Níl. 2352 02:38:29,071 --> 02:38:31,469 Ní mó trioblóid ná filleadh abhaile. 2353 02:38:31,537 --> 02:38:34,163 Tá mé ag dul a thabhairt duit beagán ama smaoineamh ar seo, 2354 02:38:34,237 --> 02:38:37,500 - b'fhéidir go n-athróidh tú d'intinn. - Ní dhéanfaidh mé. 2355 02:38:37,571 --> 02:38:39,800 Éist, a ghrá, 2356 02:38:39,871 --> 02:38:42,394 níl an chumhacht chomh dona. 2357 02:38:42,471 --> 02:38:45,905 Tá mé cinnte gur féidir leat 2358 02:38:45,971 --> 02:38:48,961 teacht ar bhealach chun leas a bhaint aisti ar do bhealach féin. 2359 02:38:51,771 --> 02:38:54,704 Tóg siúl agus smaoineamh air. 2360 02:38:54,771 --> 02:38:56,897 Na daoine atá ina gcónaí anseo... 2361 02:38:58,637 --> 02:39:00,763 ag déanamh a ndícheall 2362 02:39:00,838 --> 02:39:05,396 faoi chúinsí an-chrua. 2363 02:39:05,471 --> 02:39:07,631 Má deir tú amhlaidh, a Ghráinne. 2364 02:39:09,838 --> 02:39:12,862 Ach an bhfuil a ndícheall... 2365 02:39:14,871 --> 02:39:16,770 ceart go leor? 2366 02:39:18,304 --> 02:39:20,396 Is breá liom tú. 2367 02:39:30,337 --> 02:39:33,668 Bhí Grace cheana féin smaoinigh ar feadh i bhfad. 2368 02:39:33,737 --> 02:39:37,670 Bhí a fhios aici mura scaoilfí í nuair a tháinig na gangsters, 2369 02:39:37,737 --> 02:39:40,966 bhí aghaidh a hathar uirthi moladh go bhfillfeadh sí 2370 02:39:41,037 --> 02:39:44,436 bheith ina chomhcheilg leis agus a bhuíon thugs agus feileon. 2371 02:39:44,504 --> 02:39:48,437 Agus ní raibh aon ghá léi chun athmhachnamh a dhéanamh ar a freagra air sin... 2372 02:39:49,804 --> 02:39:52,862 cé go bhfuil an difríocht idir na daoine a raibh aithne aici ar ais abhaile 2373 02:39:52,938 --> 02:39:55,166 agus na daoine ar bhuail sí leo i Dogville 2374 02:39:55,237 --> 02:39:58,432 chruthaigh rud éigin níos lú ná mar a bhí súil aici. 2375 02:40:00,471 --> 02:40:04,404 D'fhéach Grace ar na toir spíonÚn, chomh leochaileach sa dorchadas mín. 2376 02:40:05,471 --> 02:40:08,927 Bhí a fhios sin go maith murar chaith tú tinn iad, 2377 02:40:09,003 --> 02:40:11,869 bheadh siad ann teacht an earraigh mar i gcónaí, 2378 02:40:11,938 --> 02:40:14,427 agus teacht an tsamhraidh bheadh siad ag pléascadh arís 2379 02:40:14,504 --> 02:40:17,528 leis an dothuigthe go leor cainníocht caora 2380 02:40:17,604 --> 02:40:20,161 bhí comh maith sin in pící, 2381 02:40:20,237 --> 02:40:22,363 go háirithe le cainéal. 2382 02:40:22,437 --> 02:40:25,598 D'fhéach Grace thart ag na aghaidheanna eagla 2383 02:40:25,671 --> 02:40:29,331 taobh thiar de phána na bhfuinneog a bhí á leanúint gach céim 2384 02:40:29,404 --> 02:40:32,996 agus bhraith sé náire de bheith mar chuid den eagla sin a chur isteach. 2385 02:40:34,871 --> 02:40:36,861 Conas a thiocfadh léi fuath a thabhairt dóibh 2386 02:40:36,938 --> 02:40:40,166 mar a bhí ag bun ach a laige? 2387 02:40:40,237 --> 02:40:43,965 Is dócha go ndearna sí rudaí mar iad siúd a tharla di 2388 02:40:44,037 --> 02:40:46,402 dá mbeadh sí beo i gceann de na tithe seo. 2389 02:40:46,471 --> 02:40:50,495 Chun iad a thomhas dá slat tomhais féin, mar a chuir a hathair é, 2390 02:40:50,571 --> 02:40:52,834 ní bheadh sí, go hionraic, 2391 02:40:52,904 --> 02:40:55,029 déanta an rud céanna le Chuck? 2392 02:40:55,104 --> 02:40:58,469 Agus Vera agus Ben? Agus Bean Uí Henson? 2393 02:40:59,537 --> 02:41:03,061 Agus Tom? Agus na daoine seo go léir ina dtithe? 2394 02:41:07,237 --> 02:41:09,295 Chuir Grace ar sos. 2395 02:41:09,370 --> 02:41:11,769 Agus cé rinne sí, 2396 02:41:11,838 --> 02:41:14,998 scaipeadh na scamaill agus lig solas na gealaí tríd. 2397 02:41:22,471 --> 02:41:26,097 Agus chuaigh Dogville faoi cheann eile de na hathruithe beaga solais sin. 2398 02:41:40,070 --> 02:41:43,560 Bhí sé mar a bheadh an solas roimhe seo chomh trócaireach agus chomh lag sin, 2399 02:41:43,637 --> 02:41:47,502 Dhiúltaigh clúdach ar deireadh don bhaile a thuilleadh. 2400 02:41:48,537 --> 02:41:51,436 Go tobann d'fhéadfá ná samhlaigh caora a thuilleadh 2401 02:41:51,504 --> 02:41:53,993 bhí sin le feiceáil lá amháin ar toir spíonÚn, 2402 02:41:54,070 --> 02:41:57,094 ach féach ach an dealg a bhí ann anois. 2403 02:41:58,304 --> 02:42:02,704 Tháinig an solas anois i ngach éagothroime agus locht sna foirgnimh, 2404 02:42:02,771 --> 02:42:05,636 agus sna daoine. 2405 02:42:08,771 --> 02:42:12,931 Agus go tobann, bhí a fhios aici freagra na ceiste ró-mhaith. 2406 02:42:15,037 --> 02:42:17,300 Dá mbeadh gníomhú mar iad aici 2407 02:42:17,370 --> 02:42:21,098 níorbh fhéidir léi a chosaint ceann amháin dá gníomhartha 2408 02:42:21,170 --> 02:42:24,467 agus níorbh fhéidir é a dhaoradh iad dian go leor. 2409 02:42:24,537 --> 02:42:30,334 Bhí sé mar a bheadh ​​a brón agus pian ar deireadh ghlac a n-áit cheart. 2410 02:42:31,370 --> 02:42:35,235 Ní hea, cad a bhí déanta acu ní raibh sé maith go leor. 2411 02:42:36,637 --> 02:42:41,297 Agus dá mbeadh an chumhacht ag duine é a chur le cearta, bhí sé de dhualgas ar an duine sin a dhéanamh, 2412 02:42:41,370 --> 02:42:43,564 ar son bailte eile, 2413 02:42:43,637 --> 02:42:46,331 ar son an chine daonna 2414 02:42:46,404 --> 02:42:49,996 agus go háirithe, ar son an duine 2415 02:42:50,070 --> 02:42:53,003 bhí Gráinne í féin. 2416 02:43:00,970 --> 02:43:02,960 Má chuaigh mé ar ais agus ... 2417 02:43:04,637 --> 02:43:06,797 tháinig d'iníon arís, 2418 02:43:06,870 --> 02:43:10,326 cathain a thabharfar mé an chumhacht a bhfuil tú ag caint faoi? 2419 02:43:13,903 --> 02:43:15,700 Anois. 2420 02:43:15,771 --> 02:43:18,169 Ag an am céanna? 2421 02:43:18,237 --> 02:43:20,033 Cén fáth nach bhfuil? 2422 02:43:25,037 --> 02:43:27,470 Mar sin bheadh ciall leis sin a thógfainn orm freisin 2423 02:43:27,537 --> 02:43:30,698 an fhreagracht láithreach, ag an am céanna. 2424 02:43:31,737 --> 02:43:33,965 Agus ba mhaith liom a bheith ina chuid den réiteach fadhbanna... 2425 02:43:35,404 --> 02:43:37,496 cosúil leis an bhfadhb 2426 02:43:37,571 --> 02:43:39,504 Dogville. 2427 02:43:45,237 --> 02:43:48,033 D’fhéadfaimis tosú ag lámhach an madra 2428 02:43:48,104 --> 02:43:51,299 agus é a chur ar bhalla thall ansin, 2429 02:43:51,370 --> 02:43:54,030 faoin lampa sin mar shampla. 2430 02:43:55,304 --> 02:43:57,669 D’fhéadfadh sé cabhrú, uaireanta a dhéanann sé, ní hea? 2431 02:43:57,737 --> 02:44:00,533 Ní dhéanfadh sé ach an baile níos mó eagla, 2432 02:44:00,604 --> 02:44:03,537 is ar éigean a dhéanfadh sé áit níos fearr. 2433 02:44:05,370 --> 02:44:07,496 Agus d'fhéadfadh sé tarlú arís. 2434 02:44:08,604 --> 02:44:10,594 Duine éigin... 2435 02:44:10,671 --> 02:44:13,160 duine éigin ag tarlú ag, ag nochtadh... 2436 02:44:18,304 --> 02:44:20,464 a laige. 2437 02:44:24,571 --> 02:44:27,595 Sin é ba mhaith liom a úsáid an chumhacht do, mura miste leat. 2438 02:44:31,637 --> 02:44:34,899 Ba mhaith liom a dhéanamh ar an saol seo beagán níos fearr. 2439 02:44:37,870 --> 02:44:40,303 Sea? 2440 02:44:40,370 --> 02:44:44,235 Ní dhúnfaidh an leanbh diabhal suas. Deir sé ag iarraidh labhairt leat, a chailleann. 2441 02:44:44,304 --> 02:44:46,669 An féidir linn é a lámhach anois? 2442 02:44:46,736 --> 02:44:49,203 Ní hea, lig dom labhairt leis. 2443 02:44:53,736 --> 02:44:56,067 Cad é? Cad é? 2444 02:44:58,370 --> 02:45:00,859 Ní féidir an milleán a chur ar fhear i ndáiríre 2445 02:45:00,937 --> 02:45:02,836 as a bheith scanraithe, an féidir leis? 2446 02:45:02,903 --> 02:45:05,666 - Níl... - Ní hea. 2447 02:45:05,736 --> 02:45:07,726 Tá faitíos orm, a Ghráinne. 2448 02:45:07,803 --> 02:45:10,895 D'úsáid mé thú agus tá brón orm. 2449 02:45:10,970 --> 02:45:12,494 Tá mé dúr. Tá mé. 2450 02:45:12,571 --> 02:45:15,163 Tá mé b'fhéidir fiú sotalach uaireanta. 2451 02:45:17,604 --> 02:45:19,934 Tá tú, Tom. 2452 02:45:21,037 --> 02:45:24,902 Cé go n-úsáideann daoine nach bhfuil an-deas, 2453 02:45:24,970 --> 02:45:28,529 Sílim go gcaithfidh tú aontú go bhfuil an léiriú sonrach 2454 02:45:28,604 --> 02:45:31,002 sháraigh gach ionchas. 2455 02:45:31,070 --> 02:45:33,333 Deir sé an oiread sin faoi bheith daonna. 2456 02:45:33,404 --> 02:45:36,462 Tá sé pianmhar, ach is dóigh liom beidh ort aontú freisin 2457 02:45:36,537 --> 02:45:39,867 - tá sé ag tógáil clainne, nach ndéarfá? - Ní anois, Tom. 2458 02:45:39,937 --> 02:45:41,336 Ní anois. 2459 02:45:46,304 --> 02:45:49,793 Má tá aon bhaile ar an saol seo bheadh ​​sé níos fearr gan, seo é. 2460 02:45:55,803 --> 02:45:58,464 - Tá? - Shoot iad, sruthán síos ar an mbaile. 2461 02:46:01,870 --> 02:46:03,394 Ó... 2462 02:46:03,471 --> 02:46:06,404 Cad é? Rud eile, mil? 2463 02:46:07,471 --> 02:46:09,529 Tá teaghlach le páistí. 2464 02:46:12,703 --> 02:46:15,569 Déan na páistí ar dtús agus déan an mháthair faire. 2465 02:46:15,636 --> 02:46:19,536 Abair léi go stopfaidh tú más féidir léi a deora a choinneáil siar. 2466 02:46:23,870 --> 02:46:25,700 Tá sin faoi chomaoin agam di. 2467 02:46:32,636 --> 02:46:35,728 Tá eagla orm go gcloiseann sí beagán ró-éasca. 2468 02:46:38,237 --> 02:46:40,466 B'fhearr linn tú a bhaint amach as seo. 2469 02:46:41,703 --> 02:46:44,330 Tá eagla orm go bhfuil tú foghlamtha i bhfad an iomarca cheana féin. 2470 02:46:47,970 --> 02:46:50,062 Tar ar, teacht ar. 2471 02:46:51,870 --> 02:46:54,962 Mothú fuar, sweetie? Ar mhaith leat wrap? 2472 02:46:56,037 --> 02:46:57,628 Tá mé go maith. 2473 02:47:00,537 --> 02:47:03,368 Ba mhaith leat na cuirtíní a oscailt? Ní gá duit iad a thuilleadh. 2474 02:47:04,703 --> 02:47:06,432 Cheapann tú? 2475 02:47:11,970 --> 02:47:14,130 Sílim gur cheart dúinn iad a oscailt. 2476 02:47:16,037 --> 02:47:18,095 Sílim go bhfuil sé cuí. 2477 02:47:35,504 --> 02:47:36,800 Níl! 2478 02:47:38,370 --> 02:47:40,632 - Ní hea! Níl! - Ní hea. 2479 02:47:40,703 --> 02:47:42,670 Ní hea. 2480 02:47:47,471 --> 02:47:49,028 Níl! 2481 02:47:50,270 --> 02:47:52,362 - Ní hea, a Dhaid, ní hea. - Ní hea. 2482 02:47:52,437 --> 02:47:53,733 Daid! 2483 02:47:58,770 --> 02:48:00,362 Chuck! 2484 02:48:04,536 --> 02:48:06,799 Mam! 2485 02:48:06,870 --> 02:48:09,360 Mama, cuidigh, cuidigh! 2486 02:48:10,471 --> 02:48:12,664 Mam! 2487 02:48:27,337 --> 02:48:28,997 Fan, Achilles. 2488 02:48:29,070 --> 02:48:32,231 Dia a chara. 2489 02:48:35,304 --> 02:48:38,668 Ní hea! A Dhia! 2490 02:49:14,903 --> 02:49:17,200 Bingo, Grace. 2491 02:49:19,370 --> 02:49:20,768 Biongó. 2492 02:49:22,870 --> 02:49:26,395 Caithfidh mé a rá leat, a léiriú, bhuail sé an ifreann as mo cheann. 2493 02:49:29,070 --> 02:49:31,559 Tá sé scanrúil, sea, 2494 02:49:31,636 --> 02:49:33,899 ach chomh soiléir. 2495 02:49:34,970 --> 02:49:37,164 An dóigh leat gur féidir liom lig dom féin é a úsáid 2496 02:49:37,237 --> 02:49:40,329 mar inspioráid i mo chuid scríbhneoireachta? 2497 02:49:50,170 --> 02:49:51,898 Slán, Tom. 2498 02:50:18,070 --> 02:50:20,559 Roinnt rudaí caithfidh tú féin a dhéanamh. 2499 02:50:21,603 --> 02:50:23,433 I ndáiríre? 2500 02:50:26,603 --> 02:50:29,230 An ceann sin a bheidh agat a mhíniú dom ar an mbealach abhaile. 2501 02:50:30,270 --> 02:50:33,430 Go tobann bhí torann-- 2502 02:50:33,503 --> 02:50:37,766 níl sé chomh áititheach agus chomh cumhachtach leis a bhí ar oíche báistí amháin san earrach, 2503 02:50:37,837 --> 02:50:41,463 ach ard go leor chun a bhealach a oibriú trí osna deiridh an adhmaid 2504 02:50:41,536 --> 02:50:45,367 bhí sin ar lasadh go mear. 2505 02:50:45,436 --> 02:50:48,870 Tháinig arís, chuala gach éinne é. 2506 02:50:48,937 --> 02:50:52,426 - Ba í Gráinne an chéad duine a d'aithin é. - Sin é Maois. 2507 02:50:52,503 --> 02:50:55,561 "Is é sin Maois," ar sise agus léim amach as an gcarr. 2508 02:50:56,636 --> 02:50:59,797 Chlúdaigh sí an t-achar go tapa go peann an mhadra tríd an rud, 2509 02:50:59,870 --> 02:51:03,462 bhí na foirgnimh imithe anois, Is ar éigean a d’fhéadfaí sráid a thabhairt uirthi, 2510 02:51:03,536 --> 02:51:06,765 agus is cinnte nach bhfuil Elm Street, mar ní raibh crann fágtha 2511 02:51:06,837 --> 02:51:10,236 ar leac sléibhe beag Dogville, gan trácht ar leamhán. 2512 02:51:10,304 --> 02:51:12,702 Maois a bhí ann. 2513 02:51:12,770 --> 02:51:15,464 Ba mhór an t-iongnadh é a shlánú, míorúilt. 2514 02:51:16,536 --> 02:51:18,400 Ní hea. 2515 02:51:18,470 --> 02:51:20,835 Níl, ach lig dó a bheith. 2516 02:51:20,903 --> 02:51:24,666 Beidh na lasracha feicthe acu i mBaile Sheoirse faoi láthair. 2517 02:51:24,736 --> 02:51:27,430 Tiocfaidh duine éigin agus gheobhaidh sé é. 2518 02:51:32,636 --> 02:51:35,398 Tá fearg air óir thóg mé a chnámh uair amháin. 2519 02:51:46,736 --> 02:51:48,635 Cibé ar fhág Grace Dogville, 2520 02:51:48,703 --> 02:51:51,602 nó a mhalairt D'fhág Dogville í-- 2521 02:51:51,670 --> 02:51:53,194 agus an domhan i gcoitinne—- 2522 02:51:53,270 --> 02:51:55,600 Is ceist í de nádúr níos ealaí 2523 02:51:55,670 --> 02:51:58,660 bheadh leas a bhaint as trí fhiafraí, 2524 02:51:58,736 --> 02:52:01,203 agus níos lú fós trí fhreagra a thabhairt. 2525 02:52:01,270 --> 02:52:04,361 Agus ná go deimhin an bhfreagrófar anseo é. 2526 02:52:38,237 --> 02:52:40,931 ♪ Tharraing siad díreach isteach taobh thiar den droichead ♪ 2527 02:52:41,003 --> 02:52:43,970 ♪ Leagann sé síos í, he frowns ♪ 2528 02:52:44,037 --> 02:52:46,560 ♪ "Gée, is rud greannmhar é mo shaol ♪ 2529 02:52:46,636 --> 02:52:49,694 ♪ An bhfuil mé ró-óg fós?" ♪ 2530 02:52:49,770 --> 02:52:51,999 ♪ Phóg sé í ansin agus ansiúd ♪ 2531 02:52:52,070 --> 02:52:54,662 ♪ Thóg sí a fáinne, thóg a leanaí ♪ 2532 02:52:54,736 --> 02:52:58,464 ♪ Thóg sé nóiméad air, níor thóg aon áit í ♪ 2533 02:52:58,536 --> 02:53:01,129 ♪ Tá a fhios ag neamh bheadh aon rud tógtha aici ♪ 2534 02:53:01,204 --> 02:53:04,796 ♪ Ar feadh na hoíche ♪ 2535 02:53:04,870 --> 02:53:07,496 ♪ Teastaíonn Meiriceánach óg uaithi ♪ 2536 02:53:07,570 --> 02:53:10,298 ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2537 02:53:10,369 --> 02:53:12,393 ♪ Ba mhaith léi an Meiriceánach óg ♪ 2538 02:53:12,470 --> 02:53:16,131 ♪ Ceart go leor ♪ 2539 02:53:16,204 --> 02:53:18,636 ♪ Ach ba mhaith léi an Meiriceánach óg ♪ 2540 02:53:18,703 --> 02:53:21,193 ♪ Scanadh an tsaoil tríd an bhfuinneog pictiúir ♪ 2541 02:53:21,269 --> 02:53:23,998 ♪ Aimsíonn sí vagabond slinky ♪ 2542 02:53:24,070 --> 02:53:26,696 ♪ Casacht sé agus é ag dul tharstu a Ford Mustang ♪ 2543 02:53:26,770 --> 02:53:30,101 ♪ Ach bac ar neamh, tógfaidh sí aon rud ♪ 2544 02:53:30,170 --> 02:53:32,636 ♪ Ach an anchúinse agus a chineál gan faic a thairiscint ♪ 2545 02:53:32,703 --> 02:53:34,829 ♪ Chailleann céim agus gearrann sé a lámh ♪ 2546 02:53:34,903 --> 02:53:37,768 ♪ Ach rud ar bith a thaispeáint, suíonn sé mar amhrán ♪ 2547 02:53:37,837 --> 02:53:41,100 ♪ ghlaoigh sí "Cá bhfuil gach laochra Papa imithe?" ♪ 2548 02:53:41,170 --> 02:53:44,568 ♪ Ar feadh na hoíche ♪ 2549 02:53:44,636 --> 02:53:47,398 ♪ Ba mhaith léi an Meiriceánach óg ♪ 2550 02:53:47,470 --> 02:53:50,528 ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2551 02:53:50,603 --> 02:53:52,593 ♪ Ba mhaith léi an Meiriceánach óg ♪ 2552 02:53:52,670 --> 02:53:55,899 ♪ Ceart go leor ♪ 2553 02:53:55,970 --> 02:53:58,835 ♪ Bhuel, tá an Meiriceánach óg ♪ uaithi 2554 02:53:58,903 --> 02:54:01,199 ♪ An bealach ar fad ó Washington ♪ 2555 02:54:01,269 --> 02:54:03,759 ♪ Éiríonn a buaiteoir aráin urlár an tseomra folctha ♪ 2556 02:54:03,837 --> 02:54:06,066 ♪ Tá cónaí orainn le 20 bliain ♪ 2557 02:54:06,137 --> 02:54:09,661 ♪ An gcaithfidh muid bás a fháil don 50 eile? ♪ 2558 02:54:09,736 --> 02:54:13,191 ♪ Ar feadh na hoíche ♪ 2559 02:54:13,269 --> 02:54:15,361 ♪ Ba mhaith leis an Meiriceánach óg ♪ 2560 02:54:15,436 --> 02:54:18,892 ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2561 02:54:18,970 --> 02:54:21,130 ♪ Ba mhaith leis an Meiriceánach óg ♪ 2562 02:54:21,203 --> 02:54:24,659 ♪ Ceart go leor ♪ 2563 02:54:24,736 --> 02:54:28,101 ♪ Bhuel, tá an Meiriceánach óg ♪ aige 2564 02:54:38,937 --> 02:54:41,733 ♪ An cuimhin leat ♪ 2565 02:54:41,803 --> 02:54:44,531 - ♪ Do Uachtarán Nixon? ♪ - ♪ Ó, ó ♪ 2566 02:54:44,603 --> 02:54:46,536 ♪ An cuimhin leat ♪ 2567 02:54:46,603 --> 02:54:48,866 ♪ Na billí a chaithfidh tú a íoc? ♪ 2568 02:54:48,937 --> 02:54:52,461 ♪ Nó fiú inné? ♪ 2569 02:55:04,269 --> 02:55:07,066 ♪ An raibh tú i do Mheiriceánach? ♪ 2570 02:55:07,136 --> 02:55:09,899 ♪ Tú féin agus d'idol amháin ag canadh falsetto ♪ 2571 02:55:09,970 --> 02:55:12,300 ♪ Maidir le leathar, le leathar, i ngach áit ♪ 2572 02:55:12,369 --> 02:55:15,564 ♪ Agus níl aon mhiotas fágtha ón ghetto ♪ 2573 02:55:15,636 --> 02:55:18,501 ♪ Bhuel, bhuel, bhuel, an mbeadh rásúir á iompar agat ♪ 2574 02:55:18,570 --> 02:55:21,298 ♪ Ar eagla na heagla, ar eagla na heagla? ♪ 2575 02:55:21,369 --> 02:55:24,097 ♪ Suigh ar do lámha ar bhus na marthanóirí ♪ 2576 02:55:24,169 --> 02:55:27,364 ♪ Ag blushing na hafra-Sheilas ♪ 2577 02:55:27,436 --> 02:55:32,665 ♪ Nach bhfuil sé chomh gar sin don ghrá? Bhuel, nach grá an póstaer sin? ♪ 2578 02:55:32,736 --> 02:55:35,532 ♪ Bhuel, ní hé an bábóg Barbie sin ♪ 2579 02:55:35,603 --> 02:55:38,331 ♪ Tá a croí briste díreach mar atá agat ♪ 2580 02:55:38,403 --> 02:55:41,996 ♪ Ar feadh na hoíche ♪ 2581 02:55:42,069 --> 02:55:44,730 ♪ Ar feadh na hoíche don Mheiriceánach óg ♪ 2582 02:55:44,803 --> 02:55:47,634 ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2583 02:55:47,703 --> 02:55:49,727 ♪ Tá an Meiriceánach óg ♪ uait 2584 02:55:49,803 --> 02:55:53,395 ♪ Ceart go leor ♪ 2585 02:55:53,470 --> 02:55:55,334 ♪ Ba mhaith leat an Meiriceánach óg ♪ 2586 02:55:55,403 --> 02:55:58,336 ♪ Ní pimp thú agus ní hustler thú ♪ 2587 02:55:58,403 --> 02:56:01,063 ♪ Tá Caddy ag pimp agus fuair bean Chrysler ♪ 2588 02:56:01,136 --> 02:56:03,831 ♪ Tá meas ag Black agus fuair White a Soul Train ♪ 2589 02:56:03,903 --> 02:56:06,529 ♪ Tá cramps ag Mamaí agus féach ar do lámha pian ♪ 2590 02:56:06,603 --> 02:56:09,502 ♪ Chuala mé an nuacht inniu, a bhuachaill ♪ 2591 02:56:09,570 --> 02:56:12,127 ♪ Fuair ​​mé sraith agus fuair tú an bua ♪ 2592 02:56:12,203 --> 02:56:14,966 ♪ Níl fear ann cé nach féidir a rá níos mó? ♪ 2593 02:56:15,036 --> 02:56:17,868 ♪ Agus níl bean ann Is féidir liom sock ar an fhód? ♪ 2594 02:56:17,937 --> 02:56:20,665 ♪ Agus níl leanbh ann Is féidir liom a shealbhú gan breithiúnas a thabhairt? ♪ 2595 02:56:20,736 --> 02:56:23,635 ♪ Agus níl peann ann a scríobhfaidh sula bhfaighidh siad bás? ♪ 2596 02:56:23,703 --> 02:56:26,397 ♪ Nach bhfuil tú bródúil as go bhfuair tú aghaidheanna fós? ♪ 2597 02:56:26,470 --> 02:56:29,995 ♪ Níl amhrán damanta amháin ann a chuireann ♪ orm 2598 02:56:30,069 --> 02:56:33,195 ♪ Bris síos agus caoin? ♪ 2599 02:56:34,970 --> 02:56:38,528 ♪ Ar feadh na hoíche ♪ 2600 02:56:38,603 --> 02:56:41,035 ♪ Ba mhaith liom an Meiriceánach óg ♪ 2601 02:56:41,103 --> 02:56:44,161 ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2602 02:56:44,236 --> 02:56:46,032 ♪ Ba mhaith liom an Meiriceánach óg ♪ 2603 02:56:46,103 --> 02:56:49,559 ♪ Ceart go leor ♪ 2604 02:56:49,636 --> 02:56:52,364 ♪ Ba mhaith liom an Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2605 02:56:52,436 --> 02:56:55,198 - ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ - ♪ Ba mhaith liom cad ba mhaith leat ♪ 2606 02:56:55,269 --> 02:56:57,793 - ♪ Ba mhaith liom an Meiriceánach óg ♪ - ♪ Ba mhaith liom cad ba mhaith leat ♪ 2607 02:56:57,870 --> 02:57:00,462 - ♪ Ba mhaith leat mé, ba mhaith liom tú ♪ - ♪ Ar feadh na hoíche ♪ 2608 02:57:00,536 --> 02:57:02,901 ♪ Ba mhaith leat mé, ba mhaith liom tú ag iarraidh ♪ 2609 02:57:02,970 --> 02:57:06,459 - ♪ Ba mhaith liom tú, ba mhaith leat mé ♪ - ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2610 02:57:06,536 --> 02:57:11,970 ♪ Ba mhaith liom an Meiriceánach Óg, ar feadh na hoíche ♪ 2611 02:57:12,036 --> 02:57:14,128 ♪ Agus níl uaim ach an Meiriceánach óg ♪ 2612 02:57:14,203 --> 02:57:17,637 ♪ Meiriceánach óg, Meiriceánach óg ♪ 2613 02:57:17,703 --> 02:57:19,829 ♪ Ba mhaith liom an Meiriceánach óg. ♪